ベストアンサー

さらっと英訳をお願いします。

2012/07/06 12:41

あなたに送った商品に問題があるようでしたら、私はどのように対応すれば良いのかあなたの意見を教えてください。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/06 13:24 回答No.1

Will you let me know your requirement to how I should deal with, if the item I sent you have the problem?

関連するQ&A

英訳

１）下記の商品はサムスン製の正規品でしょうか？２）製品保証はありますか？不良品の場合の対応などはどのようになっていますか？３）日本に発送可能でしょうか
英訳にしてください。

英訳にしてください。海外通販にて問題が発生してしまいました。翻訳ソフトを使用し先方に幾度か問合せをしたのですが、解決に至りません。そこで、何方か下記点線内文章を英訳にしてください。宜しくお願い致します。 ------------------------------ この度、購入しました下記商品に不具合があり返品し商品分は返金して頂きました。しかし、幾度かメールにて返送料の返却について問合せをしましたが、返却できないという返答を頂いております。こちらの都合で返品したのでしたら返送料の返却が出来ないのは当たり前ですが、不良商品が届いた為に返品したのです。この事をどうお考えですか？消費者の身にもなってください。また、以前其方で日本から注文をし不良品の為に返品した方に伺ったのですが、商品分の返金は勿論の事、返送料も返却して頂けたという事でした。不良商品が届いた時点で不愉快な思いをし、それに輪を掛け返送料が返却して頂けないとは如何なものかと思います。販売のプロフェッショナルでしたら最後までキチンと対応してください。ご返答お持ちしております。 -----------------------------
英訳お願いします

海外通販した商品に破損があった為ショップに伝えて交換してもらいたいです。翻訳お願いします。 “昨日商品届きましたがその中の一つ(○○○←型番)がキャップ部分にヒビがはいっており破損してました。交換など対応してもらえませんか？” 交換もしくは新しいのを送ってもらいたいのですが、他に良い言い回しがあれば文は変えて頂いても構いません。どうぞ宜しくお願いします。
英訳お願いします

英訳お願いします。箱にひどい潰れがあります。商品に問題があります。
英訳にしてください。

下記英訳を宜しくお願い致します。汚れのある商品を送って来て返送料の返済をしないとは遺憾である。また、言い掛かりをつけるとは言語道断！汚れている物を販売していること事態問題です。そちらの規約にはこう示されている。 "return shipping cost refunded only when we have made an error or if merchandise is defective." フードをめっくたところに汚れがあるのを確認しなさい。誠意ある対応と大至急返送料の返済を求む。
英訳をお願いします。

次の文の英訳をよろしくお願いします。「「それは問題ですので、今度は違うメールアドレスを教えます。 GmailではなくFacebookのメールアドレスを教えようと思います。それなら問題はなくなると思います。商品が届くのを日本で楽しみに待っています。」」
英訳をお願いします

eBayの落札者様へのお礼文の英訳をお願いします。もし英語的に良い言い回しがあれば、文面を変えてもらえると助かります。宜しくお願いします。 ↓↓↓英訳をお願いします↓↓↓ この度は、落札いただき、ありがとうございました。商品を気に入っていただけるとうれしいです。これからも、いろいろなものを出品していきますので、どうぞよろしくお願いいたします。追伸商品に問題が無ければ、ポジティブフィードバッグをもらえるととても嬉しいです！ ↑↑↑ここまで↑↑↑
英訳がわかりません。

海外から、商品を注文してるのですがなかなか届きません。そこで以下の英訳がわかりません。「「この時期、日本に製品が届くのはどれくらいの日数がかかりますか。自分が使ってる製品が壊れたので、早急に送ってほしいです。 RUSH ORDERを利用すると早く届くみたいですが、それでも時間がかかりすぎるので、なにか別の対応はしていただけないでしょうか。 RUSH　ORDERの金額にさらに料金を払うので、なにか対応はしていただけないでしょうか。配達完了は、３月までを希望しています。」」」この英訳をお願いいたします。とても長いですが、わかる方がおりましたら回答よろしくお願いいたします。いつもありがとうございます。
英訳お願いします。

↓の文と仕事用語を英訳お願いします。ただいま○○（上司の名前）は外出中ですので、戻り次第折り返しお電話いたします。詳細はメールにてお伝え致します。商品の販売／接客、契約／商品のレイアウト／在庫の管理、書類の管理／庶務用品の管理／発注／後輩の指導、育成／電話対応
できるだけ簡単に英訳してください！！

私はこのまま輸送するのにかかるコストがもっと安くなり、世界各国から輸入されてくるモノが増加すれば日本で国産のモノが売れず、海外産のモノばかり売れるようになるのではと考える。たしかに国産のモノ、例えば牛肉などの食料品は安全だとわかっているので海外産を避けて買うだろう。しかし、最近では海外から安全で安い商品を多く取り扱っているコストコやIKEAなどの大型商品店が数多く日本に進出してきている。もちろんその商品を買うため、たくさんの人がそこに集まる。逆に国産のモノを取り扱っている店に人は集まらなくなる。このようにしてグローバル化を進めれば、日本は海外に完全に飲み込まれてしまうのではないだろうか。対応策として国産のモノをもっと安くする必要があると思う。
英訳

あなたの返事は注文商品は出荷済で、運送会社が追跡情報を更新してないからあなたはわからないと聞こえるのですがそのような認識でいいですか？私はシンプルで当たり前の質問をしています。「私が注文した商品はいつ届きますか？」運送会社のせいにして、あなたは私が必要とする返事をしていません。このままでは私はいつ商品が届くのかわからないままただ待つだけの状態です。出荷したのはあなたの会社からです。出荷したのであれば、運送会社からもらった荷物の履歴情報があるはずです。その情報を元に運送会社に確認して、お客様に返事すべきではないでしょうか？もっと責任をもって常識ある対応で返事してくださるようお願いします。
ネット通販で…

ちゃんと商品が届き商品自体に問題が無くても、お店の対応に問題があったらどうしてますか？例えば… 発送や連絡が遅いとか、何かあったときの問い合わせの対応がずさんとか、対応は丁寧だけど手違いや間違いが多いなどです。こういうことがあったら、あなたは今後そのお店で欲しいものがあっても買いませんか？それとも欲しいものだし商品自体に問題ないからとあまり気にせず(多少のことは目をつむって)、今後も買い物しますか？皆さん個々の意見をお待ちしています。よろしくお願いします。
下記英訳していただけませんか..。

下記英訳していただけませんか..。通販で買った商品へのクレーム文です。購入までのやりとりはなんとかできるものの、クレームとなると覚えてきた初歩的な英語が通用しなくて困ってます。。「商品は無事届きました。しかし6つのうち2つの商品がすごく汚れていました。黒いスエードが白濁して白くカビのように汚いです。他の商品もほつれや汚れなどありましたがこれらは大目にみます。発送もとても遅く、その上こんな商品を送られてきては誰でも怒るでしょう。そもそも早く欲しいから高い送料を払ってEMSにしているのに、届くまでに1カ月かかるなんて今まで経験したことないよ！誠意あるご対応をお願いしますね！」以上よろしくお願いいたします。
イーベイバイヤーへ、英訳お願いします。

奇特なお方、英訳お願いします。状況；イーベイに複数出品していました。あるバイヤーが3つまとめ買いしようとしたところ、一つしか買えないと、メッセージがきました。イーベイのシステムのデフォルト設定が一つのアイテムを買ったら、同じセラーからは10日間買えない設定でした。この件について、イーベイのカスタマーサービスへ問い合わせをしましたが、最初にそのことをはっきり伝えてもらえればすぐに問題は解決したのですが、イーベイのカスタマーサービスはバイヤーからの連絡が欲しいということが先でした。そのため、私とバイヤーでおかしい、おかしいと何日もメッセージのやりとりをする羽目になりました。結局、先ほど問題は解決したのですが、相手へのメッセージとしてお願いしたいのです。英訳希望文面：この度はご迷惑をおかけしたにもかかわらず、紳士的な対応をしていただきありがとうございました。イーベイのカスタマーサービスが的確な対応をしていれば（少々非難がましく）もっと早く、問題は解決していたと思います。商品は先ほどEMSで送りました。商品が気に入っていただけたら、まだ在庫がありますので再度落札をお願いします。本当にありがとうございました。このような感じでお願いできればと思います。よろしくお願いします。
英訳をお願いします

eBayにて出品する際の説明文の英訳をお願いします。出品するのは、ビンテージもののゲーム機本体です。英語的に良い言い回しがあれば、変えて頂いてかまいません。 =================================== この商品を、動作確認のために、約１分程度、動かしてみましたが、ディスプレイの画像、および音については、何の問題もありませんでした。ただし、この商品はかなり古いものになりますので、全ての動作を補償することはできません。それをご理解の上、入札をお願いします。 ====================================
英訳お願いします！

外国の取引先アパレルメーカーに自社の日本製洗濯ラベルを送ります。どの商品にどのラベルを付けるかのリストを作成したのですが、どう伝えたらいいのか分かりません。「添付リストは洗濯ラベル対応品番の指示書です」というような一文を英訳していただけますでしょうか・・・？？ "Attached is instruction for " 　というところまでは浮かびますがその後が分かりません。。。すみませんがどうかお力貸してくださいー！よろしくお願い致します！　
この文章の英訳教えて下さい。

海外オークションでブランド品を落札したのですが偽物でした。相手は、知らなかったし質問しないこちらに責任があると言っています。以下の文を英訳したいのですがどんな英文が良いかご意見お聞かせください。結構難しそうなのでお願いします。・いかなる場合も偽物を出品すべきではありません。私が質問するかしないかは問題ではりません。偽物を出品したあなたに責任があるのです。偽物だと指摘されてあっさり認めると言う事はそれを知っていたと言う事です。あなたはネガティブ評価になるかも知れません。責任はあなたにあるので、私が支払った$240とこちらからの送料を私に支払ってください。責任ある対応を期待します。
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳のご協力をお願いします！「商品Ａの納入が遅れることについては、承知致しました。その程度の遅れであれば、問題ありません。」
簡単な英訳をお願いいたします。

もしあなたが商品を買いたいときは、商品番号を私に知らせてください。そのとき私は商品をebayに出品します。あなたはそれを落札してください。
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。 15cropのA（商品名）に関して、顧客より、6.0mmより大きい物で味噌用で使いたい。と依頼がありました。対応は可能でしょうか？別件で、到着地を博多港から大分港へ変更した場合、輸送費はいくら違うのでしょうか？宜しくお願い致します。

さらっと英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳

英訳にしてください。

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳にしてください。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳がわかりません。

英訳お願いします。

できるだけ簡単に英訳してください！！

英訳

ネット通販で…

下記英訳していただけませんか..。

イーベイバイヤーへ、英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳お願いします！

この文章の英訳教えて下さい。

どなたか英訳をお願い致します。

簡単な英訳をお願いいたします。

英訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

さらっと英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳

英訳にしてください。

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳にしてください。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳がわかりません。

英訳お願いします。

できるだけ簡単に英訳してください！！

英訳

ネット通販で…

下記英訳していただけませんか..。

イーベイバイヤーへ、英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳お願いします！

この文章の英訳教えて下さい。

どなたか英訳をお願い致します。

簡単な英訳をお願いいたします。

英訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録