英作文

質問

使えそうなフレーズや語句等を調べてみました。他にも言い換えが可能なものがあったら是非教えてください。8,9は書き出しからとの指摘がありました。因みにテーマは'比較'でした。
1米国の鉄道は日本の鉄道ほど快適ではない。
2これは私が見たうちで二番目にいい映画だ。
the second best
3予想していた人数の四倍の人が来てくれた。
4海洋は世界を分かつというよりむしろつなぐと言ったほうがいい。
do not so much A as B,unite
5人間の欲望は持てば持つほど増大する。
desire
6その子は親指ほどの大きさしかなかった。
no bigger than～
7外国に滞在して一番楽しみなのはお茶の時間である。
enjoyable,teatime
8彼ほど筆不精な男は見たことが無い。
He is～
bad correspondent
9火山の付近に住むことほど恐ろしいことはない。
Nothing～
scary
10彼は学問にかけては僕より優れているが、経験ははるかに劣っている。
learning,far
11私が言いたいことは高価であればあるほどよいと考えるのは全くの見当違いだということである。
completely wrong
12「趣味は何ですか」と聞かれることほど私にとって嫌なことはない。
uncomfortable
13「君のお兄さんは君よりどれだけ年上ですか。」
How many years older
「私より三つ年上ですが背丈は私よりずっと低いんです。」

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. The trains of the US are not as comfortable as those of Japan.

2. This is the second best movie [that] I have ever seen.

3. Four times as many people as I had expected came.
主語がこれでは長くなるので、
There came four times as many people as I had expected.
にするのも一案かも。

4. It would be better to say that oceans do not so much devide the world as unite it.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/22222

5. The more one has, the more one [desires / wants].
http://ejje.weblio.jp/content/the+more+one+has%2C

6, The child was no bigger than a thumb.

7. What we enjoy most while [we are] staying abroad is teatime.

8. He is the worst correspondent [that] I have ever known.

9. Nothing is scarier than living near a volcano. / Nothing is as scary as living near a volcano.

10. He is superior to me in learning, but he is far inferior to me in experience.

11. What I want to say is that it is completely wrong to think the more expensive something is, the better it is.

12. Nothing is more uncomfortable to me than being asked, "What is your hobby?"

13. "How many years older is your brother than you?"
"He is three years older than me, but he is much shorter than me."
☆ ... than I (am) の方が文法的には正しいが、... than I は、ネイティブスピーカーに嫌われ、... tham me が定着しているようです。

お礼

回答ありがとうございました。
1はAmerican trainsでも良いですか?

回答No.2

sayshe

＃１．です。

＞1. はAmerican trainsでも良いですか?

American trains are not as comfortable as Japanese ones.

として下さい。それも正解だと思います。

お礼

ありがとうございました。