曹洞宗のお寺で

質問

龍寅寺

と言いうお寺があります。

りゅうこじ

って読むのですか？

教えて下さい。

回答No.5

surugsawan

龍寅寺（リュウインジ） です。

〒319-1537　茨城県北茨城市華川町下相田５４４

TEL

0293-42-3538

http://www.sotozen-net.or.jp/zensearch/search.php?paging=10&pnum=1&ken=%E8%8C%A8%E5%9F%8E%E7%9C%8C&addr=%E5%8C%97%E8%8C%A8%E5%9F%8E%E5%B8%82&name=&=

回答No.4

TANUHACHI

【訂正】
失礼、「りょういんじ」「りょうえんじ」「りゅういんじ」「りゅういんじ」は「りょういんじ」「りょうえんじ」「りゅういんじ」「りゅうえんじ」のミスタイプでした。

回答No.3

TANUHACHI

【追記】
「龍寅寺」はそれ自体が固有名詞ですので英語に訳すなら“Ryooanji Temple”“Ryooenji Temple”“Ryuuenji Temple”“Ryuuanji Temple”となります。

回答No.2

TANUHACHI

「りょういんじ」「りょうえんじ」「りゅういんじ」「りゅういんじ」と読むのではないでしょうか。
「寅」は訓読みでは「とら」ですが、音読みでは「いん」と読みます。
　十二支を音読みにしますと、「(子)し・(丑)ちゅう・(寅)いん・(卯)ぼう・(辰)しん・(已)し・(午)ご・(未)“び又はみ”・(申)しん・(酉)ゆう・(戌)じゅつ・(亥)がい」と表記されます。
　「寅」の文字にさんずいを付けると「演」の文字になり、これは訓読みで「の・べる」音読みで「エン」となります。
このため「龍寅寺」の寺号は前述の四種類のうちの何れかになるものと思われます。正しい読み方はお寺の御住職にお聴きになれば確定することができます。

回答No.1

okormazd

ふつうなら、
「りゅういんじ」
でしょう。

英訳するとたぶん
Dragon Tiger Temple
になるので、
和訳して戻せば、
りゅうこじ(龍虎寺)
になってしまうかもね。

お礼

教えて戴き有難う御座います。