ベストアンサー

英文になおしてください

2012/09/16 15:56

台風により室内で異常が起きた場合すぐにこの連絡先に連絡してください。お願いいたします。英文になおしてください、お願いします><

1wwp0d0p
お礼率40% (54/132)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/09/16 16:33 回答No.1

When there is a change indoors caused by a typhoon, please get in touch with the following without delay.

質問者

お礼 2012/09/16 16:46

ありがとうございます><*

関連するQ&A

英文を教えて下さい。

下記の英文を教えてくれませんか？連絡先を教えてもらったのでそれのお礼を相手に言いたいです。お願いします。「あなたのおかげで〇○とコンタクトがとれました。本当にありがとうございました。これから彼と連絡を取り合っていきます。」
英文を教えて下さい。

日本でアメリカの小物をネットで購入したらニセモノっぽいのが届きました、すぐに本社に連絡をしたんですが折り返し連絡がありません。すみませんが下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。「あなた達の紹介で下記に連絡しましたが、返事がありません。 2回電話をしましたがやはり返事がありませんでした。折り返し連絡します。と言われましたが数週間たちますが連絡がありません。他に連絡先を教えてくれませんか？〇○のライセンス関連の連絡先を教えてもらえないでしょうか？お願い致します。」
英文にしてほしいです。

ついこの間こちらで、フランスのレストランからの英文メールを翻訳して頂いて者なのですが、今度は返事のメールをしたいのです。以下の文を是非英語にしていただけないでしょうか？「予約の連絡ありがとうございます。すばらしいレストランで夕食をできることをうれしくおもいます。パリでの連絡先についてですが、今現在パリでの連絡先がわかりません。しかし、分かり次第連絡させていただきます。よろしくお願いします。」長文ですが、何卒よろしくお願いします。
英文を教えてくれませんか？お願いします。

下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。「連絡が遅くなってすみません。ではAAAとBBBをあなたの会社に発送すればいいですか？サンプルを合計4つほどお送ります。発送先の住所を教えてくれませんか？宜しくお願いします。」
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。振込みの事で相手に連絡をしたいのですがすみませんが英文を教えて下さい。いつも購入するところなのですが念の為質問したいです。「今回指定してきた振込み先と、いつも振り込む振込先と少し違いますが、以前の振込先に振り込んでもいいのでしょうか？２件合計で６０ドル振込みします。連絡がきたらすぐに振込みする予定です。」
英文にして下さいm(_ _)m

アメリカにFAXを送信したのですが、返事がきません。ちゃんと届いているのかメールを送り確認したいので宜しくお願いします。『送ったFAXは届いていますか？届いていない場合はもう一度送りたいので連絡を下さい。』を英文にお願いしますm(_ _)m
英文ご教示よろしくお願いします。

問合せをしてから5日が経過したので、もう一度メールをしたいのですが、どんな感じで伝えれば良いでしょうか？日本語ですと、先にメールした質問についてご返信頂けてないようですが、いかがでしょうか？ご連絡お待ちしております。と言う感じで英文にして頂きたいです。よろしくお願いします。
英文にしてください。

下記の2つの内容を英文にしてください。ハンカチのみで送ってもらうことは可能ですか？商品についている箱はいりません。生地は20ｙｄつながった状態での購入を希望します。無理な場合はメールにて連絡下さい。宜しくお願いします。
すみません英文にしてくださいませ。

すみません英文にしてくださいませ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝交渉中のお客様と連絡が取れないので販売予約キャンセル致しました。あなたはこの車が必要なら連絡お願いいたします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英文を教えて下さい。

仕事で英語圏の支社にメールをしないといけなくなりました。すみませんが英文を教えてくれませんか？宜しくお願い致します。「連絡してくれてありがとうございます。あなたから連絡がきてとても嬉しいです。これから色々とお世話になると思います。宜しくお願いします。今色々と資料を作っています。返事は数日待ってもらっていいでしょうか？必ず連絡しますのでもうしばらくお待ちください。」
英文にお願いします。

生地を海外通販で購入したいのですが、送料についてメールをしたいです。内容を英文にお願いします。内容 1.送料が変わるのでしたら、商品の追加は致しません。最初の注文内容で発送下さい。 2.送料が変わる場合は、連絡下さい。
英文を教えて下さい。

下記の英文を教えて下さい。宜しくお願いします。「わかりました。すぐに〇〇と連絡を取り対応します。私達も努力しますので、これからもサポート宜しくお願いします。」
英文を教えてくれませんか？

下記の英文を教えてくれませんか？「連絡が遅くなりすみません。下記のサイトはどうでしょうか？あなたが気に入ってくれればうれしいです。」
下記の英文を教えて下さい。お願いします。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事なので相手に伝えたいことがあるのですみませんが英文を教えてくれませんか？お願いします。「発送はいつも通りAAAでお願いします。 LAのAAAに連絡してもらえますか？こちらも日本のAAAに連絡します。私の住所はXXです。発送先も同じです。支払いはどうすればいいでしょうか？」
英文を教えて下さい。

下記の英文を教えてくれませんか？相手にメールで伝えようと思っています。お願いします。「連絡くれてありがとうございます。今、外出中ですので明日中に連絡させてもらいます。すみませんがもう少しお待ち下さい。忙しいのに、私の意見を聞いてくれて本当にありがとうございます。私はとても感謝しています。」
日本語を英文にしてください。

発送先は関西国際空港へ変更をお願いします。前払い手付金はいくらになりますでしょうか。振込先も教えて下さい。 ++++++++++++++++++ 承知いたしました。振込者名は○○で振込致します。振込ましたらご連絡致します。以上の内容を英文にして頂けますでしょうか。
英文を教えて下さい。

英文を教えてくれませんか？お願い致します。「私は〇〇に重要なメールを送っていますが返事がきません。あなたから〇○に連絡をしてくれるように伝えてもらえませんか？できれば本日中に連絡が欲しいです。メールの内容は来月に行われる予定の××会議の事です。」
英文メールの書き方

初めて海外出張するものですが、待ち合わせ場所の確認などをおこなう場合、どのような英文で伝えればいいか教えて頂けないでしょうか？また、待ち合わせ場所の詳細確認を現地ガイド（通訳）からお会いする方へ連絡させる場合、どのように伝えるのが良いかアドバイスを頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。
英文を見て下さい。

こんにちわ。私は日本に来たばかりの外国の人とメールをしていて, 「昨日はすごい大風だったのに、朝起きてみたら、快晴でびっくりした！」というメールがきました。それで、「台風一過」について説明をしたいのですが、どなたか英文を見てください。宜しくお願いいたします。　台風のあとの晴天の事を日本語で「台風一過」といった決まった言い方があるくらい台風のあとは晴天になる事が多いです。 The probability that it is fine on the following day after a typhoon passed is so high as Japanese has an expressin "fine day after typhoon" for that. 日本人が当たり前で何の不思議も感じないことが、外国人の方からすると、驚いたり不思議だったりするのですね。あなたがどんなことで意外に思うか、とても興味深いです。 Foreign visitors to Japan sometimes feel puzzled or strange about something native Japanese take a matter of common knowledge. I'm very much interested in what things make you feel surprising.
英文履歴書の信用照会先について

英文履歴書の信用照会先についての質問です。入社日から５年遡った連絡先が必要と会社側から要求があったのですが、それは例えば入社が２００９年の四月であった場合、２００９年以前の五年間つまり、２００４年から２００９年の間の会社や学校の連絡先を記入すれば良いのでしょうか？それとも五年前の２００４年以前の連絡先が必要なのでしょうか？また、信用照会先は何件も書く必要があるのでしょうか？恐れ入りますが、アドバイスお願い致します。

英文になおしてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/09/16 16:46

関連するQ&A

英文を教えて下さい。

英文を教えて下さい。

英文にしてほしいです。

英文を教えてくれませんか？お願いします。

英文を教えて下さい。

英文にして下さいm(_ _)m

英文ご教示よろしくお願いします。

英文にしてください。

すみません英文にしてくださいませ。

英文を教えて下さい。

英文にお願いします。

英文を教えて下さい。

英文を教えてくれませんか？

下記の英文を教えて下さい。お願いします。

英文を教えて下さい。

日本語を英文にしてください。

英文を教えて下さい。

英文メールの書き方

英文を見て下さい。

英文履歴書の信用照会先について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文になおしてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/09/16 16:46

関連するQ&A

英文を教えて下さい。

英文を教えて下さい。

英文にしてほしいです。

英文を教えてくれませんか？お願いします。

英文を教えて下さい。

英文にして下さいm(_ _)m

英文ご教示よろしくお願いします。

英文にしてください。

すみません英文にしてくださいませ。

英文を教えて下さい。

英文にお願いします。

英文を教えて下さい。

英文を教えてくれませんか？

下記の英文を教えて下さい。お願いします。

英文を教えて下さい。

日本語を英文にしてください。

英文を教えて下さい。

英文メールの書き方

英文を見て下さい。

英文履歴書の信用照会先について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録