あっさりと英訳おねがいします

質問

わざわざメールをいただいて申し訳ないのですが、
私のサイトは7月にオープンします。
しばらくお待ちください。

回答No.1

aiko-crown1122 · ベストアンサー

私ならこうします。

☆

Thank you for sending a email.

But,my website will open in July.

Sorry...Please wait for a while.

★

私の英訳を日本語にしますと・・・

☆

メールありがとうございます。

しかしながら、私のサイトは７月にオープン予定なんです。

申し訳ございません、しばしお待ちくださいませ。

★

お役に立てたら嬉しいです＾＾

回答No.2

angkolwhat

Thank you for the mail.
My new home page is going to be put up this July.
Please look forward to it.

Thank you for the access.
I'm going to set up my website in coming July.
Please look forward to it.