ベストアンサー

翻訳お願いします

2012/06/02 17:03

「お楽しみのところすみません」を英語に翻訳してください。観光で来ている方に声をかけるのに困っています。上のより、こういう言い方のがいいよというのがあれば教えてください。よろしくお願いしますm(__)m

kurukuruao
お礼率100% (33/33)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/06/02 17:15 回答No.1

Excuse me (for interrupting you in the middle of your enjoyment) 括弧の中はなくてもいいと思います。

質問者

お礼 2012/06/02 17:50

ご回答ありがとうございます使わせていただきます^^

関連するQ&A

翻訳家について教えてください。

翻訳家について２つ教えて欲しいです。１つめは、翻訳家を自営業でする場合もちろん実力があればそれなりに儲かり、あまりなければ稼げないと思いますがこの実力のあるないは、どういったことなのでしょうか？例えば英語の翻訳を頼まれたとき、翻訳家なので英語はどんな翻訳家でも読めると思います。ということは、翻訳をするスピードと正確さが実力のあるないに関わってくるのでしょうか？それとも顧客を集める能力がかなり関係したりするのでしょうか？２つめは、上と同じ日本で翻訳家を自営業でする場合読める言語は英語だけでも大丈夫なのでしょうか？他の言葉（中国など）も読めたほうが良いのでしょうか？
翻訳をお願いします

英語の得意の方、翻訳をお願いします。・来年の夏にフランスに行こうと思ってるから、その時会おうね。・また連絡するね・最近流行ってる。・日本にはよくくるんですか？・フライトはどの位かかりましたか？・もう日本を観光しましたか？・あなた達はどうゆう関係ですか？
翻訳を・・・☆

あなたといるとホッとする　とか　落ち着くの　って気持ちを短い英語で表現するとしたらどんな文章になりますか？　映画が苦手な上に翻訳サイトを使っても納得のいく翻訳がされないのです；；　お願いします＞＜
英語に翻訳お願いします…

英語が得意な方… 下の文章を翻訳して頂きたいです… ニュアンスとか、変な翻訳になったら心配なのと。私は英語が出来ませんT^T 翻訳ツールも、あまり上手い翻訳出てこないので…。宜しくお願いします。『傷付いた動物応援プロジェクト』海外の方々。応援のコメント本当に感謝します！応援プロジェクトのチャリティーオークションは海外の方の参加は出来ません… 申し訳ありません。しかし、応援の声は届いています！これからもコメント宜しくお願いします。世界の動物が幸せで暮らせます様に♪
翻訳ソフトとYahoo翻訳

市販の翻訳ソフトと、Yahoo翻訳などのウェブ上の翻訳サービスと、どちらが翻訳の質は上ですか？市販の翻訳ソフトは利用したことがなので、アドバイスお願いします対象言語は英語です。
英語の翻訳お願いします。

どなたか、教えて下さい。「私は、疲れている時にこそ、君の声を聞きたい。」を英語ではなんと言うのか教えて下さい。特に、”時にこそ”の部分を強調したいのですが、自動翻訳では、それが出来ませんでした。よろしくお願いいたします。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。主人公、甲田貴子の通う学校には修学旅行がない。代わりに「歩行祭」というものがあった。その「歩行祭」は夜眠らずに歩く行事である。彼女は一年間で一度のこの特別な日にある賭けをした。それは同じクラスのとある男子学生に声を掛けるということだった。この文の一番最後のそれは～からの翻訳を英語が出来るかた、回答をお願いします。
翻訳

英語の翻訳サイトで試したんですが、的確な翻訳が出てきません（`A`；）この文を英語に翻訳出来る方いませんか？？「今を変える２人組」どなたか、お願いしますm(_ _)m サイト紹介ではなく、回答でお願いします！
翻訳家になりたいのです！

最近翻訳の勉強を始めようと思っています。そこで翻訳の仕事の経験がある方などに教えていただきたいのですが、翻訳の勉強を始める前に英語の勉強（例えばＴＯＥＩＣや英検など）を先にして、ある程度スキルを身につけてから翻訳の勉強を始めたらいいのでしょうか？それとも英語力に少々自信が無くても通学や通信教育で翻訳の勉強を始めたらいいのでしょうか？
翻訳お願いします

私は○○○と自分に言い聞かせました。と英語に翻訳したいのですが英語が苦手でさっぱりわかりません。どなたかおやさしい方お願いします。
できるだけ安く翻訳して欲しい

インターネットでビジネスするに当たり英語圏の方とどうしてもコンタクトが取りたいと思いますしかし、私は英語ができませんし、翻訳ソフトで訳しても意味不明な文章になってしまうので正確に翻訳してくれる方を探しておりますできるだけ安く請け負ってくれる人及び会社を探しているのですがどうやって探すのかよくわかりませんのでご存じの方いらっしゃいましたらお願いします
翻訳をお願いします。

英語に詳しい方、どうか翻訳してください。「花子の誕生を記念して」という日本語を英語に翻訳していただけますでしょうか？出産内祝いとしてipodに刻印をしたいのですが、翻訳ソフトを使うと『花子の誕生を記念して下さい』という意味に訳されてしまいます。という事で、お願いします！
翻訳してください。

「恋とは限らない」という言葉を英語にしてもらいたいんです。翻訳サイトじゃ正しいかどうか分からなかったので英語の使える、喋れるという方、宜しくお願いします。
翻訳して頂けませんか

私はあなたと運命であることを信じていたい。そしてあなたも同じ気持ちであってほしい。と英語翻訳したいのですが英語が苦手でわかりません。誰か翻訳お願いします。
翻訳についての論文

翻訳について論文を（英語で）書かなければなりません。今おおまかに決まっていることは：・日本語→英語の翻訳・主題：翻訳者はどのような手法を使って日本語特有の曖昧さを表現しているか？・日本文学を古代でも現代でも一作品選ぶ（古文は苦手ですが。）・違う翻訳者が書いた二つの翻訳を比較し、分析する。という感じなのですが、まだどの本にしようか全然分からない状態です。もし主題にある日本語特有の「曖昧さ」というのがとてもよくでている作品や、ザッツジャパンな作品があれば教えてください。英語版が二つ以上ということは有名な作品に絞られてきますが。。。。この主題じゃなくても翻訳を語る上で関係のある作品などでももしあれば教えてください。あと、この主題事態も「あいまいさ」なんてそれこそ曖昧だと思うので、こう変えてみれば、という提案ももしあれば、お願いします。
翻訳・通訳関係の人が使う電子辞書は？

こんんちは。翻訳や通訳の方が使っている電子辞書は何ですか？ ↑翻訳・通訳の方でなくても英語を専門としている方でもお声をお聞かせください。わたしは、英語を専攻しているのですが、アルクの英辞郎のように、例文やイディオムが豊富で使いやすい、英語専門のような電子辞書を探しています。
翻訳家について教えてください

こんにちは。翻訳家という仕事に興味がある高二です。調べてみたところ、翻訳だけで食べていくのは難しいと聞きますが本当でしょうか。もし、英語だけではなく他の言語（中国語など)を翻訳できるようになったら仕事は増えるでしょうか。私が目指しているのは出版翻訳家なのですが、今から頑張れば可能でしょうか。詳しい方がいらっしゃいましたらご教示願います。
翻訳をお願いいたします。

娘の学校に「夏休みの思い出」を提出しますので、下記の文章を英語に翻訳お願いいたします。 ●友達と一緒に○○○で遊びました。 ●祖母の家で従兄と遊びました。 ●家では沢山絵を書きました。いくつかの翻訳機能を使用してみましたが、それぞれ違い、ちょっと変な翻訳になりますので、英語がお得意な方、何卒お力添えをお願いいたします。
英語への翻訳をお願いします！

こんにちは。「人の心を、人生を豊かにする」という言葉を翻訳して下さいませんでしょうか？ただ、翻訳テキストに入れただけですと、何だか味気なくてですね… 何か良い言いかたはありますでしょうか？私自身英語が不得意なので困っております。英語がご達者な方、英語圏にお住まいの方、助けてください！
翻訳家を目指す場合

　どうも、こんにちは。今年受験の高校３年生です。　私は将来、出版翻訳か字幕翻訳かはまだはっきりと決めていないのですが、翻訳家になりたいと考えています。　そこで翻訳家の方に、翻訳家を目指す場合、大学はどういう選択をすべきかと尋ねたところ「大学時代がりがり英語をやり続けてもどうしようもない。翻訳家の勉強は卒業後に専門学校とかでもできる。学生のうちは、留学にしろ友達作りにしろ、やりたいことをすべきだし、興味のある学部を選ぶべき。そこで必ず将来役に立つものを得られるはず」という答えが返ってきました。しかし私は、大学でもやっぱり異国の歴史や外国語（特に英語以外の）が勉強したいので、外国語学を選択しようと思っていたのです。　ところが、ここで一つ疑問が浮かびました。大学に行って一番勉強したいのは、英語以外の外国語です。でも、英語はまだ高校卒業レベルしかできません。その上、翻訳家という職業は、外国語で書かれた文学作品を、日本語に訳す仕事ですから、当然日本語は人並み以上にできていなければなりません。となると、大学で第二外国語を必死に勉強して習得できても、３つとも翻訳に使えるほどのレベルに達しないような気がするんです。　翻訳家さんは上のように仰いましたが、大学を出て専門学校に入れるほど金銭面での余裕がない為、大学である程度学びたいと思っているんです。大学で英語を専門的に学んで将来に生かすか、第二外国語を学んで２つともあちらの小学生並には使えるようにするか、文学部で日本語の表現力をつけつつ外国語で２つのどちらかを勉強するか。と、いろいろ悩んでいます。　なんかイマイチわかりにくい説明で申し訳ありません。よろしければ、皆さんの考えを聞かせて下さい。 ※大学のカテゴリに書き込むべきだったかもしれません。申し訳ありません。

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/06/02 17:50

関連するQ&A

翻訳家について教えてください。

翻訳をお願いします

翻訳を・・・☆

英語に翻訳お願いします…

翻訳ソフトとYahoo翻訳

英語の翻訳お願いします。

英語の翻訳をお願いします。

翻訳

翻訳家になりたいのです！

翻訳お願いします

できるだけ安く翻訳して欲しい

翻訳をお願いします。

翻訳してください。

翻訳して頂けませんか

翻訳についての論文

翻訳・通訳関係の人が使う電子辞書は？

翻訳家について教えてください

翻訳をお願いいたします。

英語への翻訳をお願いします！

翻訳家を目指す場合

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/06/02 17:50

関連するQ&A

翻訳家について教えてください。

翻訳をお願いします

翻訳を・・・☆

英語に翻訳お願いします…

翻訳ソフトとYahoo翻訳

英語の翻訳お願いします。

英語の翻訳をお願いします。

翻訳

翻訳家になりたいのです！

翻訳お願いします

できるだけ安く翻訳して欲しい

翻訳をお願いします。

翻訳してください。

翻訳して頂けませんか

翻訳についての論文

翻訳・通訳関係の人が使う電子辞書は？

翻訳家について教えてください

翻訳をお願いいたします。

英語への翻訳をお願いします！

翻訳家を目指す場合

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録