ベストアンサー

中学の英文訳をお願いします

2012/04/25 22:06

She felt like crying , because～.

doraemoncat
お礼率95% (67/70)

英語
回答数2
ありがとう数3

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/04/25 22:24 回答No.1

彼女は泣きたい様な気がした、なぜならば～。

質問者

お礼 2012/04/27 21:44

ありがとうございました。

その他の回答 (1)

princelilac
ベストアンサー率24% (1619/6638)

2012/04/25 22:34 回答No.2

彼女は泣きたい気になった、なぜなら～「気持ち」、「気分」などでもいいと思います。

質問者

お礼 2012/04/27 21:43

ありがとうございました。

関連するQ&A

英文訳をお願いします！

She felt that if he really cared, it wouldn't count what she looked like. 上記英文の訳をお願いします。できれば訳すポイント（コツ）を教えてください。
訳をお願いします

訳をお願いします自分で訳すと意味が解らなくなります。以下の文です Mary had a plate of salad, just like me. But she hadn't chosen a salad because she's a vegetarian. She'd chosen it because she's a little heavy. She wants to lose weight. 話し手はベジタリアンでサラダプレートを持っています「マリーは私のようにサラダプレートを持っていた。しかし彼女はサラダを選ばなかった、なぜならベジタリアンだから。彼女はそれを（サラダ）選んだ、なぜなら彼女は少し太っているから。彼女は体重を落としたい」サラダを選ばなかったと言っているのに、その後の文でそれを選んだと言っています。これだと意味が分かりません何か見落とし間違いがあるのでしょうか？よろしくお願いします
英文の訳

どなたか下記の英文の訳を教えてください！！ Although she could have retired much earlier on the income from her writing,she stayed at the company until 1979,because a regular income freed her from worrying about writing for money. お願いします☆
英文の訳をお願いします！

三問あるのですがお願いします！ 1.Judging from the fluency of Yumi's English, she must have studied English hard when she was in Boston. 2.Generally Speaking, people should have as much education as they want. 3.How long has it been since you gave up smoking？―Six months. I don't feel like smoking any more. 以上です！すみませんがお願いします！
英文メールの訳をよろしくお願いします

アメリカ人のペンパルのメールです。 you like dirt の部分が、わかりません。よろしくお願いします。 You should take him for 50% of his wealth because all he did was have two kids and you and treated the three of you like dirt that he kicked off his shoes.
次の英文の解釈を教えてください

I found her crying when I returned to the place where she was. という文章ですが、<>を副詞節のカッコ、[]を名詞節のカッコとすると、 I found her crying <when I returned to the place <where she was>>. と解釈するのが普通（？）ですが、僕はふと、the placeを省略できるのでは？と思いました。省略すると、 I found her crying <when I returned to [where she was]>. として、returned toのtoの前置詞の目的語として、名詞節として解釈すると、文法的に成り立つことはできるのではないのでしょうか？
「妊娠した」の訳

「彼女妊娠したんだよ」と言いたい場合はどの自制が良いでしょうか？ She wes pregnat. She has been pregnat. she is pregnant. 多分このケースでは「彼女妊娠してるんだ」の表現で she is pregnantでしょうか？では「彼女が妊娠したので旅行に行くのは止めたんだ。」と言いたい場合ははどのように言えば良いでしょうか？ we quit the travel because she was pregnant. we quit the travel because she has been pregnant. we quit the travel because she is pregnant.
英文の訳を教えて下さい。

Little is known about platinum because so little of it exists.の文章ですが、because以下が理由だと思うのですが、littleが2つ入っていてうまく訳せません。よろしくお願いいたします。
not ... because

She didn't accept his offer because she didn't like it. 彼女は彼の申し出が気に入らなかったからそれを受けなかったのではない。という文がありました。これを、 She didn't accept his offer not because she didn't like it. と書くことはできますか？　できないような気もするのですが、できない理由は何ですか？
訳をお願いします。

I'd like to believe she felt badly for me all those years , but in a way it was always a selfish act on her part . Yes , she didn't want me to go through all that , but to turn a blind eye to what she knew he was doing to an eleven-year-old girl . How could she entertain little girls in the van and videotape them doing the splits and other things , all for her husband ? 以前に同じ文の訳をお願いしたのですが、一部単語が抜けていたので、改めて和訳をお願いします。宜しくお願いします。
下記の英文の訳をお願いします。

はっきりと意味がわからないので… 英語が得意な方がいましたら、この文章の訳を教えて欲しいです。回答を頂けるととても助かります。どうぞよろしくお願いします。 There is one positive in my life, and that is this wonderful woman I have met. She must be sent from a higher power because I don't see any reason why anyone would even be interested in me. Unbelievably, she likes me for the good I do and loves me for the rest. She doesn't judge, she always looks at the positive and for whatever reasons that I hope to understand one day, she chose me. We've been seeing each other for about 3 years now but her home is half way around the world and she just left today. I feel so alone right now.
英語の発音が聞き取れません

中学3年生の英語　ニュークラウンのリスニングCDを聞いていますが、81ページの2行目あたりに、She did this not because she felt sorry for them.の文章がありますが　felt(フェルト）の部分が何度聞いても　thought(ソート）のようにしか聞き取れません。ご存知の方がおられましたら教えてもらえませんか。
訳を手伝ってください。

長文を読んでいて疑問となる文が３つあり質問させてください。 1.she could actually see what she looked like in the mirror. she lookes like in the mirrorの部分の訳がわかりません。鏡を見るとありましたが、likeはなぜついているのですか？ 2.I don't know what it's like to have naturally perfect vision --- my mother can't understand the concept of having bad eyesight either ---- but I imagine it's something like having really comfortable , really powerful contact lenses. 最初のI don't know what it's like to haveb naturally perfect vision の部分、特にit's like to の部分がどう訳せばよいのかわかりません。 3.I've come to realize that other people treat you differently depending on whether you wear glasses. この文の構文がとれません。どれがSでどれがVなのかわかりません。訳はだいたいわかります。以上３つの疑問に答えてくださる方質問に答えてください。お願いします。
中学英作文の添削をお願いします。

すべて、理由を含めて３文以上の英文で書くことが条件です。飽くまで、高校入試の中学レベルです。文法の間違いなどご指摘ください。 (1)あなたの欲しいものがひとつもらえるなら何が欲しいか。　I　want a lot of food. I like to eat very much. 　Iｆ　I get　a lot of food, I'll be happy. (2)あなたは学校で昼食をとるとしたら、「食堂」を利用するか。それとも「弁当」を持参するか。　どちらか選び、書きなさい。　I　bring a lunch box. That's because I can eat the food I like. I like baked potato, so I bring it in a lunch box. (3)あなたはどの季節が一番好きですか。　I like summer the best. That's because we can swim in the sea. I like to swim. I go to the sea every summer with my family. (語順はこれでいいのでしょうか？） (4)あなたがこれから挑戦してみたいことについて。　I want　to try to talk with foreign people. That' because I like to speak English. I will study English harder. (5)あなたの町であなたが好きな場所はどこか。好きな場所をひとつ選び、書きなさい。　I like the park near my house. There are many kinds of flowers there. 　When I see them, I feel happy. 以上になりますが、よろしくお願い致します。　
英文の訳について

I didn't 'like him' like him.という文はどのように訳しますか？とあるテレビドラマのセリフで、字幕では小さい頃の話よ。つまり小さい頃は彼が好きだった。と訳されています。二回繰り返すことでどのような効果があるのか教えてください。よろしくお願いします。
英文書き換え

Having found no place he felt he belonged, he was extremely uneasy and lonely. という文章を分詞構文を使わないで表すと、 He was extremely uneasy and lonely Because he had found no place he felt he belonged.であっていますか？彼がとても孤独と不安に感じたことより、彼が居場所にないことに気づいた事の方が先なので大過去という意味でhad foundにしましたがあっているでしょうか？ご教示ください
いくつかの英文の訳をお願いします。

いくつかの英文の訳をお願いします。・お腹がいっぱいの時に更に料理が出てきた時　　How could I hurt her feelings and refuse. ・母が作った料理について　　My host mother was in credible cook.　Every meal she prepared had several courses, and was guarantee to add at least a kilogram to my hips. ・Believed it or not I gained ten kilogram during my homestay. And all because I was just being polite. 急いでますので解る方お願いします。
英文に訳して頂きたいです。

・喜んでもらえて私も嬉しいです。・歌っている時のあなたはダンディーでとても美しく感じました。を、英文にして頂けませんでしょうか？お願いいたします。お手数お掛けします… ・I'm glad you like it. ・The dandy of you when singing and you felt very beautifully. 訳してみましたが無視してください。
英文の翻訳をよろしくお願いします!

No one loves the mosquito. But the mosquito may decide that she loves you. She? Yes, she. If the mosquito were not a female, it would not need to bite you. The female mosquito bites, not because she's unfriendly, but because she needs blood to lay eggs.
英文の訳をお願いします。

ディズニーシーにあったものなのですが、日本語になおしてください。

中学の英文訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/27 21:44

その他の回答 (1)

お礼 2012/04/27 21:43

関連するQ&A

英文訳をお願いします！

訳をお願いします

英文の訳

英文の訳をお願いします！

英文メールの訳をよろしくお願いします

次の英文の解釈を教えてください

「妊娠した」の訳

英文の訳を教えて下さい。

not ... because

訳をお願いします。

下記の英文の訳をお願いします。

英語の発音が聞き取れません

訳を手伝ってください。

中学英作文の添削をお願いします。

英文の訳について

英文書き換え

いくつかの英文の訳をお願いします。

英文に訳して頂きたいです。

英文の翻訳をよろしくお願いします!

英文の訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中学の英文訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/27 21:44

その他の回答 (1)

お礼 2012/04/27 21:43

関連するQ&A

英文訳をお願いします！

訳をお願いします

英文の訳

英文の訳をお願いします！

英文メールの訳をよろしくお願いします

次の英文の解釈を教えてください

「妊娠した」の訳

英文の訳を教えて下さい。

not ... because

訳をお願いします。

下記の英文の訳をお願いします。

英語の発音が聞き取れません

訳を手伝ってください。

中学英作文の添削をお願いします。

英文の訳について

英文書き換え

いくつかの英文の訳をお願いします。

英文に訳して頂きたいです。

英文の翻訳をよろしくお願いします!

英文の訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録