ベストアンサー

フランス語で

2012/08/16 23:15

ひだまりの窓辺を訳してください。お願いします。

1-m155-u
お礼率68% (22/32)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

looksno1
ベストアンサー率28% (238/821)

2012/08/16 23:43 回答No.1

ネットで翻訳したものではとりあえず下記のようになりました。 La fenêtre de la place ensoleillée 日溜まりはフランス語では直訳できないようで、「la place ensoleillée」は日当たりのよい場所という意味です。

質問者

お礼 2012/08/22 20:27

お礼がおそくなってしまい申し訳ありません。ありがとうございました＾＾

関連するQ&A

フランス語でどう言うのでしょうか。

以下の言葉なのですが、フランス語ではどう言うのでしょうか。読み方も含めてご教授頂けますでしょうか。・陽だまり・至福の時・安らぎの時
フランス語で　「陽だまりの(にいる)猫」

かわいいフランス語を調べてます。「陽だまりの(にいる)猫」という文章を作りたくていろいろ見てきましたが、猫は　chat　、陽だまりは　un coin ensoleille　、であっていると思うのですが、繋げると　chat de coin ensoleille　であっていますか? また、できれば「陽だまりの(にいる)２匹の猫」　という文章にしたいです。どういう風になりますか? 詳しい方、お願いします。　m(_ _)m
フランス・イタリア語で。

フランス語または、イタリア語で「ひだまり」「ひなたぼっこ」「隠れ家」・・・を教えてくださいませんか？よろしくお願いいたします。
フランス語で店名（タグ）を考えています

この度リネンを中心としたナチュラル・カントリー風雑貨を中心としたお店を出すことになり、その店名（=作品のタグ）をフランス語にしたいと思っています。日本語では「ひだまりの（中の）猫」という名前がいいと思っています。言葉の音よりは、猫好きなのでそのイメージが気に入っています。フランス語訳を自分なりに調べたところ「Un chat（Chats） dans le soleil-piege」なるものに到達しました。しかし、読み方もわからず、店名には長いですし、正しいのかどうかもわからない常態で、結局決定には至っておりません。どなたか、「ひだまりの（中の）猫」のフランス語表記、店名にする場合のアレンジ、その読み方を含めアドバイスをお願いできないでしょうか。お願いいたします。
フランス語での店名について

はじめて質問させていただきます。布小物(主にベビー用品)を取り扱う、ハンドメイドショップを開こうと思っています。まずは、近々ショップ名と同じ名前でブログを開設しようと思っているのですが、知識が無く困っています。このようなイメージで、教えていただけないでしょうか・・・？・フランス語・第一希望；あたたかい、ゆったりした感じ…陽だまり、ひなたぼっこ等・第二希望；かわいい感じ…花　赤ちゃん　等・第三希望；明るい感じ…希望　等・覚えやすい・めずらしい・発音が簡単　カタカナ表記も知りたいです。また、上記のイメージ以外でもお勧めがあれば教えて頂きたいです。よろしくお願いします。
フランス語、スペイン語、スウェーデン語で教えて下さい

こんにちは、ここのカテゴリはとても楽しくてためになります。今度作るホームページのタイトルなんかを考えてたのですが下記の言葉をいろんな国の言葉でわかる所だけでいいので教えていただきたいです。今までこちらのいろんな国の言葉の響きを見てきた中ではフランス語、スペイン語、スウェーデン語などがなんとなく自分の好みにあってたように思えました。もちろんこれ以外の国の言葉でもおすすめがあれば是非教えて下さい！あっあと読み方も教えてくだされば嬉しいです；注文が多くてすいません: ・庭、あるいは庭園・彼方、果て（空の彼方や空の果てなどの表現として使いたいと思ってます）・花時計・陽光、暖かい場所・・・陽だまりというのでしょうか？陽光は日本にしかない表現でしょうか・・？えっとよろしくお願いします！
ラテン語を教えてください

「陽だまり」をラテン語で何て言うか教えてください。
フランス語ドイツ語イタリア語などでお店の名前

こんにちは。今度サンキャッチャーという、窓辺に飾って光の反射やきらめきを楽しむ雑貨のお店を持ちたいと思います。フランス語・ドイツ語・イタリア語などにお詳しい方、ご教授下さい。宜しくお願いします。イメージとしては、響きやゴロがよくて覚えてもらい易い、カタカナ表記も出来る…あまり長くないものを希望します。可愛らしくてきれいで愛されるような言葉ってあるのでしょうか。イメージするキーワードは、「私の灯台」「心の光」「一筋の光」「煌く温かさ」「私だけの灯」「光の花束」など。ハンドメイドで光を作るお仕事など。いくつが他に思い当たる言葉がございましたら、沢山教えて頂きたいです！宜しくお願いしますm (_ _)m
ひだまりスケッチについて

ひだまりスケッチについて私は、ひだまりスケッチは未鑑賞であり、どの様な商品が売っているかも、全く判りません。ひだまりスケッチのBlu-rayを検索していたら、「ひだまりスケッチ×☆☆☆」しか、登録がありませんでした。放送順を検索したところ、「ひだまりスケッチ」「ひだまりスケッチ・特別編」「ひだまりスケッチ×365」「ひだまりスケッチ×365・特別編」「ひだまりスケッチ×☆☆☆」だと、思います。「ひだまりスケッチ & ひだまりスケッチ・特別編」「ひだまりスケッチ×365 & ひだまりスケッチ×365・特別編」上記の、Blu-rayの販売はしていないのでしょうか？もしくは、廃盤になってしまって、通販などの販売リストから削除されているのでしょうか？詳しい方、情報の御提供のほど、お願い致します。
ヒュースケンは日本語の通訳ができましたか？

幕末にハリスの秘書兼通訳で来日したヒュースケンですが、手塚治虫の「陽だまりの樹」によると、日本語がまったく話せません。実際にはどうだったのでしょうか？日本語の読み書きができたのでしょうか。よろしくお願いします。
クラフトの「僕に任せて下さい」の歌詞の中で

陽だまりの様な人陽だまりの様な人ってどんな人の事を言うのですか? 教えて下さい
フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。
フランス人の書けないフランス語。

フランス人の書けないフランス語。フランス人が綴りに戸惑うフランス語の単語をご存じでしょうか？普段聞いたことはあるけれど、あんまり書くことのない単語、たとえばとりの部位肉、ソリレスsot-l'y-laisseなどは高確率で綴れません。何か思いつかれましたらよろしくお願いします。
【ひだまりスケッチ】vs【はなまる幼稚園】　　　どちらがお好き？！

【ひだまりスケッチ】vs【はなまる幼稚園】　　　どちらがお好き？！　　　どちらも面白いですがひだまりスケッチに一票！
クラフトの『僕にまかせて下さい』に付いて質問です

この歌詞の中に有る ♪僕か大切にしてるひだまりの様な人～ですが陽だまり様な人ってどんな人の事を言うのか教えて下さい!!
心にぐっと来る長文をおしえてください

ひだまり民というおもちゃがあったのですが壊れてしまいました・・・そこでフェイスブックなどにかこうとおもったのですが、なかなか文章にできません・・・そこで国語力がある人に頼みたいと思いましたこのひだまりの民はすごく大切にしていたのですが、ついに終ってしまいました・・・
イタリア語で　当てはまる単語はあるでしょうか？

　いきなりの質問になりますが、「ひだまり」「日の光(日光)」「月の光(月光)」「蓮の花」「＆」にあたるイタリア語の単語はあるのでしょうか？　無料翻訳サイトなどで調べてみたのですが、上手く変換されなかったり、変換が全く出来なかったので、残念ながら納得できませんでした。　他、花の名前のイタリア語を調べられる(載っている)サイトなど有れば教えて頂けると嬉しいです。　よろしくお願い致します。。
『日だまり』の正しい英訳を教えてください。

『日だまり（陽だまり）』をネイティブの方は『suntrap』『sunny spot』『sunny place』のどれで表現するのでしょうか。
「ひだまり」の価値について

日本直販が「ひだまり」という防寒肌着を１５０００円程で販売していますが、マイナス３０度の酷寒のエベレストでもひだまりのような暖かさになると広告していますが、本当にそうなのでしょうか。これを買うと大幅に暖房費を節約できるのでしょうか。「ひだまり」は１５０００円の価値があるのでしょうか。購入された方がおられましたら、ご感想をお聞かせ下さい。
フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は

フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は何と言いますか？発音も教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

フランス語で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/08/22 20:27

関連するQ&A

フランス語でどう言うのでしょうか。

フランス語で　「陽だまりの(にいる)猫」

フランス・イタリア語で。

フランス語で店名（タグ）を考えています

フランス語での店名について

フランス語、スペイン語、スウェーデン語で教えて下さい

ラテン語を教えてください

フランス語ドイツ語イタリア語などでお店の名前

ひだまりスケッチについて

ヒュースケンは日本語の通訳ができましたか？

クラフトの「僕に任せて下さい」の歌詞の中で

フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス人の書けないフランス語。

【ひだまりスケッチ】vs【はなまる幼稚園】　　　どちらがお好き？！

クラフトの『僕にまかせて下さい』に付いて質問です

心にぐっと来る長文をおしえてください

イタリア語で　当てはまる単語はあるでしょうか？

『日だまり』の正しい英訳を教えてください。

「ひだまり」の価値について

フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/08/22 20:27

関連するQ&A

フランス語でどう言うのでしょうか。

フランス語で 「陽だまりの(にいる)猫」

フランス・イタリア語で。

フランス語で店名（タグ）を考えています

フランス語での店名について

フランス語、スペイン語、スウェーデン語で教えて下さい

ラテン語を教えてください

フランス語ドイツ語イタリア語などでお店の名前

ひだまりスケッチについて

ヒュースケンは日本語の通訳ができましたか？

クラフトの「僕に任せて下さい」の歌詞の中で

フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス人の書けないフランス語。

【ひだまりスケッチ】vs【はなまる幼稚園】 どちらがお好き？！

クラフトの『僕にまかせて下さい』に付いて質問です

心にぐっと来る長文をおしえてください

イタリア語で 当てはまる単語はあるでしょうか？

『日だまり』の正しい英訳を教えてください。

「ひだまり」の価値について

フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で　「陽だまりの(にいる)猫」

【ひだまりスケッチ】vs【はなまる幼稚園】　　　どちらがお好き？！

イタリア語で　当てはまる単語はあるでしょうか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録