きれいな日本語に訳して下さい。（なるべく急ぎで）

質問

For example,one young foreign wrestler didn't know the word "Okami-san" at first. So he confused "okami," with "ohkami," or "wolf."

中学三年生英語教科書より抜粋しています。

言わんとしていることは分かるのですが、So he confused～　の文がきれいな日本語に訳せません。orが一番訳しづらいように思えるのでそれが問題だと思います。一文目は問題ありません。

よろしくお願いします。

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

例を挙げると、若い外国人レスラーは「女将さん」という言葉を最初知らなかった。
なので、彼は「女将」を「オオカミ」つまり（英語で言うと）ウルフと区別がつかないでいました。

お礼

回答有難うございます！！

そういえばorには「つまり」という訳が出来ましたね。助かりました。

回答No.2

moggot

訳はNo.1さんので良いと思います。

多分訳しづらかったのは　orですよね。
orは、「または」という意味が知られていますが、「つまり」という訳もあります。
中学でそこまで訳させるんですね。
がんばって！！

お礼

回答有難うございます。

助かります。