英文の訳

質問

父の日に友人にメッセージを送ったところ、（Ｈａｐｐｙ　ｆａｔｈｅｒ’ｓ　ｄａｙ！）こんな返事が返ってきました。

hope that uppity have a great day

自分なりに辞書で調べてみたのですが、なにやら穏やかではない感じの文章（高慢な、と）
出てきますが、これはジョークと捕らえるべきなのでしょうか？

それとも本気で嫌味をこめたメッセージなのでしょうか?

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

> それとも本気で嫌味をこめたメッセージなのでしょうか?

皮肉ですね。しかしあなたに対する皮肉ではないので、気にする必要はないと思います。

おそらく、その友人は父親とは不仲なので、そのような発言をしたのでしょう。

お礼

ありがとうございました。

ちなみにメッセージは息子の父親にあてられたもので、
私としては複雑です。

回答No.1

marbleshit

あの高慢ちき野郎にとって良い日だといいね。

お礼

ありがとうございます