締切済み

どちらかというと

2012/08/13 19:32

どちらかというと　を副詞的に表現するとＩｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ、～　という表現で良いのでしょうか。それとも、状況によってａｎｙｔｈｉｎｇ　を別の言葉で表現することもあるのでしょうか？　

ag0045
お礼率73% (287/392)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

cincinnati
ベストアンサー率46% (606/1293)

2012/08/13 20:34 回答No.1

どちらかというとという感じではむしろ ratherがより近いように思います。参考までに以下のURLを参考に上げておきます。 http://eow.alc.co.jp/search?q=rather

関連するQ&A

そこそこという言葉はそこ×２の表現でしょうか？

そこそこという言葉はそこ×２の表現でしょうか？あるいは、独立した「そこそこ」という副詞なのでしょうか？
副詞句の挿入について疑問に思うことがあります

She isn't tall ，if anything，She is on the small side. この，if anything，は副詞句なので省いて文を繋げると She isn't tall She is on the small side She isn't tall 〔ＳＶＣ〕で完全な文なので She is on the small sideは修飾語ですか？そもそも修飾語では無いと思うんですが何か接続詞が省略されているんでしょうか？
if anything の位置

「どちらかと言えば」と言う意味の　If anything の挿入位置は (1)　Ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ、Ｉ　ｐｒｅｆｅｒ　ＵＤＯＮ　ｔｏ　ＳＯＢＡ. (2)　Ｉ　ｐｒｅｆｅｒ、Ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ、ＵＤＯＮ　ｔｏ　ＳＯＢＡ. (3)　Ｉ　、Ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ、ｐｒｅｆｅｒ　ＵＤＯＮ　ｔｏ　ＳＯＢＡ. どれでしょうか　？　
if not の使い方。

～ではないにしても、～とまではゆかなくても。の意の方のif notを使って「彼女は言葉はわからなかったとしても、彼のいわんことを理解した。」という文を書きたいのですが、if notの使い方がわかりません。 if notの後には形容詞・副詞が来るはずなのに、この文だと、動詞か名詞しかもってくることができません。よろしくおねがいします
if の見分け方

長くてすいません。 if を「もし」と読んでしまいます。「～かどうか」なんて指摘されれば分かりますが、読んでいるときは必死なので思いも付きません。見分ける方法を教えて下さい。 if の後に名詞節が来れば「～かどうか」と、参考書は言っています。ポイント：if節を取り除いてみる a）If I am late again, he will get angry. －＞if節を取り除く：he will get angry （副詞節）ー＞文章が成り立つ「もしも～」 b）I don' know if she comes on time. －＞if節を取り除く：I don't know（名詞節）ー＞文章が成り立たない「～かどうか」 I don't know で文章が成り立っていないんでしょうか。「私は知らない」って充分文章になっていると思うんですが。「私は＜目的語を＞知らない」と目的語があって初めて文章が成り立つという意味でしょうか。ちなみに私の問題文は別にあって、 I doubt if there is anything in my life that I regret that ～冒頭の　I doubt if ですが「私は～かどうかを疑っている」であると指摘されました。しかしながら私は「もし自分の人生で後悔することが何かあるなら」としか読めません。if節を取り除くと　I doubt 私は疑っている　となり、疑う対象物がないので、文章が成り立たなくて、ゆえに名詞節となり、ここでの if は「～かどうか」になるということでしょうか。何をもって「副詞節」「名詞節」というのかも分かりません。分からないことだらけです。申し訳ございませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
この文で「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルールが守

この文で「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルールが守られていないのはなぜでしょうか。前回「このitは何なのでしょうか。」質問番号：5946498 http://okwave.jp/qa/q5946498.html という質問をしたのですが、質問した箇所とは別の疑問が出てきました。前回の質問で、「私に何かアドバイスをいただければありがたいのですが」「I would appreciate it if you could give me some advice.」では、itは副詞節のif節の条件が整った状況を指している、という理解をしたのですが、 if節の中でcouldという過去形が使われています。何か理由があるのでしょうか。
意訳お願いします

If I ever need anything but I can't see you in pain. （闘病中の私に対して）早く良くなってね。心配なんだ。僕には家族がいない。愛してくれる人も、気遣ってくれる人もいない。という会話の後に、上記の言葉が続きました。同時に、付き合う付き合わないという話もしているので、私が病気のうちは付き合えないということなのか、ただ単にこういう状況を直視出来ないということなのか、 but以前の訳し方もいまいち良くわかりません。宜しくお願いします。
英文法に関して二つ質問があります。

質問１:以下の英文を見てください。 for years the press overlooked the problem. but now，if anything，they are making too much of it nowとif anythingは、文全体を修飾する副詞だと思いますが、このように文頭に、文全体を修飾する副詞を２つ持ってきてもいいのでしょうか？質問2: 以下の文を見て、質問に答えてください。 time to wind things up. let us take a vote (1)to wind things up は、何を修飾してるのですか？ (2) time to wind things up の文型は何ですか？ (3) time to wind things upは、it is が省略されていると思うのですが、省略されてない時はIT is time to wind things upです。この時、このitは、timeを表す仮主語なのでしょうか？
分詞構文？

If I had ○○, I couldn't died doing anything better. という文を「もし○○だったなら、それ以上ないdoingをしながら死んだことだろう。」と訳すとき、doing anything betterの部分は分詞構文ですか？別に教科書どおりに～ing ○○, ○○.　というようにカンマがなくても、 ○○ ～ing ○○　という文で普通に分詞構文で訳してしまっていいのでしょうか？それとI couldn't died doing anything betterは直訳すると「よりうまくやりながら死ぬことはできなかっただろう。」ということですよね。こういう「anything better」って、普通「それ以上」と訳すんでしょうか？
副詞節は現在時制のはずでは？

現在、使用している問題集に以下のような例文が出ていました。 What shall I say if he will come here? 全体の訳は載っていなかったのですが、when以降は「彼がここに来るというならば」と書いてありました。この場合、ifは「もし～ならば」という使い方なので副詞節にあたると思うのですが、「副詞節の場合、時制は現在形にすること」とＺ会の参考書に書いてありました。この例文はおかしいのでしょうか？ある人の解釈では、このwillは現在時制で、彼の「意思」を表現しているのであって「未来」ではないと聞きました。そういうことなのでしょうか？
文法解説

People wondered what the planet looked like and what, if anything, lived there. what, if anything, lived there. ↑が、もしいるとしたら、何がそこで生きているのかと思った。になる理由を教えて下さい。
言葉に関する質問。

お世話になります。言葉、語彙に関する事で気になる事がありましたのでこの場にて質問させて頂きます。 1)「眉尻を落とす」という表現をある小説で目にしたのですがネットで調べても一切出てきません。破顔する、といったような意味で使われていたと思いますが本当にこのような表現はあるのでしょうか？ 2)少し難しい言葉ですが「纔(ひたた)」という「わずか、ついちょっと」といった意味の語彙がありますがこれは名詞なのでしょうか？それとも「纔(ひたた)もない」といったように副詞で使える言葉なのでしょうか？(意味は「少しもない」という風にしたいのですが。) 1)と2)の質問になんの脈絡もありませんが、どうかよろしくお願い致します。
ぴったり→ぴったし？

昔「ぴったしカンカン」というテレビ番組がありましたが、この「ぴったし」は「ぴったり」のことだと思うんで辞書で調べたら載っていませんでした。ほかにも、ゆっくり → ゆっくしばっちり → ばっちしやっぱり → やっぱしがっくり → がっくしがっかり → がっかしなどという副詞的表現を聞いたり、自分でも使ったりしますが、副詞の語尾の「り」が「し」になって使われている例って結構多いですよね。でも全ての副詞の語尾が「り」から「し」になっているわけでもないようです。「とっぷりと暮れる」の「とっぷり」を「とっぷし暮れる」と言うのを聞いたことがありません。これはどういうことなんでしょうか？それとも昔の表現で「ぴったし」と最後が「し」で終わる副詞があったのでしょうか。または方言の一種なのでしょうか？
補語の節

続けて質問させていただいてすみません。 It's not as if he has anything to gain. It looks like the exhaust pipe needs repairing. leave the books as it is. これらのas if～、like～、as it isの節は、補語として働いているんでしょうか？そうならば、このように例外的に（？）副詞節が補語になることがあるのでしょうか？（be動詞、一般動詞の補語、SVOCの補語どれも） SVOCのCには節が来ることはない、と覚えていたのですが、、ごちゃごちゃした質問で申し訳ありませんが、教えてください。
変更等ありましたらお知らせください（至急

こんにちは。上司にかわって外人のお客さんにディナーの招待メールを出したいと思います。その際、文章の最後に、「変更等ありましたらお知らせください」　と書こうと思うのですが、どのように表現すればよいでしょうか。 Please let us know if you need to change anything. とかでいいのかもしれませんが、ちょっとカジュアルすぎかなと思います。もっと良い文章等ありましたら、指南お願いします。
「完全」という日本語について

日本語を勉強中の中国人です。「完全」という言葉についてお伺いします。形容詞として使う場合、どのような名詞が来ることは多いでしょうか。また、副詞として使う場合、どのような動詞が後ろに来ることは多いのでしょうか。基本的に、この日本語は形容詞と副詞の使い方では、どちらが多用されるのでしょうか。一番よく使う意味は何でしょうか。質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
"anything but"　がわからない。

"anything but"という言葉の感じがつかめません。たとえば、 "This is anything but easy." 「とてもやさしいというしろものではない。」どのように考えればこの訳のような意味の言葉として、"anything but"のニュアンスをつかむことができるでしょうか？よろしくお願いします。
■翻訳お願いします。

It had happend that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen 「それは今朝、庁舎で起こった」 if anything～、どのように約していいかわかりません。ご教授お願いします
倒置？

副詞が文頭にきたので倒置が起こります。といっていました。否定表現の副詞が文頭なら必ず倒置が起きるとは知っていますがただの副詞については聞いたことがないのでただの副詞が文頭にきたら倒置にすることができるししなくてもいいということでしょうか？
どちらかと云えば　の英訳

どちらかと云えば　を　「Ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ、・・・」と聞きましたが、これは物に関してであり、人間に関してなら、「Ｉｆ　ａｎｙｂｏｄｙ・・」と云うのですか？　If anybody, he is taller than her 等

どちらかというと

みんなの回答

関連するQ&A

そこそこという言葉はそこ×２の表現でしょうか？

副詞句の挿入について疑問に思うことがあります

if anything の位置

if not の使い方。

if の見分け方

この文で「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルールが守

意訳お願いします

英文法に関して二つ質問があります。

分詞構文？

副詞節は現在時制のはずでは？

文法解説

言葉に関する質問。

ぴったり→ぴったし？

補語の節

変更等ありましたらお知らせください（至急

「完全」という日本語について

"anything but"　がわからない。

■翻訳お願いします。

倒置？

どちらかと云えば　の英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どちらかというと

みんなの回答

関連するQ&A

そこそこという言葉はそこ×２の表現でしょうか？

副詞句の挿入について疑問に思うことがあります

if anything の位置

if not の使い方。

if の見分け方

この文で「時・条件を表す副詞節では未来を現在形で表す」というルールが守

意訳お願いします

英文法に関して二つ質問があります。

分詞構文？

副詞節は現在時制のはずでは？

文法解説

言葉に関する質問。

ぴったり→ぴったし？

補語の節

変更等ありましたらお知らせください（至急

「完全」という日本語について

"anything but" がわからない。

■翻訳お願いします。

倒置？

どちらかと云えば の英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

"anything but"　がわからない。

どちらかと云えば　の英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録