- ベストアンサー
前置詞が立て続けに２つある文
Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into towns. （村民を田舎から町に強制的に移住させているという報告が上がってきている。） coming のあとにin of と、前置詞が２つ連続して重なっていますが、これはどういうことでしょうか。 inをどう訳して、ofをどう訳せばよいでしょうか？
- doraemoncat
- お礼率95% (67/70)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Please come in.「お入りください」 という表現にあるように，come in で in は副詞という扱い。 前置詞なら come into the room / come in the room のように後に名詞が必ず来ます。 ここでは reports が主語で come in で「ニュースなどが入ってくる」 すなわち，「上がってくる」と用いています。 of ～は「～について，～のこと」で about のやや弱めの意味で， 主語 reports にかかっています。 述部があっさりしている場合には先にそれを持ってきてから， 後に of ～がくる形の方が自然です。 英語は後ろ後ろへと流れていき，自然にどこにかかるかは決まってきます。
その他の回答 (1)
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
of 以下は reports にかかる. 全部前に出すと主語が長すぎるので後ろにまわしただけ.
お礼
なるほど。主語が長すぎるのを避ける意味があるわけですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 前置詞＋前置詞・・・？？
初めまして。英語の勉強をしてて、分からない箇所がございましたので どなたか答えて頂けたら幸いです。よろしくお願い致します。 We had our house broken into by the thieves. 私たちの家は泥棒に入られた。 という文章がございますが・・・ into by the thievesの部分でintoとbyと前置詞が連続で 文章内に入っておりますが…前置詞の後に前置詞が続くの がどうしても理解できません。何故前置詞が２つも続く 事が可能なのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- なぜ前置詞なのでしょうか？
教えて下さい。 文法の問題です。 All branches are in the process of modifying our safety regulations, _______ the policies being put into effect, all employees will receive new security cards. 選択肢 A)Nevertheless B)As one of C)Even if D)So as 正解はB)As one of で、 解説は以下のように書いてあります。 「意味はもちろんですが、文構造を正確に把握しましょう。 As one of は、前置詞として働き、分詞being put into effectを修飾しているので、 名詞の前に置かれる前置詞が入ります。」 ------------------- _______ the policies being put into effect, all employees will receive new security cards. putは動詞なので、節 , 節 で接続詞が入ると思うのですが、 なぜ、前置詞のas(接続詞のasではなく）なのでしょうか？ 文の意味上は理解できるのですが、文構造は接続詞が入るのではないでしょうか？ また、the policies being put into effect のbeing が理解できません。 なぜ、the policies put into effect ではなく、分詞が入るのでしょうか？ 教えて下さい。 よろしくお願いします。 ＊間違って削除してしまったため、再度投稿いたします。 申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞がわかりません
前置詞と群前置詞の見極め方について聞かせてください。 I stood in front of the teacher's desk. という文章がありました。 この文を訳そうとしたとき私は、 I /stood/ in front /of the teacher's desk. 私は/立った/前に/先生の所有するデスク と解釈して「私は先生の机の前に立った」と訳しました。 しかし、後から「in front of～ 」で「…の前に」という群前置詞だと知りました。 例えばI didn't go out because of the rain. のような文ですと「because」を前置詞だと仮定して読み進めていくと、ofが名詞(名詞に相当する語句)ではないので、「これは群前置詞？？」と疑って調べることができます。 ですが、今回の 「in front of～」のような群前置詞の場合、「in」を前置詞と仮定して読み進めていくと、「front」は「前」という意味を持つ名詞なので「in front」という区切りで見てしまいます。 英語は単語そのものではなく、組み合わせによって意味が変化してしまうところがあると思っているので、なるべく塊（と言ったらいいのでしょうか？）で調べるようにしています。 今回はたまたま訳せましたが、「in front of」のように、塊を見極められない時が困ってしまします。 (他にもat the risk of…など) だからと言って、この世の前置詞群をすべて暗記するわけにもいきませんし・・・。 初めて読む英文で前置詞か群前置詞かわかりづらい場面に遭遇したとき、どのようにして塊を見極めていらっしゃいますか？ 皆様のご意見お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 5つに分ける divide の前置詞
5つに切る cut や5つに折る fold は in と into の両方の前置詞を使うことが出来ますが、 5つに分ける divide は into だけしか使えないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞 お願いします
( )内から適する前置詞を選びなさい、という問題です。 These plants are found (at,on,into,near) water. で、答えは near なのですが、なぜそうなのか理由が分かりません。into でも良いような気がするのですが、なぜ、near になるのか教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 連続した前置詞について
sign in at the front desk このような文章があり、inとatは前置詞だと思うのですが、前置詞は名詞の前に置かれると教わった気がするのですが、この場合inはなぜatの前に置かれて前置詞が連続しているのでしょうか？どなたか分かる方いらっしゃいましたらご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞について（大至急）
前置詞についての問題なのですが、アドバイスしていただけますか？ 問、次の文の（ ）の中から適当な前置詞を選べ。またその文の意味を答えよ。 Wine is made （of,into,from) grapes. という問題なのですが、どれを選べばいいのでしょうか？ それぞれの文を訳してみたところ、 of→ワインは、ブドウでできています。 into→ワインは、ブドウになります。 from→ワインは、ブドウから作られます。 となりますよね？ intoでは意味的におかしいですし、fromは「時を表すもの」ですよね？ ですから、「of」が正解かなと思っていますが、合っていますでしょうか？アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
inは、副詞だったんですね。ありがとうございました。