日本語を勉強中の友達へのメール

質問

初めまして、こんにちわ。
先日ドイツ人の日本語を勉強している方と友達になりました。
彼女は日本語を勉強中で、ぺらぺらではありません。
ほぼ辞書を引きながら、という感じで、漢字は読めません。
そこで質問ですが、
メールの文はどのように打つと読みやすいでしょうか？
ひらがなとカタカナはＯＫということを聞いています。
今は以下のような感じで打っています。

「こんにちわ。　げんき　ですか？
　きょう　は　あついね。　たいちょう　に　きをつけて」
と言った感じですが、普通に繋げた方がいいでしょうか？
あと、話言葉がいいか敬語で統一した方がいいかも悩みます。
顔文字は英語版？の顔文字じゃないと通じないでしょうか？

外国の方とメールしている人、教えていただければ助かります…。

回答No.2

second02yuno · ベストアンサー

No. 1です。

そうなんですか～～
彼女も優しいkaori-lisaさんが友達としていてくれること、
きっとすごく良かったなぁと思うでしょうね。

これからもし彼女の日本語も上達するなら、
そのレベルに合わせて接すればいいと思います。
もし、小学校の漢字を読めるようになって、
小学校の漢字を使うとか。

もし大体の漢字を読めるようになったらですね、
全部ひらがなのメールが来ると、
「ちょっと。。」だと思いますけどね。

で、もし日常日本語で会話できるようになったら、
ワザと遅く一々の言葉で話してくるのも、
ちょっと。。。

今は短期で独自で、漢字も読めないから、
その程度でいいかなと思います。
もしintensiveな授業（1日4時間、毎日、先生に教えられるとか）
なら、かなり一ヶ月間の間、日本語上達するんですけど。

お礼

たびたびありがとうございます！！

そうですよねー…私もそこは気になってました。
ちょこちょこ感じも混ぜて、彼女からの返信メールを見ながら
変えていきたいと思います！！！
いつかはまた、一緒に話すことを夢見てます♪
私も、英語がんばらなきゃな～！

やっぱりみっちり勉強していたら１か月でかなり成長するんですね。
ひらがなばっかりで「もしかして、馬鹿にしているって思われたら…」とか
「いやいや、読めなくて四苦八苦してたら…」とか
色々考えちゃいますけど、最後は気持ちだって思いながら交流していきます！

アドバイスありがとうございました！
また、何かありましたらお願いします（笑）

回答No.1

second02yuno

外国人です。

彼女が取ってる日本語授業の名前とか、シラバスとか、知ってたらいいですね。

あなたのメールは良かったと思います。読みやすいです。ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

彼女は本当に初級の最初段階なら、敬語のほうが分かりやすいですね。
もし話言葉を勉強中なら、話言葉がいい練習になりますね。

顔文字？日本語の顔文字は面白いですから、使ってください(^-^)/
相手も嬉しいかも。

お礼

ありがとうございます！！

そうですか、読みやすくてよかったです…
敬語でメールが来ているので、しばらくは敬語で統一します♪

顔文字は日本式？を使ってみます！
日本人でもおじいちゃんとか、顔に見えなくて
「なんだ？この記号は」と言いながら見ていたのを思い出してしまって（笑）
若いし、大丈夫ですね！

彼女は夏休みに短期留学？見たいに来ているみたいで、
母国の学校では医者を目指して勉強しています。
日本語は日本が好きだから、個人で？勉強しているようです。