• 締切済み

ドリカムのDREAMAGE-DREAMS COME TRUE “LOVE BALLAD COLLECTION”を買った方

ピンクのCDの6曲目のETERNITYはThe signs of LOVEの英語バージョンですよね? なぜタイトルまで変わっているのでしょうか? 歌詞は英語になってもThe signs of LOVEと同じ意味になるのでしょうか? CDを買った方、歌詞カードに歌詞の意味などは記載されていないでしょうか? 私はレンタルしてきたので・・・。 ラブソングに違いはないんでしょうがちょっと気になったのでわかる方教えてください。

みんなの回答

  • hofuhofu
  • ベストアンサー率70% (336/476)
回答No.1

The Swan Princess(1994)というアメリカのアニメに使われた曲だそうです。 http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/6303486894/002-3737708-2389610?v=glance かなり昔、一度だけTV(確かNHK)で歌っているのを見たことがあります。 > 歌詞は英語になってもThe signs of LOVEと同じ意味になるのでしょうか? 全く違いますね。 ラブソングには違いありませんが。 英語版の歌詞製作にはネイティブの方もかかわっているようです。 タイトルも歌詞に合わせて、というでしょう。 そもそもETERNITYのほうがオリジナルらしいですけど。 http://www1.soeinet.or.jp/~skomatsu/dct/review.htm

1227atena
質問者

お礼

ありがとうございます。ETERNITYの歌詞の意味は全体的にどういう感じなのでしょうか?

関連するQ&A

  • ドリカムのDREAMAGE-DREAMS COME TRUE “LOVE BALLAD COLLECTION”

    ピンクのCDの6曲目のETERNITYはThe signs of LOVEの英語バージョンなのですが、歌詞の意味は全体的にどんな感じのラブソングなのでしょうか?歌詞の意味がThe signs of LOVEとは違うようなので・・・。

  • ドリカムの 「The signs of LOVE」

    ドリの名曲、「The signs of LOVE」の歌詞について 教えて下さい。 曲の合間合間に所々英語が出てきます。 何と言っているのか教えて下さい! なんとなく、「stay close to me」 とか、「sing the signs of LOVE~」 と言っている部分はわかるんですが・・・。 計4箇所あって、 (1)1番のサビの前  (2)2番のサビの前  (3)「一番大切な何かが~」の後 (4)(3)のすぐ後の「片想いが突然~」の後 友人の結婚式に唄うので、曖昧に唄うわけにもいかず・・・よろしくお願い致します。

  • LOVE LOVE LOVE ドリカム

    ドリームズ・カム・トゥルーさんの『LOVE LOVE LOVE』の歌詞を英語に訳していただけないでしょうか。 海外の方に説明したいのですが、英語バージョンではオリジナルの歌詞の切なさは伝わらない様な気がするんですね。 できたら日本語の歌詞をそのままのニュアンスで理解していただきたいのです。 朝からいろいろと検索してみましたが見つかりませんでした。 よろしくお願いいたします。

  • ドリカムの「LOVE LOVE LOVE」

    車のCMでドリカムの「LOVE LOVE LOVE」の英語バージョンが流れていますよね。歌声がきれいでいつも聞き入ってしまいます。 あの曲(英語バージョンのほう)はCD化されているのでしょうか?もしされているのであれば購入したいと考えています。

  • ドリカムのETERNIYとThe signs of LOVE

    教えて下さい。 「ETERNIY」と「The signs of LOVE」はサビの部分が同じように聞こえるのですが,曲が同じなのでしょうか? よろしくお願いします。

  • DREAMS COME TRUE - LOVE OVERFLOWS-ASIAN EDITIONの歌詞

    DREAMS COME TRUEのアルバム 『LOVE OVERFLOWS-ASIAN EDITION』 に収録されている全曲の英語バージョンの歌詞が知りたいんですが、ネットで探しても見つかりません。 もし知っておられる方がいましたら、ぜひ教えて下さい。 お願いします。

  • ドリカムLove Love Love英語バージョンの歌詞

    ドリカムLove Love Love英語バージョンの歌詞を検索できるサイトご存知の方、教えてください。歌検索では「歌まっぷ」をよく使っているのですが、検索ヒットしませんでした。。。 よろしくお願いします!

  • ドリカム(Dreams come true)について

        救命病棟24時の主題歌にもなった「何度でも」・・・いい曲ですね。勇気が湧いてくるようでかなり好きです。   ところで気になってしかたがないことがあります。 ドリカムが所属していたレコード会社ですが、SONY(EPIC)→東芝EMI→ユニバーサルと変遷し現在は独立してDCTを自分たちで運営しているようですね。(間違っていたらごめんなさい) 知りたいことは、なぜ移籍が繰り返され、ついには独立したのかということです。できれば裏事情が知りたいのですが、公になっている情報でも結構です。   知りたいと思ったきっかけは、SONY主体で運営されている音楽ダウンロードサイト「モーラ」等でドリカムの登録が無いことです。ドリカムほどの大物が登録されていないというのは、やはり過去になにか因縁があったのではと邪推してしまいます。ソニーサイドが固執しているのか、逆にドリカムサイドが固執しているのか分かりませんが、ダウンロードできないのはとても残念です。   その他、Dreams come trueに関するあまり知られていない情報がありましたら何でも良いですので教えてください。よろしくお願いします。      

  • ★ラブソングやバラードが収録されているオムニバスを探しています★

    私は寝る前にリラックスするためにラブソングやスローバラードを聴いています。 一人のアーティストだと『ハズレ』の曲も含まれているので、オムニバスが自分にはあっています。 今、持っているのはPower of Loveです。まぁまぁかな?とは思いますが、他にもあるのではないかと思い、ご存知の方はアドバイス下さい。 R&BやRockは睡眠の邪魔になるので、避けたいです。 (忘れていましたが、洋楽のオムニバスです) 長くなりましたが、出来るだけ早いアドバイスを期待します。

  • 古くないメロディーのラブソング♪

    洋楽で古くなく2年以内のラブソングで披露宴に使える曲があったら是非教えてくださいm(__)m アーティスト名・歌詞の意味(英語が苦手ですので聴いても理解できない私ですので・・)も一緒教えてください。 オムニバスなどのラブソングがいろいろ入っているCDを聴いたのですがイマイチで・・・。 あなたのおすすめを教えて欲しいです。 お願いします♪

専門家に質問してみよう