セルビア語での息子

質問

セルビア人の主人と３歳になる息子が居るものですが、主人が息子のことを名前であまり呼ばず”しね”と呼びます。
しねはセルビア語で息子という意味のようですが、毎日よく耳にすると日本人の私としてはいくらセルビア語の意味では息子だとしても、私は”死ね”にしか思えず気分が悪くなることがたびたびです。
主人に日本の意味では”死ね”だから名前で呼ぶか、”しんこ”（これも息子と意味）とよんでほしいんだけど、と言うと主人は気分を悪くしたようで、私の心に問題があると言われ、君と息子といっしょに居たらしねと呼ぶのに気を使うし、こんなすばらしい言葉どうして息子に使えないなんて嫌だから、息子と二人で過ごしたほうがいいとも言われました。そして、二つ住む家があれば私と主人が交互に息子と過ごせる、とも言われました。私的には主人の言うことが信じられません。でも、主人の言うとおり、私の心が悪いのでしょうか?　どなたかセルビア語知っている方でも、どなたでもアドバイスくだされば幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#160561 · ベストアンサー

No2です。

英語圏で暮らすなら毎日の会話を日本語で考える必要ないですよね。シネならシネマのシネだと思って、気楽に考えたらどうでしょう。

あるいはShineのカタカナ読みだ、みたいな。シャインだという輝くイメージなら悪くはないかな。

またこのシネの言葉に憎しみや恨みは籠ってないでしょうし、質問者さまさえ気にしなければいいような気がしますが。

ただ旦那様が妻の頼みをはねつけてしまうところが、日本人妻を下に見ているようで返って嫌ですね。

お礼

おっしゃるとおり、私はシネは死ねとばかり思ってしまっていまって、違う意味でとろうと考えていませんでした。

言葉に関しては特に譲ってくれないことが多いですね。誇りを持っているんでしょうけど。

回答No.4

kaiyukan

旦那さんも、理解してあげればいいのにね
頑固な旦那さんみたいだから
愛情の言葉なんだと、あなたの脳で慣らしていくしかないですね
シネマのシネって良いアイディアだと思いました。
日本ではシネコンとか略して呼びますし
映画っぽく私も思えました

お礼

回答有難うございました。
おっしゃるとおり、言い方が頭ごなしに君の考え方が悪いといわれると、さからってしまい。
確かに映画のシネと考えれば気持ちが楽になりますね。

回答No.2

noname#160561

日本語でエロな言葉も使って欲しくないですよね。そういった日本で使えない言葉の特集がテレビで面白くやってました。

奥さんの助言が通じないなら、第三者を通すしかないですね。旦那様の友人や上司からそっと言ってもらうと助かります。

コマーシャルで新製品の名前は７回聞かないと頭に入らないそうです。ですから、回りに数人手を回して、皆に言ってもらえば旦那様も納得します。

ところで、それは日本に住んでいる場合のみです。外国に住んでいたらそーですねえ、無理ですねえ。しかし日本人の友人を夕食に呼んで、ちょっと話題にしてもいいかもしれません。

お礼

回答有難うございました。
アメリカ滞在ですけど、やはり外国なので無理なのでしょうね。

回答No.1

noname#161054

どこで暮らしてますか？日本であればご主人が考えなおすべきです。簡単なこと。

補足

アメリカ滞在です