ブラウザ上のシェルスクリプトの質問です

質問

今回、ファイルを検索し、motoフォルダ から sakiフォルダ へ　ファイルをコピーするシェルスクリプトを書きました。

シェルスクリプト自体は問題なく動作し、良かったのですが、欲が出てweb上から実行したいと思い色々調べ　Apache 上で sh を許可し、実行出来るようにしました。

どのファイルが移動出来たのを確認するのに、ブラウザ上で表示出来るようにしたのですが
ファイルが日本語名だと　表示がおかしくなります。

コマンドだと

cp -v /moto/A.xxx /saki/B.xxx
です
これで
サーバ内で実行すると、問題なく
/moto/世界.xxx' -> `/saki/世界.xxx
とでますが
ブラウザ上だと

/moto/\344\270\226\347\225\214.xxx' -> `/saki/\344\270\226\347\225\214.xxx'

になります。

”世界”という日本語(漢字)が　\344\270\226\347\225\214　に化けていると思うのですが
化けてるとの表現が合ってるのか分からないのですが、ブラウザ上で
/moto/世界.xxx' -> `/saki/世界.xxx
な表記に出来るものなのでしょうか。
サーバは　CentOS5.8
文字コードは　UTF-8
です。

宜しくお願いします。

回答No.2

notnot · ベストアンサー

cp -v の前に、
export LANG=ja_JP.utf-8
を入れてみてください。

お礼

有難うございます。解決しました。
見事　日本語（漢字）での表示ができました。
if　の中に書いてあるからと勘違いだったのですね

有難うございます。たすかりました。

回答No.1

notnot

cgiスクリプトとして実行していると言うことですよね。
content-typeヘッダは出力していますか？

#!/bin/sh
echo "Content-Type: texp/plain; charset=utf-8
"
cp -v /moto/世界.xxx /saki/世界.xxx

補足

質問の回答ありがとうございます。

とあるサイトでググって

if [ -n "$HTTP_HOST" ] ; then
echo -e "Content-Type: text/html; charset=UTF-8\r\nPragma: no-cache\r\nCache-Control: no-cache, must-revalidate\r\nExpires: Thu, 01 Dec 1994 16:00:00 GMT\r\n\r\n"
fi
を最初に記述しています。

コマンドで
cp -v /moto/世界.xxx /saki/
は質問で書いたように　化けてしまい
試しにこのコマンドの下に
echo "世界"　を書くと

世界
と表示されます。

不勉強で申し訳ありませんが宜しくお願いします。