- ベストアンサー
五体不満足と先天性四肢切断を英訳したいのですが。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
先天性四肢切断は congenital deficiency of extremity でいかがでしょうか 五体不満足という言葉は、作者による造語ですから、その気持ちを推し量って文章の形で表現するしかないのではないでしょうか。No one's perfectという英訳本は、作者がそのタイトルにOKしたのでしょうから、かなりニュアンスが近いのだと思いますが、もちろん別の表現法もあるでしょう。
その他の回答 (2)
- finetoothcomb
- ベストアンサー率30% (25/81)
関係なかったら申し訳ないですが、 五体不満足というタイトルのベストセラーの本と関係あるとしたら、 その本は英訳されて本屋さんで売られていました. 題名は No one's perfect です. (No one is perfectの省略形と思います). 本の題名としてですけれど、参考になりますでしょうか. 題名： No One's Perfect 著者： Hirotada Ototake, Gerry Harcourt (Translator) ISBN: 4770025009 Hardcover - 226 pages (October 2000) Kodansha International; Dimensions (in inches): 1.06 x 8.58 x 5.83
お礼
ありがとうございました★詳しく教えていただいて本当に助かりました。
- gould09
- ベストアンサー率33% (196/589)
余り参考にならないと思いますが気になったものですから。 日本語に対応するような英語にしなければならないのでしょうか。 つまり、文章にて説明してはいけないでしょうか。 先天性四肢切断と言うのは、医学用語に有りそうに思いますが普通の人はわからないような気がします。
お礼
難しい質問に回答していただき本当に感謝しています★ありがとうございました。
関連するQ&A
- 五体満足
最近は五体満足と言う言葉が差別になるそうです。私は特にそうは思いませんが、やはり障害を持つ子供を育てることは本当に大変です。時には投げ出したいと言うか、自分が消えていなくなりたいと思うこともあります。 もし私がいなくなったら、障害のある子供はどうなりますか？また、他の子は？障害のあるお子さんをお持ちの方は、普段どのように精神を保っていらっしゃいますか？おかしくなってしまう事は有りませんか？因みに旦那はDVで、とても心の支えになる人では有りません。私の友達は子供の障害の認定を受けてから、２年間毎日、夜に泣き続けていたら、吹っ切れたとは言っていましたが、どうすれば少しでも、心が楽になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 教育問題
- 大好きな彼氏が五体不満足に
女性に質問です。男性でもかまいません。 大好きな彼氏、もしくは婚約相手が五体不満足になり重度の障害者になり、あるいは難病を発症したとします。障害年金なくしてはいきていけなくなったら別れますか？それとも結婚に応じて一生面倒を見ますか？それはなぜですか。もちろん彼氏はおそらく最後の彼女であるあなたに対して結婚したいと切望するでしょう。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 先天性四肢欠損の友達
私には先天性四肢欠損と言う障害を持っている友達がいます。(その友達は手や足の指や爪が3本くらいありません。)全然目立たなかったので私も、言われて初めて気付いて驚きました。 その友達は、2つ年上の先輩が好きで、告白しようか迷っています。なので私に「障害持っている私が、告ったら迷惑かな?」と相談されました。私は、その友達が親友なので「そんな事ないよ」と言ったのですが、その先輩が何か言って友達が傷くのは見たくないので、「やめといたら」と言った方がいいのでしょうか。 私はその人の人柄も好きだから、障害あっても何も思わないのですが、世間から見たら、そういう人はどうなのか知りたいです。 沢山の回答待っています。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 傷口の化膿からの四肢切断はありえるのでしょうか？
調べてみたのですがいまいちわからなかったので質問します 素人がネット検索でのみ調べただけなので、間違えた知識の場合は申し訳ありません 傷口が化膿し始めて、その症状が骨に移ってしまい化膿性骨髄炎等になった場合、 四肢切断による治療をせざるを得ないという状況はあるのでしょうか？ また、怪我してから化膿性骨髄炎が発症するのはおおよそどのくらいの期間でしょうか？
- ベストアンサー
- 医療
- 完全に五体満足で疾患のない人はどのくらい？
こんにちは、皆様。完全に五体満足で、持病も持っていない人っていうのはどのくらいの割合でいるのでしょうか？けっこうすくないんでしょうかね？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 「五体不満足」の乙武さんは、どのようにして子供を作ったの？
夕刊を読んでいると、乙武さんに第一子が誕生したことが書いてありました。喜ばしいニュースですが、車椅子生活で脚も膝からでなく、腰からしか無かったような気がするのですが、それならば性行為自体が不可能だと思うのですが。どのようにして赤ちゃんを作ったのでしょうか？やはり、体外受精で子供を授かったのでしょうか？
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
お礼
詳しい回答をくださって本当にありがとうございます★感謝感激です。