ほっと一安心

質問

I was relieved.
That's a relief.
どちらも「やれやれ、ほっとしました」という感じなのかな？と思いますが
ニュアンスの違いはあるのでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.1

angkolwhat

同じと考えておいた方がいいと思います．

違いがないと不安でしたらこうしましょう．

"I was relieved." 自分の心情を報告する表現です．そのきっかけについては自分が伝える必要があり．
「．．．だと聞いて，ほっとしたんだよ．（相手の情報とは限らない）」

"That's a relief." 相手の情報に対する反応・返答です．
「それを聞いて，ほっとしたよ．（相手の情報がきっかけ）」

お礼

主観的、客観的、のような捉え方でいいのでしょうか・・・？
とても参考になりました。

ありがとうございました！