サピア=ウォーフの仮説

質問

こんばんは。
英語学の授業で、サピアウォーフの仮説についてレポートを書くことになりました。

理論は理解していますが、レポートにする面白い題材、テーマがわかりません。

何かアイデアがありましたら教えてください。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

たとえば、日本語と英語の違いをテーマにしてはどうでしょう。

まず題材を決めましょう。
構文レベルであれば、日本語は題目中心、英語は主語中心の言語だとか。
象は鼻が長いなあ。
Elephants have long trunks.

単語レベルなら、英和辞典で book や sorry や study をひいて、どこがどう違っているかを確認する。

あるいは（ありきたりですが）、未来を前とみるか、後ろとみるかで、感覚が違うものなのか。
先のことは分からない。
後は野となれ山となれ。

次に、こうした違いが、発想の違い、認識の違いなのかどうか。
概念の違いは乗り越えられないものなのか、説明されれば分かるもので、分かってしまえば違和感のなくなるものなのか。
翻訳しにくい言葉は、翻訳できないのか、言葉を尽くせばできるものなのか。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

サピアウォーフの仮説には、ご存知のように弱い解釈と強い解釈があります。（下記）
　　　　http://www.nobeliefs.com/Sapir-Whorf-Korzybski.htm

　　　　そんな事から、生成文法、認識論などとの関係について書くと面白いと思います。また、短くまとめたければ翻訳論との可能性も一方向でしょう。

お礼

素早い回答ありがとうございました！