differentの使い方

質問

意味の違いを教えてください。以下の解釈であっていますでしょうか？

three boxes with a different color.
　⇒色の異なる３つの箱（例：赤い箱、青い箱、黄色い箱）

three boxes with different colors.
　⇒色の混ざった３つの箱（例：赤青の２色の箱が３つ）

回答No.4

snorioo · ベストアンサー

three boxes with a different color.
これでは日本語に訳すとしたら「一つの違った色の三つの箱」になってしまいます。意味が分からないでしょう。
three boxes in three different colors　「三つの違った色の三つの箱」
で十分通じると思いますが心配なら
three boxes, each of them in a different color.
とすればいいでしょう。（「何色の」は withではなくてinを使います）

three boxes in different colors
これは先に言ったように「違った色の三つの箱」という意味になります。
three boxes, each of them in more than one color
といえば「一色ではない多色の」という意味になります。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

nochi3

たいへん面白い言葉ですよね

three boxes with a different color　　色ちがいの三つの箱
（赤、青、黄かもしれない、また２色塗り３色塗りの箱が三つ、かもしれませんね）
例
a person with a different hair color: 金髪のひと、黒髪のひとなど
http://eow.alc.co.jp/search?q=a+different+color

three boxes with different colors　　違ったいろの箱、　異なった色の箱　さまざまの色の
http://eow.alc.co.jp/search?q=different+colors

同じ内容とかんがえてよいです。　これ以上はご自分で！
辞書の受け売りでごめんなさい。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

KappNets

意外と難しいですね。

a のありなしや s で区別されることはそれほど大きなことではありません。というか普通は boxes of different colors と書くと赤い箱、青い箱、黄色い箱という意味に理解します。多少言い換えても同じ意味になりそうな気がします。例えば three boxes of mixed (あるいは multiple) colors は色違いの箱をセットにしたものと受け取られそうです。

一つ一つが迷彩色みたいに多色刷りみたいなものを指すには three polychromatic boxes がまぎれがないと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

Mokuzo100nenn

Colorは特別の場合を除いて不加算名詞なので（有色人種をあらわすColorは加算名詞）一つ目の例は使われない。

またColorsは軍隊を表す特別な用語なので、二つ目の例文も使われない。

したがって、例文は、両方とも使われないのではないでしょうか。

Three boxes with different colorが色が全部違う三つの箱。
Three boxes with two different colorが二色の三つの箱。

お礼

ありがとうございました！