英語短文和訳

質問

we have made ourselves disagreeable
これがなぜ
人を不愉快にさせるようなことをする
という意味になるのですか？
どなたか解説お願いします。。、

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞我々は、我々を（人に）不愉快にする　＞　人を不愉快にさせるようなことをする
ここがよく分からないんです。。。
我々を不愉快にする
→人を不愉快にさせる
どうしてこうなるんですか。。。

　　　　この公式の例文には　attractive　「自分を魅力的にする」、 cheap　「自分の品位を下げる」、 clear　「自分の意志を分からせる」、 conspicuous 「キザな振る舞いをする」、famous　「売名行為をする」、 foolish 「ばかげたことをする」、indispensable　「自分を不可欠な存在だと思わせる」などの訳がついています。

　　　　このような形容詞は、外（＝第三者、人々）から見た印象を表す言葉です。自分を　X　にする　＝　ひとに　X　という印象を与える、このような一般論がこういった例文から引き出せます。

回答No.3

princelilac

make 人　形容詞で「人を形容詞のようにする」という意味になります。
oueselves 「私達自身を」、disagreeable 「不愉快な」を問題文に入れると、
『私達は私達自身を不愉快にした』となります。「感情を害した原因が自分達本人にあった」ということです。
完了形が使われていますので。今も不愉快な気持ちが収まっていないようです。

回答No.2

SPS700

下記に、make oneself attractive　「自分を魅力的にする」のような例文がたくさん挙っています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+oneself

　　　　　make + -self/-selves　のついた代名詞　＋　形容詞　＝　自分（たち）を～にする、

　　　　　我々は、我々を（人に）不愉快にする　＞　人を不愉快にさせるようなことをする

　　　　　という訳だと思います。

補足

我々は、我々を（人に）不愉快にする　＞　人を不愉快にさせるようなことをする

ここがよく分からないんです。。。
我々を不愉快にする
→人を不愉快にさせる
どうしてこうなるんですか。。。
ちなみに、僕が使っている参考書にも
回答者様のようなことが書いてありました。

回答No.1

TempltonPeck

受け身の英文が和訳では受け身になっていない、ということでしょうか?

we have made ourselves
私たち自身が私たちにさせる

「させる」のは自分自身ですから、「する」と同じです。