shrinking tax の意味わかりますか？

質問

shrinking taxの意味わかりますか？

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１さんが既に模範解答を示しておられますので、ご参考程度に．．．

Reducing tax (Tax reduction): これには、例えば所得税率を引下げる等の措置をとるなどの、『減税』という意味が濃く出ています。
[ご参考]: http://eow.alc.co.jp/search?q=reduce+tax

Shrinking tax (Tax shrinkage): この場合、税率等、税制度に変更がないとしても、経済活動等が停滞することによって起こる『税収（歳入）の減少』という意味合いが強くなります。もちろん、『減税』を断行すれば、『税収の減少』に繋がりますが。
[ご参考]: http://eow.alc.co.jp/search?q=shrink+tax

回答No.1

bakansky

shrink は動詞で、辞書を引いてみればお分かりのように 「減少する」 という意味を持ちます。

shrinking というふうに動詞に -ing を付けることで、この場合には、形容詞的な働きをさせています。

従って shrinking tax は 「減少する税」 と直訳できます。

後はその語が用いられている文に応じて適当に訳し方に手を加えます。