これを英訳したらどうなりますか？

質問

小さい頃しか知らない知人の子供（複数）の成長した写真を見て、「大きくなったねー！」と英語で言いたいのですが、この場合どうなりますか？

They, grow, up

の３種類の単語しか出てこなくってこれらをうまくつなげられません（T.T）

どなたかアドバイスをお願いします！

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

確かにThey grew alotとか、They've grown.言う表現は基本となるものですね．

しかし、使えるフィーリング英語から見ると，物足りないと感じます。　持っている感情をよりうまく相手に伝え，時にはお世辞になるときもありますが，言葉としての働きを考えるとより使える英語となります．

つまり、They grew up. だけでは、日本語で，其の写真を見ていて，「大きくなりました」と言うのと同じように．感情がこもらない，とアメリカ人は感じるわけですね．

そこで，感嘆語である、Wow!とかGeeを加えて，

Wow, they sure have grown (up)!!

と言うような表現が出来ます．　ここでsureと言う単語つけて，本当に大きくなりましたね!!!という本当に、に当たる部分になります．

日本語としては少し大げさと感じるかもしれませんが，これが英語では普通なんですね．

他の表現としては，

Wow! No wonder we've become so old!!/We are so old!! どうりで私たちが年取るわけだ．

Wow! (It's nice to see) They sure have become beautiful/handsome young lady/man!! アメリカ人もお世辞を言います．　＜ｇ＞

Wow, Time really flies! They were just cute little kids!! 時間が経つのは早いです!　ほんの可愛い子供たちだったのに!!

良く使われる冗談として，

What have you benn feeding them!!　＜ｇ＞ 何を食べさせていたのですか!!　（どんな成長剤をあげていたのですか（笑）、という意味です）

これが私の言うフィーリング英語であるわけです．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます！
まさしく生きた英語ですね。
とても参考になりました。

回答No.2

pierre2

They've grown!
で良いのでは？

お礼

早速のご回答をありがとうございます！

回答No.1

daizunorei

They have grown up (to be men/women), haven't they?
で、どうでしょうか？
自信はありませんが、出てきた単語を使って書いてみました。

他の人の回答を私もお待ちしています。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！