What did I say about ～ 英訳

質問

英語初心者です。

この英訳は、「～について、私は何か言った？」でいいのでしょうか？
何も言っていない場合は、Nothing　でいいですか？

どなたか教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

snorioo · ベストアンサー

「～について私は何か言った？」
ではなくて
「～について私はなんて言った？」

「～について私は何か言った？」と言うのを英語で言うと
Did I say something about ~?
になります。

答えはnothingでいいです。

お礼

なるほど。「なんて」ですね。
ありがとうございました！

回答No.1

Oubli

こういう表現は
１）以前（あるいは直前）に自分が言ったことを本人が忘れた場合
2)以前に自分が言ったことを、相手が忘れてるだろうと問い詰める場合
に使われるように思います。回答がNothingだと不適切な場合があるでしょう（特に2の場合）。

お礼

確かに、２）の場合だと、Nothing では失礼ですね。
ありがとうございました。