逆のことわざ

質問

• 「腐っても鯛」の逆のことわざについて考えてみました。情報を調べた結果、いくつかの候補がありましたが、どれもしっくり来ませんでした。そこで、新たなことわざのアイデアを募集しています。
• 「腐っても鯛」の逆のことわざについて考えてみました。しかし、現在のところピンとくるものはありません。新しいアイデアやクリエイティブな提案を歓迎します。
• 「腐っても鯛」の逆のことわざについて調べてみましたが、まだはっきりとした結果は得られませんでした。新たなアイデアやオリジナリティあふれる提案をお待ちしています。

回答No.31

大空 二千翔（@oozora2000）

こんばんは。

「腐っても鯛」は、おっしゃる通り、「本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わない」という意味のことわざだと思いますが、逆の意味は、次のイメージでしょうか？
A.「本質的に優れていると思っていたものも、実は大したことがないことが多い」
B.「大したことがないと思っていたものの中にも、どっこい優れているものがある。」

Aの意味のことわざには、「人間一皮むけばみな同じ」がありますね。
つまり、ごつごつした大男だろうと、見目麗しい、肌のきれいな美女であろうと、一皮むけばお肉や内臓はみな平等に同じところに持っている、結局人間なんて、さほど誰でも変りはない、という意味だと思います。
昔、純情な男性は、「美人はトイレにはいかないのではないか？」とか、「あの娘に限って、そんないかがわしいことはしないのではないか？」などと、まじめに思い込んでいた、なんていう話も聞きますが、結局、人間の性癖や欲望は誰でも同じだということですね。
そういえば、「出物、腫物所選ばず」なんてのもありますよね。昔のフランスの町では、トイレ事情が貧弱で、王侯貴族もみな垂れ流しだったという話もあるくらいですから・・・。

新しいアイディアとしては、「可愛子ちゃんの鼻の穴にも長い鼻毛見っけ！」、少しまじめな表現だと「美女も野獣も神様の前にはみな平等」なんてどうですか？

Bの意味では、ぴったりのが今思いつきませんが、似た意味で、「馬子にも衣装」というのがありますね。どんな人でも着飾れば、立派に見える　という意味だそうですが、真意はその逆の意味（粗末な外見）という説もあるようですね。
（http://questionbox.jp.msn.com/qa1000350.htmlご参照）
そう・・・思い出しました。「一寸の虫にも五分の魂」というのがありますね。
たとえ能力がないと思われる人間に対しても、少しでも長所と思われる所をほめておだてて、その気にさせれば、いつか大化けして、立派な人間に育てることも可能なのでは？
・・・ということで、「ゴキブリも品種改良して、金箔を張ったら、それ大化けして黄金虫だ！」

お礼

「本質的に優れたものは、たとえ傷んでもその品格を失わない」の逆のイメージは、私はこう分解して捉えていました。
　(1)本質的に優れたものは⇔本質的に優れていないものは
　(2)たとえ傷んでも⇔たとえ見かけをよくしても
　(3)その品格を失わない⇔その品格が上がったわけではない
「人間一皮むけばみな同じ」は、(1)の部分が抜けてくるかと思いますし、「馬子にも衣装」は「本質的に優れていないものでも、見かけをよくすれば、その品格が上がって見える」ということですから、(3)の部分でちょっと違うかなと感じました。
でも、「可愛子ちゃんの鼻の穴にも長い鼻毛見っけ！」は、新しい視点と表現のことわざで、ことわざ界（があるとすれば）の革命になるかもしれませんね。
ありがとうございました。