Everyについて教えてください
- 【Everyについて教えてください】Every town has a used bookstore. この文章についている'Every'は何を意味していますか？詳細を解説します。
- 【Everyについて解説】'Every'は「あらゆる」という意味を持ちますが、この文章では特定の古本屋さんを指している可能性もあります。詳細を解説します。
- 【Everyの意味について解説】'Every'には様々な意味がありますが、この文章では普遍的な意味合いを持っていると考えられます。詳細を解説します。
- ベストアンサー
Everyについて教えてください
下記の文章について教えて下さい。 Every town has a used bookstore. この文章についている"Every"は何を意味していますか？ 直訳すると、あらゆる町には古本屋さんがある。となりますか？ しかし、この後の文章で、The store is always smoll,dark and old.とあり、特定の古本屋さんの ことが書かれています。 そうすると、上に直訳した文章と繋がらなくなります。Everyとは他の意味もあるのでしょうか。 辞書で調べても該当しそうな項目が見当たりませんでした。 それからもう一つ、The store is always smoll,dark and old.もついてですが、 その店は、いつも小さくて暗くてそして古い。 いつも小さいは変ですよね。 どなたか回答を宜しくお願いいたします。
- BigHolmesteria
- お礼率86% (44/51)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Every town has a used bookstore. どんな街にも古本屋というのがある。 The store is always small, dark and old. 大概はこじんまりとして、薄暗くて年季の入った店構えだ。
その他の回答 (3)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
used bookstore で「古本屋」で間違いないです。 ただ「使われる，使われた」の意味で used は前に置きません。 一語なら前というのは受験文法の誤りの１つです。 前に置くということはただ「～される，された」でなく，特別な意味が加わり， used では「中古の」の意味が出ます。 「新品でなく，一度使われた」的な意味にはなります。 あらゆる町には古本屋さんがある。 でいいと思います。 町があればそれに対応して（最低）１つ古本屋がある。 今仮に，町を特定したとして，「そこの古本屋」 であって，何か特定の１つというのではありません。 こういう「それに対応した」という意味合いで the を使います。 always とあるのは，特定の店がいつも，というのでなく， どの町を選んでも，「いつも」 古本屋は小さくて，暗くて，古いもんだ，と言っています。 この always からも特定の１つの本屋を言っているのではないことがわかります。
お礼
ありがとうございました！ とても参考になりました。
- alqaadim
- ベストアンサー率67% (39/58)
実際、普通なら Stores are always small, dark and old. とするところなので、解釈には迷いますが、 与えられた文章だけで考えるなら、「（古本の）店というものは」と解釈するしかないでしょう。 そもそも、 used bookstore という表現がギリギリで、「使用された本屋」という意味になりかねず、secondhand bookstore出ないのが不思議です。ネイティブの文章ではないのかも。 いずれにせよ、 Every の解釈は間違っていませんし、 always も「All the bookstores are -- （古本屋というものはみんな～）」という場合に使う用法です。 「特定の」本屋であるかどうかはさらに文脈を見ないと分かりませんが、恐らく一般論を述べているのだろうと思いました。
お礼
ありがとうございました！ とても参考になりました。
- LHS07
- ベストアンサー率22% (510/2221)
Everyは形容詞ですから 形容詞は名詞の前に書きます。 最近は文法をやらないと聞いていますがそうゆうことです。 どこの町にも古本屋はある。 とでも訳しましょうか。
お礼
ありがとうございました！ とても参考になりました！
関連するQ&A
- Every crisis of faith is
Every crisis of faith is an opportunity for more faith!When God deals you an eleven, you don’t fold! You double down! And always hit on a soft sixteen! トランプのゲームに例えて話しているような気がするのですが意味が分かりません。どんな意味が教えていただけますか？よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
下記の文章の意味および文法的な解釈が私の能力ではわかりません。 是非教えてください。特にdark and murky が繰り返されているのが分かりません。 The Night of the Gun is about as dark and murky as dark and murky get 下記のアドレスに前文が載っています。 http://www.amazon.ca/Night-Gun-reporter-investigates-darkest/dp/1416541527 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 最上級の省略される語について
1 Kumi and Ken have three daughters. The oldest is 14 years old. The oldest is 14 years old. 二文目の位置にあるから故の girlの名詞省略で 主語を作っているとは思うのですが、 これって良く使われる書き手法ですか？ 会話ではかんたんだし、絶対使われまくっている気はするし 絶対聞いたことがあるはずなんですが・・・ 文章に起こした時に普通にこのように表記してよいものなんでしょうか？ ご意見を下さい。
- 締切済み
- 英語
- 詩的に訳をお願いいたします
Warrior fights and never backs down. Every fall is a new rise I am warrior who will fight. When I fall, I always rise again. And second It can´t rain all the time こちらを直訳ではなく詩的というか…ニュアンスが伝わるように訳しようとすると、どうなりますか？ 感性によって差はあるかと思いますが、どうぞ御提案くださいませ。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 1.その試合は大変すばらしかったという強い印象を持って、彼らはその場を
1.その試合は大変すばらしかったという強い印象を持って、彼らはその場をあとにした。 ⇒They ( ) ( ) ( ) the strong impression that the game was wonderful. 2.新聞がいつも真実を伝えるということを当然のように思ってはいけない。 ⇒You should not ( ) ( ) ( ) ( ) that the newspaper is always telling the truth. 3.その犬は老人を見て、それから顔をそむけた。 ⇒The dog looked at the old man and then ( ) ( ). すみませんが誰かこのカッコの中に入る適語を教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【文法】疑問詞＋疑問文＋疑問詞の主語・動詞
How old would you say she is? 【直訳】彼女は何才だとあなたは言いますか？ 【意訳】彼女は何才だと思いますか？ で正しいと思うのですが、以下のようにしても同じ意味で正しい文と言えるでしょうか？ Would you say how old she is? また、文法的な説明ができましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳してください！！
The world we live in is changing fast, and our language is changing along with it. Every living language grows and changes. It changes as the people who use it create new words and find new meanings for old ones. の訳を教えてください！！自分で訳すと 私たちが住んでいる世界は速く変化している、そして、私たちの言語はそれに伴って変化している。あらゆる生きた言語は成長して、変わります。それを使用する人々が新しい単語をつくって、古い単語の新しい意味を見つけるとき、それは変化します。
- ベストアンサー
- 英語
- 四つの短い英文について
1. Go for who is proud to have you, Not because you're pretty, but because they value you as a person. 冒頭の文章は、私に好意を抱くことを誇りに思う人を選びなさい、ということでよいでしょうか？ 2. The best feeling in the world is knowing your presence and absence both* mean something to someone. both*の前には that が省略されていると考えてよいでしょうか？ 3. People were created to be loved. Things were created to be used. The reason the world is in chaos is because things are being loved and people are being used. これは冒頭の文章以外はさっぱり訳しきれません orz 4. this isn't how it's always going to be こうなるということが常にないというわけではない、 つまり、こうなることもある、 という感じなんでしょうか。 以上、ご教示くださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！ たいていはこじんまりとしてとなるのですね。 なるほど。。。いつもとそのまま訳してはだめなのですね。