- ベストアンサー
英語で「貧乏ゆすり」をどう言いますか？
無論、英語には貧乏ゆすりなんて言い方はありませんが、せめて「人が話している最中に膝をゆするのは失礼だからやめろよ」くらいは言ってやりたいので、宜しくお願いします。
- merikentom
- お礼率13% (2/15)
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[Wikipedia ： 貧乏揺すり より引用] 英語圏では " knee shaking ", " leg shaking ", " Tapping（shaking）nconsciously " など、「ヒザあるいは脚の揺れ」、「無意識な脚の揺れ（タッピング）」など決まった名称を 持たない。 アメリカではかなりの人がしていて、テスト中に隣の人のがとまらず、字を書くのに苦労したなんて経験も多々あります。あちらでは失礼に当たる行為ではないでしょうし、文化の違いを押し付けるわけにもいかないので諦めてましたね・・。 日本に来ている英語圏の方に言うのであっても、文化の違いを説明した上で言わないと、トラブルの元になるかと思います。お気をつけて。
その他の回答 (1)
- 別須斗 庵沢 （べすと あんさぁ）（@councellor）
- ベストアンサー率24% (184/741)
貧乏ゆすりって、貧者の下劣な態度ですよね。富者ゆすりなんて言いませんからね。 英語では、 貧乏＝poverty penury と言い、 ゆすり＝(行為では)extortion 又は (人に対しては)blacjmailer と言います。 ですから、貧乏ゆすりは、「poverty extortion」 或いは 「poverty blackmailer」と言います。 このように、貧者の下品な行為ですので、このように言えば相手も恥ずかしく思い、即座に止めてくれるでしょう。
関連するQ&A
- 貧乏ゆすり(:_;)
私の席から見える範囲で クラスに貧乏ゆすりをする人が3名もいます。 私の席の右後ろに1名と、斜めの前3番目の席に1名、2つ列を空けた斜め前の席に1名です。 それが とても目障りで勉強に集中できなく、困っています。 また、貧乏ゆすりを本人に伝えるのも失礼なのかと悩んでいます。 どうすれば その3名の貧乏ゆすりが気にならずに勉強に集中できるのか 良きアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他(学校)
- 貧乏ゆすりが大っ嫌いなんです！
貧乏ゆすりが大っ嫌いなんです！ いつからかわかりませんが、貧乏ゆすりをしている人を見ると、イライラしてしょうがないんです。 同僚や彼氏などです。なぜか私のまわりでは、女性で貧乏ゆすりをしている人は見ませんが、男性は記憶にあるだけでポチポチいます。 仕事の同僚ならば、自分が集中して仕事している時に、目の端に貧乏ゆすりしている同僚の足が見えようものなら、イライラし、集中できません。 彼氏ならば、貧乏ゆすりしている足を押さえて、「揺れてるよ」と言ってしまう始末です。 なぜ嫌いかというと、明らかに偏見ですが、器の小さい人に見えてしまう、落ち着きがないといったことが理由です。 私ほど貧乏ゆすりが気になる人というのはいるのでしょうか？ 本人は無意識なんですよね？！ また、どうしたら人の貧乏ゆすりが気にならなくなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 貧乏ゆすり(:_;)
私の席から見える範囲で クラスに貧乏ゆすりをする人が3名もいます。 私の席の右後ろに1名と、斜めの前3番目の席に1名、2つ列を空けた斜め前の席に1名です。 それが とても目障りで勉強に集中できなく、困っています。 また、貧乏ゆすりを本人に伝えるのも失礼なのかと悩んでいます。 どうすれば その3名の貧乏ゆすりが気にならずに勉強に集中できるのか 良きアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（受験・進学）
- 貧乏ゆすりが・・
貧乏ゆすりが本当に目障りかつ耳障りでイライラします 貧乏ゆすりやめてと言っても 「あ・・うん・・ごめん・・」と貧乏ゆすりしながら（笑）返されます 貧乏ゆすりしてる人はどうして周りが嫌がってると知りながらやめないんでしょうか。 足組んだり足を椅子で固定するなりで簡単に止められる物ではないのですか？
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 貧乏ゆすり。
ボクは貧乏ゆすりをしてしまう癖があります。 気がついたらしています。するとみっともないといって、 家族からいつも注意されます。自分でも、やっては いけないと分かっているんですが、なんかやってしまいます。 止めるためのいい方法とかってありますか？あと貧乏ゆすりって治るものなんでしょうか？貧乏ゆすりしちゃう人の意見も聞いてみたいです。 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 貧乏ゆすり
最近、自分の身の回りの多くの人が、貧乏ゆすりを頻繁にしています。それをされると悲しくなってしまいます。昔に比べて貧乏ゆすりをする人が多くなっている気がします。なぜでしょうか？私が何か嫌な気持ちにさせる行動をとっているからでしょうか？それとも単に、ストレス社会だからでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 貧乏ゆすりがとまらない
僕は、ほんとうに一日中貧乏ゆすりをしています。 友達とご飯を食べに行った際も気づいたら貧乏ゆすりをして気まずい思いをします。 友達は気づいていないのか、気づかないふりをしてくれてるのか、なんとも思っていないのか分かりませんが・・・・・。 僕はたいてい右足で貧乏ゆすりをするのですが、とめようと思って足を組んでみても、右足を上にすれば右足は動き続けます。 左足を上にすれば左足が動きはじめます。 最初はとめようと意識してとめていますが、しばらくすると無意識のうちに動き出します。 こんなにひどい人いますか？
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 貧乏ゆすりについて
ついつい『貧乏ゆすり』してしまいます。で、よく怒られます。『貧乏ゆすり』は本当に『貧乏』になるんでしょうか？私の場合は本当に貧乏ですが・・・。他にマイナスになる事はあるんでしょうか？教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
