正しい訳をお願いします。

質問

I support you 100 percent but you're not going to entirely give up on fan art are you?
（私は100％貴方をサポートしますがファンアートを完全にやめるつもりではないのですか？）

という訳であってますでしょうか？
自分で訳してみたのですが正しいのかわかりません（汗）。
よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞場合によっては完全にファンアートをやめる事になるかもしれません

　　　　It depends, but I might quit the FanArt altogether.

とも。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

一寸感じが違います。

　　　　私は100％貴方をサポートしますが、ファンアートを完全にやめるつもりではないんでしょう？

　　　　　というやめないでほしいという希望を残した聞き方になっています。

お礼

ありがとうございます＾＾返信するのに不安だったのでお聞きして良かったです。
因みに「場合によっては完全にファンアートをやめる事になるかもしれません」と英語ではどう言ったら良いでしょうか？