倒置×接続詞？

質問

次のような、倒置法の原理は分かります。
Rarely does he go for a drink.
Never will he know.

が下の例文で

Little as we know him , I can`t tell .

疑問がありまして・・・

(1)As we know him little ではいけないのか
(2)as （接続詞）の前にlittle？
(3)形は倒置形に似てるが倒置してない？

だれか疑問解消して下さい

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

何をもって倒置と呼ぶかにもよります。
ただ本来，後の方にあるものが前に出たという意味ではこれは倒置です。

ただ，その場合，do/did などが追随して疑問文の語順になるパターンと，
普通に SV が続くパターンがあります。

as 形・副 SV で「～だけれども」の意味。

As young he was, he earned a lot of money.
「彼は若いけれども，たくさんお金を稼いだ」

昔は必ず高校で習ったのですが，今はあまり大学受験でも出ません。
ただ，ここではしばしば質問されています。

と思ったら，もう１つありまして，
as 形・副　SV で「～なので」にもなります。

As young he was, he was poor.
「彼は若かったので，貧しかった」

どちらかは文脈です。

今回は「彼のことをほとんど知らないので，電話できない」
という流れなので，後者の方です。

前者の場合は
As he was young とはできません。
これでは「～けれども」の意味が出ない。
As young he was で初めて「～だけれども」

今回は
As I know him little, ～としてもいいです。

なぜ，as でどちらにもなるかというと，
もともと分詞構文からきていて，
その分詞構文から「～なので，けれども」どちらにもなり得る。

お礼

ありがとうございました

おくれてすいません（。。）

回答No.2

Oubli

Rarely does he go for a drink.
Never will he know.
これらは主語が動詞/助動詞の後に来て、文の最初に副詞がきています。最初の要素が強調されているだけですが、ドイツ語だと普通の構文です（ドイツ語の規則は2番目に主動詞がくるということです）。現代英語だと古風な感じですが。

Little as we know him , I can't tell .
これはそれとは違い、asは関係詞的な意味をもった接続詞です。we know him littleという節が副詞littleを修飾しています。As we know him littleでも意味はほぼ同じですが、構文的には異なると思います。

お礼

参考になりました！