簡単な英作文の添削をお願いします

質問

陽気がよくなると公園で人々が水着で芝生に寝そべるのを見かける
回答例）When the weather gets milder , you see many people lying in their swimsuits on the grass in many parks
この文の「in their swimsuits」という部分は、上記の位置にいれなければならないのですか？
また、「Ｙｏｕ　ｓｅｅ」の部分を「You can see」にしても減点の対象にはなりませんよね？

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

When the weather gets milder , you see many people lying in their swimsuits on the grass in many parks.

１）＞ この文の「in their swimsuits」という部分は、上記の位置にいれなければならないのですか？

●以下のA、B、C、いずれも文法的には問題ありません。イメージの順の問題だけです。
A）When the weather gets milder, you see many people 【in their swimsuits】 lying on the grass in many parks.
B）When the weather gets milder, you see many people lying 【in their swimsuits】 on the grass in many parks.
C）When the weather gets milder, you see many people lying on the grass 【in their swimsuits】 in many parks.

　ただ口調というものもありますので、好き嫌いは生じますが、試験では減点しにくいですね。

２）＞ また、「Ｙｏｕ　ｓｅｅ」の部分を「You can see」にしても減点の対象にはなりませんよね？

●なりません。ただし、You can see は、正確に訳すと「見ることができます」になり、この場合だけの問題ですが、対象が女性の水着姿を含みますので、相手が見たがっていることを前提にしているニュアンスが感じられはしないか、気をつけなければいけない場合があるでしょう。You see ... は、そういう光景が展開するということだけを言っていますので、上記のように取られる心配はありません。

お礼

とても納得できました。本当にアリガトウございました

回答No.2

marbleshit

When the weather gets milder, you see many people lying on the grass in their swimsuits in many parks.

でも大丈夫です。

＞また「You see」の部分を「You can see」にしても減点の対象にはなりませんよね？

もちろんなりません。というよりこちらの方が自然です。

補足

When the weather gets milder, you see many people in their swimsuits lying on the grass in many parks.
これでも正しいでしょうか

回答No.1

pikopiko5

When the weather gets milder , you see many people "lying" "in their swimsuits" on the grass in many parks

＞＞この文の「in their swimsuits」という部分は、上記の位置にいれなければならないのですか？

　　　上記の""のふたつを入れ替えます。
　　　「水着を着ている人々」というひとつの単語にするためです。

＞＞「Ｙｏｕ　ｓｅｅ」の部分を「You can see」にしても減点の対象にはなりませんよね？
　　英文的にはどちらも同じです。

　　しかし。
　　テストについての減点について質問されているのであれば、減点の対象もあるでしょう。
　　先生が書いて欲しい答えを考えてください。
　　たとえば、なにか文法のルールで特定のパターンの練習問題があるとします。
　　実際のテストに同じような問題が出た場合、
　　わざわざ練習していないほうを書くのは減点の可能性ありますよ。