ドイツでの硬膜外無痛分娩について
- ドイツでの硬膜外無痛分娩について知りたいです。ドイツ語での呼び方や麻酔方法について教えてください。
- ウィキペディアで見つけたページでは「Periduralanästhesie」という言葉がありますが、無痛分娩については書かれていないようです。正しい表現方法について教えてください。
- ドイツの産婦人科で無痛分娩を希望する場合には、「Periduralanästhesieをお願いします」と伝えればよいのでしょうか。
- 締切済み
硬膜外無痛分娩について
こんにちは。 ドイツで妊娠・出産を考えていますが、”硬膜外無痛分娩”をドイツ語でなんというのか分かりません。フランス語（Anesthésie péridurale）と英語(epidural anesthesia )はネットで調べられたのですが…。 英語も仏語も独語も、きっとどれも似たような言葉だとは思いますが、万が一 間違って伝わってしまったら怖いので、どなたか知っている方がいらっしゃったら教えて下さい。 ちなみにウィキペディアで"Periduralanästhesie"というページ（http://de.wikipedia.org/wiki/Periduralan%C3%A4sthesie#Nebenwirkungen_und_Komplikationen）を見つけましたが、麻酔の事が書かれているようで特に”無痛分娩”のことについては記載がないように思いました。産婦人科で硬膜外無痛分娩をお願いしたい、と言いたい時に「Periduralanästhesie をお願いします」と言って正しく伝わるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- kusskuss
- お礼率72% (16/22)
- 出産・産後
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- rurumint
- ベストアンサー率18% (53/288)
そもそも「硬膜外無痛分娩」という言葉自体がないような気がします・・・ 「硬膜外麻酔を使った無痛分娩」もしくは単に「無痛分娩」じゃないでしょうか。 「硬膜外麻酔」のドイツ語訳はEin epiduralだと出ましたが これではだめですか？（ドイツ語全く分からないので翻訳サイトを使いました） 私は北米で出産しましたが、単に「epiduralを使うか？」と聞かれただけなので ドイツでも「分娩の際はEin epiduralを使いたい」で通じると思います。 産婦人科の先生なら絶対分かってくれるでしょうし、もしドイツで無痛分娩が 一般的なのであれば予め検診の際などに無痛分娩を希望するか病院側から聞いて くれるんじゃないかとも思います。
関連するQ&A
- 無痛分娩について
無痛分娩でも「完全無痛」と「和痛」があるとききました。 硬膜外麻酔分娩というのはこの「和痛」のほうにあたるのですか？ 完全無痛とは全身麻酔のことでしょうか？それとも同じ硬膜外麻酔だけれど陣痛前から麻酔をつかうということでしょうか？ 硬膜外麻酔分娩で無痛分娩をされた方におききしたいのですが、 後陣痛のときは麻酔は切れていて痛いのですか？ 自然分娩の場合、痛くて産後いすに座る事ができませんが、無痛分娩でも麻酔がきれたら痛くて座れないのですか？ 産まれたあと会陰切開したところを縫うときは麻酔がきいてていたくないのですか？ 無痛でも陣痛がきているかどうかわかるものですか？ いきむタイミングが難しいですか？ 産んだ感覚はあるのですよね？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 無痛分娩の硬膜外麻酔について
妊娠7ヶ月で無痛分娩を希望しています。 一番のメリットはなんと言っても、痛みがないということですよね。 ただ麻酔が気になります。 私の通う産院では『硬膜外麻酔』という方法をとるらしいのですが、この麻酔に痛みはあるのでしょうか？ 以前友人が帝王切開をしたときに、 「背中にうった麻酔が痛くて、全身から冷や汗が出た」と言ってました。 その友人は普通分娩も帝王切開も経験しているのですが、麻酔がつらかったので普通分娩のほうがよかったと言います。 帝王切開と無痛分娩では麻酔の種類が違うのでしょうか? そんなに痛い麻酔なら、普通分娩にしようかなと迷っております。 皆様、どうかよいアドバイスをお願いいたします。
- 締切済み
- 妊娠
- 無痛分娩の硬膜外麻酔について
無痛分娩を希望してる妊婦です。そこの病院は、陣痛が始まる前に硬膜外麻酔をいれて出産する方法です。今から想像するだけで怖くてたまりません。 経験されたかた痛みはどうでしたか？
- 締切済み
- 出産・産後
- 無痛分娩 硬膜外麻酔の不安
無痛分娩を希望していますが、硬膜外麻酔のやり方を詳しく本で読んだら 余計心配になりました。 針が予定より奥まで刺さるとか、無いのでしょうか？ その麻酔による事故はないのでしょうか？ 針が入りすぎた場合にも麻酔が切れれば大丈夫なのでしょうか？ お詳しい方教えてください！！
- ベストアンサー
- 妊娠
- 無痛分娩について教えてください！
7ヶ月の初マタです。 自然分娩か、無痛分娩か悩みに悩んで 現在は無痛分娩側によっています。 無痛分娩の何が怖いかというと やはり麻酔ですのでその辺の後遺症といいますか…。 麻酔への偏見かもしれませんけど。 通っている病院は産婦人科のみの病院で 無痛分娩よりも自然分娩を推している病院です。 ですが、しっかりはしているようで 無痛分娩の場合は予め予約をしておいて 計画分娩になるそうです。 なので自然分娩から急な無痛分娩の切り替えは しないとの事。 近く病院にいって、詳しい説明を聞こうと思いますが その前に無痛分娩を経験した事のある方の 色んなご意見などを聞きたいなと思っています。 差し支えなければ費用（無痛分娩代）なんかも… 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 側湾症の人の硬膜外麻酔（無痛分娩）
昨日妊娠していることが判明し、喜びと不安でいっぱいの31歳の主婦です。情けない話ですが、極端な怖がりのため、出産する時は絶対無痛分娩で!!と以前から決めていたのですが、ネットでいろいろ調べてみたところ、脊柱側湾症のある人は、硬膜外麻酔が難しいということを知りました。側湾の角度が大きい人は受けられないようです。私は11度と軽度なのですが、どうなのでしょう。やはり病院や医師の技量にもよるとは思いますが。側湾症でも無痛分娩で出産された方や、硬膜外麻酔に詳しい方、是非教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 無痛分娩に切り替えること
初産の出産間近の妊婦です。 始めから，陣痛に耐えられない場合は，そのときになって無痛分娩に切り替えられる病院を選びました。 しかしいずれにしても５分間隔のしっかりした陣痛がきてからの麻酔となるのですが。 ところで，その病院には麻酔科医がおらず，個人病院なので一人の先生が，帝王切開も無痛分娩もされるそうなんです。 これまで１００件以上麻酔をしてきたと聞いたのですが，麻酔科医ではないことが少し不安です。 質問があるのですが， (1)麻酔科医でなくても，無事に麻酔ができるものなのか（麻酔科医よりは明らかにリスクが高まるほど難しい麻酔なのか） (2)５分間隔のしっかりした陣痛になった時の痛みと，その後の全開までの痛みは相当違うのか（絶えられるなら自然でと思いますが，全開までの痛みが急激に痛くなるならそのときでは遅い感じがするので） (3)実際に途中で無痛分娩に切り替えられた人の体験談があれば教えていただきたいです（どの時点で切り替える決意をされたかなど） (4)アルコール反応がでるくらいお酒が弱いのですが，硬膜外麻酔をするときにアレルギー反応を確かめられたかどうか その他にも，いろいろ教えてください。 これから陣痛がいつくるかと思うと，怖くてたまらないのです。すみませんがよろしくおねがいたします
- 締切済み
- 出産・産後
- 無痛分娩（硬膜外麻酔）のデメリット
もうすぐ出産を控えています。 今日、検診で内診をした際痛みがあり、医師から内診でこれだけ痛いなら出産の時はきっともっと痛いと思う。初産ではあまり勧めていないが無痛分娩という手もあるよ、と言われました。ひょっとして内診で痛かった自分は痛みに弱いんだろうか・・・と不安になり、出来るなら痛くないほうがいいなぁという正直な気持ちと、良く言う「産みの苦しみ」というものを体験してみたいという好奇心（？）、 また、出来る限り必要最低限の医療措置で分娩したいという気持ちなどごちゃごちゃに入り混じっています。われながら情けないのですが。とりあえずこれから考えて行こうと思っていますが 硬膜外麻酔で無痛分娩を行う時のデメリットを教えていただけますか？ 上手にいきめなくなったり、いきみが弱くなったりするために吸引分娩となるケースが多いと聞きますが実際はどうなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 病気
お礼
回答ありがとうございます。そうですね、”epidural”という単語を使えばきっと分かってくれますよね。麻酔を使った出産が、何種類かあるらしいので、もっとも適した言い方をしないと通じないのではないか、と思ったのですが、大丈夫ですよね。ちょっと気が楽になりました！ありがとうございました！