海外通販サイトでカードを使いたいのに・・

質問

海外の通販サイトで買い物にクレカやデビットを使おうとすると、
住所（billing address)の入力を求められ、英語でしか書けないようになっているので、
カードに登録してある現住所をアルファベットで入力すると、
一度は決済が完了するのですが、
いつもあとから「一致しませんでした」といってはねられてしまいます。
これはどういうことでしょうか？知っておられる方、教えてくださいませ。
カードの発行元に聞いても「さあ？」と言われてしまいます。

海外に行って使う場合は住所など書かないので問題ないのですけれど。
少々困っています。
英語で書いた住所が決して間違っているわけではないのですが、
微妙に書き方が悪いんでしょうか？
基本的には番地・ストリート名のあとにアパート名・部屋番号がくるんですよね？
反対にして挑戦したときもはねられてしまいましたが・・。
どなたか教えてくださいませ。
お願いします。。。。

回答No.1

noname#173608 · ベストアンサー

アパート名を抜いて入力して決済してみる事は試されましたか？

例　住所番地１－２－３　○○マンション１０１

入力→　１－２－３－１０１　住所

お礼

アドバイスありがとうございます。
それはやっていないので、次に買い物するときに試します。
日本語の住所と英語表記の住所の照合はコンピューターがやるのでしょうか？
そのわりには回答が遅い（ダメ出しに数日かかる）のです。
でも人がやっているなら、一致していることくらい理解してくれますよね・・・。
とにかくアドバイスいただけて感謝です。
めげずにがんばります。

補足

この質問を載せる前の買い物につきまして、決済が最終的に完了しましたので、ご報告したいと思います。

番地・町名・区名・部屋番号・アパート名・市名

この順番で英語表記にしたところ無事に通りました。
「区名」があるため、ケースバイケースという気もしますが、何かの参考にしていただければと思います。
お世話になりまして、ありがとうございました。