和訳お願いします;

質問

I can easily do it now, while he's talking to God. But if I kill him now, he'll go straight to Heaven. I need to think about this. A wicked man murders my father and I, his onl son, send this same man to Heaven? No, that's not revenge. It will be better to wait. I'll kill him when he's drunk too much. Or when he' angry, or in bed with my mothe. I want this man to go to Hell, not Heaven. I must be patient. Your words to God have saved you now, but you won't live much longer.

長いですが宜しくお願い致します

回答No.1

ROYFF

エキサイト翻訳で和訳し、直訳された和文に手を加えると形になります。
シェイクスピアか何かですかねぇ。原文も和訳した文章も難解です。

彼が神に話しかけている（祈っている）間に、私は今、簡単にそれをすることができます。
しかし、私が今彼を殺せば、彼はまっすぐ天国に行くでしょう。
私はこれに関して考える必要があります。
悪人は私の父親を殺す、そして、父の一人息子である私がこの同じ男を天国に行かせる?
違う、それは報復ではありません。
待った方がよいでしょう。
彼が非常に酔っている時、私は彼を殺しましょう。
あるいは、彼が腹を立てている時、または私の母とベッドにいるときに。
私は、この男が天国でなく地獄へ行くことを望みます。
私は耐えなければなりません。
あなたの神への言葉は今はあなたを救っても、長くは生きられないでしょう。

注：最後の『あなた』は、はじめの方の『彼』と同じような気がします。