違いはなんですか？

質問

You don`t know how to bring salmon back up a dead stream.
You don`t know how to bring back an animal now extinct.
bring back とbring ～back up はどんな違いがあるのでしょうか？
up はa dead stream. に掛ってるのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

bring back は「元に戻す」という意味で
bring O back, bring back O のいずれも可です。
(O が it/them のような人称代名詞の場合は必ず bring it back)

まず，up ～は前置詞で「～の方へと上がっていって」
かかるというより，up a dead stream で「静かな流れの上流の方へと上がって」
この「上がって」が「元に戻って」という back と同格的になっています。
だから，back up とつながった方がわかりやすいとは言えます。

一方，下の方は「動物を生き返らせる」という意味になり，
an animal を後ろから now extinct という形容詞句「今では絶滅した」がかかっているので，
an animal now extinct と続いている。

お礼

wind-sky-wind様回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　　　違いは「シャケ」の方は生きている、だから産卵に上流に上ってくるが「死んだ川」には上がって来られない。

２。絶滅した動物の方は死んでいる、だから生き返らせることは出来ない。

３。「up はa dead stream. に掛ってるのでしょうか？」

　　　　おっしゃる通りです。

お礼

SPS700様回答ありがとうございました。