中国語らしい書き方

質問

１．本文の真中、「导致」の主部は「中国的影响力日益增强」でしょうか？

２．私なら「权力关系发生变化」を「发生权力关系的变化」と書いてしまいそうなのですが、
前者の方が中国語らしいのでしょうか？

３.　動詞を減らして、書き換えてみました。やはり中国語らしくないでしょうか？
→,并指出为什么在中国的影响力的日益增强导致权力关系的变化的情况下,

4.本文後半,「仍然可以维持」の「可以」は「能」に置き換えできますか。「能」とした場合、「米中が相対的な協力関係を以前として維持する能力がある、と解釈できませんか？やはり、不自然でしょうか。
「可以」と「能」の区別がはっきりしませんでした。

本文将对中国的崛起及其对美国在亚洲的领导权的影响进行评估,
并指出为什么在中国的影响力日益增强导致权力关系发生变化的情况下,
中美仍然可以维持相对合作的关系。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

大まかに言いますと、日本語の場合、動詞などが名詞句になる場合、「～すること」「～ということ」というようによけいな語句を付加する必要がありますが、中国の場合、よけいな成分を付けたり、活用だとか英語の動名詞のような変化が要りません。
ですので、そういう日本人から見たら「用言」や句、文章がそのまま主語や目的語になることがあり、それが自然な中国語になっています。
和文中訳（に限らず英訳等でも）で、ついつい「■■○○的△△」になってしまうというご質問の２．のような状況は、おそらくこういう表現方法の違いに起因すると考えます。

１．はおっしゃる通り、「在○○的情况下」は「中国的影响力日益增强导致权力关系发生」という状況の下でということですから、「中国的影响力日益增强」が「权力关系发生变化」を「导致」しているという状況のもとでということですね。

４．に関しては「能」でもよいと思いますが、「能力がある」というよりも「可能である」という意味ではないかと考えます。いわば「政治的な選択肢として取りうる」という意味でのできるできないです。

回答No.1

Gold_kun

１．正確に言えば、「导致」の主部は「中国的影响力日益增强ということ」です。「中国的影响力日益增强」は動詞述語文で、直後にもう一つの動詞が付くことはできませんが、ここで省略が起きて、つまり「ということ」を省略された。
２．全文から見れば、「导致」の結果として、あとは動詞述語文がつくべきです。「发生权力关系的变化」は名詞述語文で、「权力关系发生变化」の方が自然です。
３．書き換えた文はちょっと変な感じがします。「中国的影响力的日益增强」の二つ目の「的」はやや不自然で、「权力关系的变化」の「的」は、本文の「权力关系发生变化」という動詞文を名詞文と変えてしまうので、２にすでに述べたように不自然になってしまうのです。
４．この文においては置き換えれます。ここで、「可以」も「能」も、さらに「能夠」も、「能力がある」と解釈できます。しかし、全ての場合でも置き換えれるわけではない。その差は常に微妙で、中国語の学習者にとっては大変習得難いものです。

お礼

詳しく指摘してくださりありがとうございました。参考にさせていただきます。