英語の質問です。 「oh my take care

質問

英語の質問です。 「oh my take care」 という言葉はどういう意味でしょうか？ 英語が話せる友人からメールが来たのですが、 「気をつけて」だと、ちょっと意味が通らなくて。

どなたか、お願いします！

回答No.4

gldfish · ベストアンサー

わかりました。

http://eow.alc.co.jp/search?q=take+care&ref=saの「3.」

「あ、じゃまたね」ですね。
用例では"Take care and talk to you later."となっていますが、定番挨拶を簡略化したものだと思います。
"oh my"は日本語の「あ、ちょっと用だから」みたいな感じでしょうか、それとも「私からの（さようなら）」って意味でしょうか・・・。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

gldfish

離婚の話（励ましとか）があって、その後に"oh my take care"ですか？　なら「人のこととやかく心配してる場合じゃないわね、私も恋愛で失敗しないように頑張らないと」の意味の「私の気をつけるところね」では・・・具体的な話の流れがわからないので殆ど憶測でしかありませんが。元カノってネイティブですよね？

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

mis_muffet

あらまあ、そうなの、くらいの意味です。病気や怪我をした人に使う場合は、お大事に、という感じですね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

gldfish

文法はメチャクチャですけど、自分はむしろ「私が気をつけなきゃ」「私の気をつけるところね」の意味じゃないかと受け取りましたが・・・前後からいかがですか？

補足

回答ありがとうございます。

前後関係をご説明しておきますね。

(1)メールをくれたのは元カノ

(2)私が離婚したことを人から聞いてメールをくれた（のだと思います）

こんな感じなんですよね。

「私の気をつけるところ」？？

どういうことでしょう？