ベストアンサー

英語に直してくさい。

2012/08/14 13:40

(1)どっちの心がいいですか？ (2)あなたの心はどっち？ (3)見えない糸でつながっている。

a---yuayu
お礼率33% (4/12)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/08/14 14:01 回答No.1

(1) Which heart do you prefer? (2) Which one does your heart belong to? (3) I feel connected to you by invisible string.

関連するQ&A

英語に訳して頂けますか？

リモコンの糸コードを最後まで引っ張りきってもらったら元に戻ります。（コードを最後まで引き伸ばして頂けますか？）
この漢字の読み方教えてください。

漢字辞典など様々な辞典で調べたのですが見つからない漢字があります。・「言嬰言」の下に「心」・「糸嬰糸」の下に「心」この２つ漢字の読み方・調べる方法などご存知でしたら教えてください。お願いいたします。
英語にするとどうなりますか？教えて下さい。

(1)運命を共にする (2)永遠の愛 (3)一途な想い (4)信じ合う (5)運命の赤い糸上記5つを英語にするとどうなりますか？他にも上記のような恋愛に関する良い言葉があれば教えて下さい。ご回答お願い致します。
破れる、千切れるという英語表現についてお尋ねします

１「壁の釘に引っかかってシャツが破れた。」２「（天然石の）ブレスレットの糸がちぎれた。」１の場合、I got my shirt caought on a nail and tore/ripped.とできるでしょうか？また壁の釘と表す場合、a nail in the wall/naill stuck in the wall/a naill on the wall等が浮かんでくるのですがどう表せば適当でしょうか？２は、つまり天然石のブレスレットが壊れたといｙ事なのですが、糸が千切れて壊れたと表現したいのですが1及び2の英訳をして頂ければ幸いです。
「運命の赤い糸」を英語で言うと？？

よろしくお願いしますm(__)m タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか？あるならなんというのでしょうか？？どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
猿環（さるかん；よりもどし）の英語名？

猿環（さるかん）は英語でなんというのでしょう？猿環というのは、釣りなどに使われる金属製の道具で、糸が撚れないように糸の途中に取り付けるものです。捩れが戻るような回転軸の両側に糸を結ぶ輪が付いています。よりもどしともいいます。研究社中辞典、英辞郎、EDICT、インターネットの辞書などあたってみましたが、わかりませんでした。日本文を英文に訳していて、それがわからなくて引掛っています。よろしくお願いします。
夏糸、手が痛いです！

今、クラフトクラブ(ミックス)という紙製の糸で、子供の麦わら風帽子を、かぎ針で編んでいます。こういう、エコアンダリヤに代表されるような、ラフィア風と言われる糸は初めてなのですが、あまりに手が痛くて、心が折れそうです…(T-T) せっかく編み始めたし、子供のものなので、なんとか編み上げたいのですが、こういった滑りの悪い糸で、できるだけ手が痛くならないように編むコツはないでしょうか？ホントに参ってます。宜しくお願い致します。
「ザグリ」は英語で何？

機械加工で穴に段をつけることを「ザグリ」といいますが、これは英語でなんと言うのでしょうか。そのまま"make a stepped hole"とかで良いのでしょうか。手元の辞書ではカイコから糸を紡ぐときの「座繰り」しかのっていませんでした。
日本語の言葉遊び

日本語の言葉遊びを知りたいです。知ってる方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください。ここでいう言葉遊びというのは、下記のようなものです。「糸し糸しと言う心」「愛は真心　恋は下心」まだこれしか知らないのですが、こういった漢字モノだけでなく、いろいろな面白いものを知りたいです。また、上記の２つとも「恋」に関わるものですが、ただこれしか知らないというだけなので、いろいろなテーマのものを知りたいです。よろしくお願いします。
英語にしてください　お願いします

あなたは本当にやさしくて素晴らしい女性です。あなたを心から尊敬しています。私も聖書を読み、その考え方を受け入れれば、あなたのような素晴らしい人間になれるでしょうか？あなたの心が常に平穏であることを祈っています。
英語に直すとすると・・・

（景色などを見て）「あなたの心が癒されるでしょう」と英語で言うとどのようになるのですか？一応自分で調べたには「Ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｈｅａｌ」になったのですがこれでいいのでしょうか？また、ＨＥＡＲＴのことを、「心」ではなく「心臓」と意味をとり間違えられることはないのでしょうか？
「生きてゆこう」を英語にしてください

五輪真弓さんの歌の「生きてゆこう　微笑み捨てずに歩いてゆく　それだけで明日はめぐる　心と心がふれあう時を信じて」という歌詞を英語にしています。が、生きていこうの部分が翻訳ツールやサイトによってバラバラで困っています。どなたか正しく英語にしてください。お願いします。
糸電話を英語で言えますか

「糸電話」「模擬試験」「同時多発テロ」「ファミレス」「愉快犯」「夜泣き」「ラジオ体操」を英語で言う方法をお教え下さい！！！
英語でお願いします！

心に引っかかるている事を聞いていい？とはどう英語で言えばいいのでしょうか？色々と考えたり調べたりしましたが、しっくりしません。よろしくお願いします。
英語にしてください

汚い心の持ち主は受け付けませんまたは、　意地悪な人は入らないでください
好き勝手過ぎる　英語でお願いします。

”好き勝手過ぎるよ。何も考えずに彼（心）のこと傷つけすぎじゃないですか？自分のしてることをわかってるんですか？”　を英語でお願いします。　これは、僕の親友の彼女に言うためです。　あまりにも好き勝手過ぎで、はい；；
英語に訳してください

(1)人を思いやる心が大切です。 (2)月に一度くらいです。
これって英語で何て言いますか？

「あなたのその本当は優しい心を沢山の人にも分け与えてください。」って英語でなんて言うんでしょうか？
英語に訳して頂けますでしょうか

来週憧れの映画監督が来日することになり、お手紙を渡したいと思っております。しかし、私は英語力がかなり乏しく困っております。どなたか宜しければ、下記文章を英語にして頂けると助かります・・。お手数ですが、是非宜しくお願い致します。あなたがスクリーンに映ると、この上なくワクワクします。仕草や表情、目の動きなど全てに惹き付けられます。あなたの才能に一目惚れしました。それと同時に更に映画をいとおしく感じました。張りつめた糸が切れたようなラストに号泣しました。色々なことを感じさせられた宝物のような作品です。そして、あなた達のような夫婦に憧れます。お互いを尊重し合い、決して揺るがない絆で結ばれた夫婦になりたいです。本当に本当にあなたが大好きで憧れの存在です。いつか日本からお会いしに行きたいです。
英語

英語にしてくださいませんか? 　　『私の心は死んでいます。　とっくの昔に。』宜しくお願い致します

英語に直してくさい。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語に訳して頂けますか？

この漢字の読み方教えてください。

英語にするとどうなりますか？教えて下さい。

破れる、千切れるという英語表現についてお尋ねします

「運命の赤い糸」を英語で言うと？？

猿環（さるかん；よりもどし）の英語名？

夏糸、手が痛いです！

「ザグリ」は英語で何？

日本語の言葉遊び

英語にしてください　お願いします

英語に直すとすると・・・

「生きてゆこう」を英語にしてください

糸電話を英語で言えますか

英語でお願いします！

英語にしてください

好き勝手過ぎる　英語でお願いします。

英語に訳してください

これって英語で何て言いますか？

英語に訳して頂けますでしょうか

英語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に直してくさい。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語に訳して頂けますか？

この漢字の読み方教えてください。

英語にするとどうなりますか？教えて下さい。

破れる、千切れるという英語表現についてお尋ねします

「運命の赤い糸」を英語で言うと？？

猿環（さるかん；よりもどし）の英語名？

夏糸、手が痛いです！

「ザグリ」は英語で何？

日本語の言葉遊び

英語にしてください お願いします

英語に直すとすると・・・

「生きてゆこう」を英語にしてください

糸電話を英語で言えますか

英語でお願いします！

英語にしてください

好き勝手過ぎる 英語でお願いします。

英語に訳してください

これって英語で何て言いますか？

英語に訳して頂けますでしょうか

英語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にしてください　お願いします

好き勝手過ぎる　英語でお願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録