• ベストアンサー

洋書の題名の和訳をお願いします。

ダッシュ・スノウの本に “God Spoiled a Perfect Asshole When He Put Teeth in Yer Mouth” という題名がありますが、これはどういう意味でしょうか？ ＊主語(S) ruined a perfect Asshole when （S） put teeth in your head. という表現も別のところで見たのですが、 何を意味するのかイマイチ分からず…。 もしお分かりになる方がいましたら、教えていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

‘put teeth in…’は「～に威力・効力を与える、～を強化する」というイディオムです。（リーダーズ大英和、ジーニアス大英和、あるいはネットで idiom ‘put teeth in’ などで検索すると出てくるでしょう。） 直訳すると、「神がアンタの口（ことば）に力をくれたとき、神は最低のド阿呆をちやほや甘やかしちまった」となります。

kidneybeans
質問者

お礼

なるほど、そう言う意味になるんですね！納得です。それぞれの単語やイディオムは調べていたのですが、全文のニュアンスがわからなかったので、大変助かりました！！本当にありがとうございました<m(__)m>

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　　　　『あなたの口に歯を入れた時、神は完全な肛門（＝阿呆）を台無しにした』 　　　直訳です。

kidneybeans
質問者

お礼

回答ありがとうございました<m(__)m>

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳お願いします

    Yuri Khudi's job is to take care of a group of animals. Yuri Khudi has more than two sons. Yuri Khudi's wife is also named Lyuba. Lyuba's body has been in at least three countries. Lyuba's teeth showed that she was a year old when she died.

  • 和訳をお願いします

    和訳をお願いします One puts his or her trust in such a thing as the head of a sardine. So rather I put my trust in God, Jesus Christ. の和訳とSo rather ～以下するよりまし。。。という訳であってますか？ 補足So rather ～はthan を使わなくても”””So rather ～以下するよりも”””と使うことができるんですか？ RATHER の用法にちょっと混乱しています。。 解説お願い致します！

  • 和訳していただけませんか？

    A raindrop falling in a pond produces perfect circles of waves that expand indefinitely until canceled by the friction of the shore or by the perfect circles made by other raindrops. When viewed from above, the branches of a tree form circles around their trunk, in an attempt to achieve optimal surface area for soaking in the sun's rays. Even planets and stars try to from circles and spheres in space, although gravity and spinning forces push and pull their pure mathematical curves into the complex forms we see in nature.

  • この２つの文章を和訳して欲しいです！

    この２つの文章を和訳して欲しいです　お願いいたします。 I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. When we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jew and Gentiles, Protestants and Catholics will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual,"Free at last!Free at last!Thank God Almighty, we are free at last!"

  • 和訳お願いします。

    The former president's first question: where was Carroll wounded? "When I told him, he said 'Wow! That'll show 'em it takes more than a few bullets to put a good soldier down.' " 最後の文なのですが、大体の意味は理解できるものの、「That'll show 'em」のニュアンスがいま一つ分かりません。この表現には話者のどのような気持ちが含まれているのでしょうか。教えて頂けませんか。

  • 英語の和訳教えてください。お願いします。

    Will you send me a picture of you of you so I can put it in my contact list? 意味をおしえてください。 よろしくお願いします。

  • tooth (teeth)の熟語の意味について

    なぜ long in the tooth が「年老いて、中年を過ぎた」という意味で、cut one's teeth が「歯が生える、物心がつく」という意味になるのですか？

  • 和訳みてください

    Japanese girl has just had a baby and their is a congratulation card which everyone is signing. What can i put in Japanese? この意味は、日本人の女の子が子供ができたので、みんながお祝いのカードにサイン？　してるんだけど、自分は何て書いたらいい？ で、あってますか？

  • これを和訳できるかた、和訳して下さい

    I heard new russia infomation. It is a organaization was estblished to kill Put・n in L・・・・. > If you know more,give me a mail! こんなメールが届いていました。しかし、日本語でないので意味が分かりません。和訳できる方、和訳して下さい。

  • 和訳教えて下さい!

    以下の英訳の和訳(意味)に困っています。教えて下さい。 I hate when a shower only has 2 options: 3rd degree burns, or skinny dipping in Antarctica になります。 本当に切実ですのでよろしくお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する