- 締切済み
代名詞「she」について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
http://www.englishforums.com/English/WhatPronounProperTheseNames/pjqkr/post.htm に議論されています。人間以外は原則 it ですが、dog, God, ship, earth では she が使われることがあるそうです。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
一種の擬人的な用法として he, she が物を表すことがあります。 地理的な意味でなく，政治的・文化的な意味での国について用いられる ことでよく知られています。 Japan isn't now what she used to be. 英米の男性が，愛車などを she としたり，「母性」から見た女性としての she という側面がないではありません。 しかし，フランス語やドイツ語では，人でない，ものについて， 男性名詞・女性名詞（ドイツ語では中性名詞も）があり， それぞれ he, she, it に当たる語で受けます。 何が男性名詞・女性名詞であるかは文法的・歴史的に決まっていて， 普通の性としての違いとは無関係です。 英語においても，国や earth が she となるのは，フランス語で land や earth を表す語が女性名詞である影響もあるという意見もあります。 moon, earth は she sun は he universe はどうなんでしょうね。 sun と同じく he なのかもしれません。 もっとも，普通には earth も nature も it で何の問題もありません。 男性名詞・女性名詞の別は，日本人にとってはもちろん， 英語話者も基本的には区別しません。
お礼
回答ありがとうございます＾＾ なるほど、言語学というか、文法的に決まっているのですね。 参考になりました。
関連するQ&A
- なぜspaceは無冠詞でuniverseはtheが付くのか？
spaceとthe universeの違い（両方、「宇宙」という意味の）を教えていただけますか？他の質問を見たところ、意味の違いに言及されたものはあったのですが、「spaceは無冠詞」、「universeは定冠詞」が付く理由がないのでお願いします。 （ネイティブにも聞いたのですが、意味の違いしか示されてませんでした） 自分が思うに、the universeはthe sun, the earthのようにそれぞれ「唯一のもの」をさすので、それと同じ働きだと考えられると思うのですが、spaceとの違いを考えるとよく分かりません。 （2004 ジーニアス） p.1793 2. U 宇宙、宇宙空間(outer～);（形容詞的に）宇宙の The rocket hurtled through space. ロケットが宇宙を突き進んだ。 →The rocket hurtled through the universe.と同じ意味か？ p.2055 1. (the～/ the U～) （存在する全てのものとしての）宇宙、森羅万象 the secrets of the universe 宇宙の秘密 →なぜこのとき、「the secrets of universe」と言わないのか？ 「the secrets of the universe」=「the secrets of space」か？
- 締切済み
- 英語
- 人称代名詞が後続の名詞を指す場合の感覚教えて
江川泰一郎著の英文法解説によると、人称代名詞が後続の名詞を指す場合において、下記の例をあげています。 She felt ill, but my mother said nothing. (she≠my mother) Although she felt ill, my mother said nothing. (she≠my mother),(she=my mother) My mother said nothing, although she felt ill. (My mother=she) She said nothing, although my mother felt ill. (She≠my mother) 要するに、副詞句（や節）に人称代名詞が入った場合には後続の名詞を指す事ができるけど、副詞句（や節）に名詞を入れて、主節に人称代名詞を入れたら後続の名詞を指せないって事なんですよね？ これは、ルールとして覚えるしかないのでしょうか？それとも感覚的に感じる事が可能でしょうか？ もし可能であれば、感覚的に感じる方法を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ある番組のテーマ名の英語について
ディスカバリーチャンネルという番組でHow the Universe Works というタイトルの番組が放送されました。 このタイトルの文の構成と意味が分かりません。 the Universe Worksの部分でthe universe は主語でworksは動詞という関係でしょうか？ それともthe Universe Worksで名詞句となるのでしょうか？ howは仕組み the universeは宇宙であればこのworksの意味はなんでしょうか？ すみません、色々なサイトや本を見ても分からなくこちらに質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 英語
- 名詞をうまく訳す方法
The predictable movements of the sun was probably one reason why the Egyptians believed that the universe was ordered. という文章があるのですが、この文章を 太陽の動きが予想できたということは、おそらくエジプト人は宇宙が定められているということを信じていた一つの理由であろう。 orderが定めるであっているのか微妙ですが。 ききたいのは、The predictable movements of the sun の部分です。 形容詞が名詞を修飾すると言うことは、主語→述語の関係があると習いました。したがってmovements （主語）→predictable （述語）という関係があるので、「動きが予想できること」と訳してみたのですがこういう訳し方はいいのでしょうか？解説おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 性別が不明の場合の代名詞
外国の人の固有名詞が引用された場合、性別が判らないことがあります。その場合の代名詞は； A) 「It」でもいいのですか？ B) 必ず「He or she」？ C) Something else?
- ベストアンサー
- 英語
- Ｓｈｅで始まる洋楽の名曲をおしえてください
最近、テレビＣＭでローリングストーンズの名曲”Ｓｈｅ’ｓ ａ Ｒａｉｎｂｏｗ”をよく耳にします。 とても懐かしく、今、改めて聴くと新鮮に感じられます。 そこで、質問ですが、1960年代から1980年代ごろの曲で曲のタイトルがＳＨＥから始まる名曲を教えてください。曲数は無制限です。また、アーティストの性別、ソロ歌手かバンドか国籍などは一切問いません。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 『地球』は固有名詞ですか？？？
こんばんは。いつもお世話になっています。 職場での雑談の折に、 『地球』ということばは固有名詞かどうかが話題になりました。 わたしは、それまで普通名詞だと思い込んでいたので、正直なところ変なことを言う人がいるなあと初めは感じたのです。 ところが、相手の言い分は、 「この世に一つしかないから、固有名詞ではないか。」 でした。 これを聞いてぐらついてしまいました。 わたしは愛知県の人間ですが、確かに、『愛知県』『矢作川』『茶臼山』などは固有名詞ですよね。 もう少し広げてみると、『日本』『太平洋』『エベレスト』も固有名詞です。 そんなことを言いながら結論を出そうとしましたが、出すことができませんでした。 家に帰って国語辞典を調べてみても、嫁さんに聞いてみても（←当たり前かな）、答えは分かりません。 アンタレスーさそり座ー土星ー木星ー火星ー地球の流れでいけば、固有名詞になるような気がします。 でも、星ー星座ー太陽ー月ー地球の流れでいけば、普通名詞のような気がします。 つまるところ、地球だけでなく惑星名・月・太陽までどちらか分からなくなってしまいました。 どなたか、このアホ男を助けてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答ありがとうございます＾＾ 父なる神のキリスト教の国で、Godにもsheが使われることがあるのは驚きでした。