- 締切済み
民法のThingとthing
法務省の日本法令外国語訳データベースにて、 民法の英訳で、大文字のThingと小文字のthingがあるのですが、 どのような違いがあるのでしょうか。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- シング・シング・シングの歌詞を教えてください。
お尋ねします。 ビックバンドジャズの名曲「シング・シング・シング」に、歌詞があったと思います。 どんな内容でしょうか？日本語訳はあるのでしょうか?どこで見ることが出来るのでしょうか? 地域のバンドで演奏するとき、そのあたりも知っておきたいと思ったのでお聞きしました。 曲の紹介などでも使えたらと思っています。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 楽器・演奏
- thin とthingの発音の混同
はじめまして 最近ネイティブの人と、会話をしていた時に'thin'と発音したのに'thing'?と聞き返されました。 私は多分'thin'を日本語の「ン」で発音してしまったせいだと思いますが、どなたか'thin' の'thing'発音の違いを詳しく正確に教えていただければと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 "a thing" 使い方
イギリス人の有名人(?)がよく"a thing"を連発します。 その方が使う状況からしてだいたい何を言いたいのかは理解できます。 例えば、 "This movie is a thing"の様に使うのですが、 私の予想では「この映画、今キテるよね。」という感じで、「ただ者ではない、人気」っていう意味だと思います。 しかし辞書にもネットにもしっくりくる日本語訳が載っていません。 はっきりとこの意味を知りたいのですが、これは今どきな言い方なのか、またはこの人独特なのか、イギリス風の言い方なのか、分かる方がいれば教えて欲しいです。 宜しく御願いしす_(._.)_
- ベストアンサー
- 英語
- thinkとthing
こんにちは。つまらない質問です。thinkとthingはスペルも似ていますが、意味は全然無関係ですよね。しかし、どちらも中学の英語で習う最重要単語ですね。 中学生の英語の問題集の英文を読んでいて、少し疑問に感じました。 最初はthinkです。この単語は「思う」と「考える」の意味がありますが、日本の英語の教科書や問題集ではあまりにも多用しすぎてはいないでしょうか？ 確かに、重要な単語を反復して使うのは大事なことなんですが、日本人特有の断言を避ける気質が英語の教科書や問題集にも反映されているのではないかと感じます。もう一つは、supposeとかconsiderなどで明確に言うべきところを全部thinkで済ませたために、意味がぼやけた文章をよく見かけます。 次はthingです。一語一句までは正確に覚えていませんが、次のような英文がありました。 They brought things to make a decoration. これは「かれらは飾るためのものを持ってきた。」 と言いたいつもりでしょうけど、thingではやや曖昧で抽象的なニュアンスがあるので、stuffとかobjectを使うべきだと思うんです。 そこで質問です。皆さんも同様な疑問を感じたことはありませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 海外在住者への民法の適用
昨年日本を出て、今の所日本に戻るつもりはありません。子供は成人に達した2人おりますが、連絡はとれません。妻とは離婚し、今は一人住まいですが他の国に同居予定者（外国人）がおり、今年中には一緒に生活するつもりです。そこで、もし私が死亡したら、遺産（金融資産）はどのように分配されるのでしょうか。民法の規定に従い記載した遺書（日本語と現地語）を書いてありますが、その遺書に従い処分されるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- カーペンターズのシング 日本語の歌詞探してます！
カーペンターズの曲でシング、よくＮＨＫのみんなの歌とかで演奏されてたと思うのですが、日本語の歌詞を探してます。どなたかご存知のかた教えてください！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 「」の中の日本語を英訳していただけないでしょうか？
「」の中の日本語を英訳していただけないでしょうか？ 視力検査のバイトをしているんですが、外国人の客が来たときに何ていえば良いのか分かりません。 「Cの文字のどっちが空いてるか、右左上下で言ってください」 を、大体の意訳で良いので英訳するとどうなるか教えて頂けないでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- プリンターがオフ状態で印刷ができないトラブルについて解決方法を教えてください。
- MFC-J737DNの印刷トラブルに関するお悩み解決方法をまとめました。
- プリンターがオフライン状態の原因と対策、さらにMFC-J737DNの設定方法について解説します。
