• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

和訳お願いします!

  • 質問No.7641173
  • 閲覧数129
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 41% (34/81)

have a great day and the rest of the week.
did you go look at my post with my new car lit up at night?

are you x-box or ps3?
we are just waiting for darksiders2 out on the 22nd of this month.
the first one was good.
hubby hd28 ps3 battlefield it's to fast for me.lol

半分くらいは理解できましたが、最後の1行は全く意味がわかりませんでした。

よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 60% (259/431)

●和訳
ごきげんよう(今日も今週残りも)。
うちの門のところで私の新車が夜中にライトをつけているのを見に行きましたか?

あなたは、x-boxかプレステ3を使ってますか(持ってますか)?
私達は、今月22日に出るダークサイダーズ2を心待ちにしています。
最初の(ダークサイダーズ)は、良かったよ。
亭主のハイビジョン28インチにつないだプレステ3でやるバトルフィールドは、私には速すぎるけどね(爆)。

●参考
http://www.darksiders.com/
http://www.japan.ea.com/battlefield/1942/home.html
お礼コメント
jun1225

お礼率 41% (34/81)

あぁ、なるほど。
ゲームとテレビの事だったんですね。
回答ありがとうございます!
投稿日時:2012/08/14 09:14
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ