ベストアンサー

英語　和訳

2012/04/12 21:38

There is been some influenza around lately. lately をどう訳に反映したらよいのかがわかりません。どなたか和訳をお願いします。あと、次の英文のlastもどう訳に反映したら良いのかわかりません。 But I have been teaching at a university in Tokyo for the last five years. どなたか和訳を宜しくお願いします。

59313
お礼率18% (25/132)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/04/12 22:31 回答No.1

There has been some influenza around lately. ここ最近ある種のインフルエンザが流行っていた。 But I have been teaching at a university in Tokyo for the last five years. でも私は今まで5年間、東京の大学で教鞭を執っていたのです。

関連するQ&A

完了形ですが、

完了形ですが、 Kate has lived in Tokyo for five years ケートは５年間ずっと東京にすんでいる。これをhas beenに変えて、住んでいたことがあるにしても問題ありませんか？kate has been lived in Tokyo for five years.
英文和訳の正否に就いて

I would'nt go there five years later. 上記のlaterを［その後」と、five yearsは副詞句のようなので、「５年間」と訳して、「その後5年間はそこに行かなかった」と訳しても良いですか。「その後5年、そこに行かなかった」ではなんとなくぎこちちない感じがするものですから。それから、laterは私の辞書には「その後」という訳が載っていないのでお尋ねします。
和訳、お願いします！

There is no easy solution to stem the rising incidence of aggression and violence sparked by traffic disputes, but some safety advocates are asking parents and schools to start teaching children as young as five to behave responsibly behind the wheel. 上の文章はどう訳するのが適切なのでしょうか？自分でやってみるとこのようになってしまいました。「交通の言い争いによって起こされた攻撃や暴力の発生の増加は簡単には抑えられないが、安全運動推進派には親や学校に5歳ぐらいの子供に責任を持って運転することを教えてほしいと頼む人もいる。」この訳ではどうもわかりにくい気がするのです…。 as young as five とは何をいっているのかがわからないのです。ぜひ教えてください！
英語で何て言えばいいでしょうか？

『私は宮崎県で生まれ、１８歳まで宮崎で育ちました。そして、高知大学に進学したので４年間高知県に住みました。宮崎と高知の両方とも自然がいっぱいでいいところでした。そして大学を卒業し２２歳で就職のため東京へ引越してきました。東京にはもう１０年くらい住んでいます。東京は何をするにも人がいっぱいなので少しストレスを感じます。将来は田舎に帰ってのんびり暮らしたいです。』この長文を英語にすると何て言えば良いでしょうか？今後自己紹介で何度も使う表現だと思いますので暗記したいと思います。教えてください。よろしくお願いします。一応自分で考えたものは以下です。 I was born in Miyazaki prefecture. And I grew up in there until I was eighteen years old. And I went on Kochi university. The reason why I had lived in Kochi for four years. Both Miyazaki and Kochi are nice place where there are a lot of nature. And I graduated Kochi University when I was twenty two years old. After that I transfered to Tokyo for work. I have lived in Tokyo for 10 years around. I sometimes feel not good in Tokyo because there are a lot of people in Tokyo. You cant help avoiding crowded people for whatever you want to do. I hope go to my back home in the future. もっと他に良い言い方があれば教えてください。よろしくお願いします。
英語の和訳をお願いします。

If I could afford it I would! ;3; Plus, she can’t get into Tokyo Disney for free for some reason it’s a park they can’t get in for free. ;o; このfreeの訳をどんな風に受け取ったらいいのか分からなくて困っています。全体の和訳をお願いしますm(_ _)m
和訳おねがいします

ペンパルとのメールでいまいち分からないところがありました。　分かる方、和訳お願いします。 I'been looking at teaching english in Japan possibly after university recently too. Have you ever heard of this place http://www.aeonet.com/ ? Maybe you've seen one of their schools locally? It sounds okay but maybe a little too corporate :(
英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ If, as Eschebach argues, there was formerly some kind of physical boundary or pomerium round the old quarter, these blocks may have been relatively sparsely built up, thus providing the only feasibile sites which were both centrally positioned and large enough to accommodate the baths.
和訳をよろしくお願いします

I’ve been publishing my writing for some time now, and lately my words have caught the attention of a writing/editing mentor (15 years my senior) who is very interested in my “story” and wants to help me write a book. Small problem: I had a yearlong affair with her husband, and I’m afraid she’s going to figure me out. Is it possible to entertain her interest without outing myself? 最後のセンテンスの和訳をよろしくお願いします
英文の和訳をお願いします。

翻訳サイトでやってみても、まともな文章になりませんでした。出典はcrown readingのneweditionという新しいものです。 There have been many changes in the last 300years.Most importantly,the island is no longer uninhabited.People had settled there and developed the land until there was no hope of finding a 300-years-old hut. All his research reached a dead end. ＊dead end 袋小路＊uninhabited 人が住んでいない＊develop 発展するどうかお願いします。あと、２行目のsettledは形容詞なのか、settleの過去形なのかも教えてください。
次の英文の和訳をお願いします

次の英文の和訳をお願いします一、carbon dioxide is making the earth warmer and warmer. 二、the arrival of many refugees from a neighboring country added to the problems. 三、according to the archeologists,people in the alps around five thousand years ago had a diet that included meat.
英語→和訳してください

直訳でお願いします (1)There is almost no child who never watches TV . Since the programs are well made , children are deeply attracted by the programs . (2)When he phoned the police , they said they had found an injured and exhausted collie in the park . (3)Brazil has won three World Cups and produced many great players, such as Pele and Zico . All alomg its beaches, people of all ages spend their time kicking ball around . (4)Children under five years of age will be provided with a main dish, side dish and snack . Five years' children and older will be given a side dish and snack . A main dish must be brought from home . (5)For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because the can enjoy watching the games in their own living rooms .
和訳をお願いします

During the past two million years, there have been four or five periods when major changes in climate have resulted in sharp drops in temperature. During these ice ages, glaciers formed not only in polar areas but also in areas closer to the equator １つの文が長くて、主節と従属節がいまいち良く分からないのでうまく訳せません・・・お願いします。
和訳をお願いします

和訳をお願いします(>_<) In sports there have been many other cases of seemingly impossible records which have later been broken. Some years ago it was unimaginable that people would ever pole-vault over fifteen feet, but today the record is over twenty feet. For many years it was thought that man would never break the four-minute mark for the mile race. But today it has become common for college runners to go faster. And then, many people thought that women never could, or should, run long distance races such as the marathon. Yet today it is common for woman to run the marathon faster than the fastest men of fifty years ago.
和訳お願いします(>_<)

The best way to prevent is to avoid mosquito bites. Mosquitoes are active at night,and people often get bitten while they are sleeping. They just need to hang a net around their bed,so it is very easy and inexpensive. Recently,a special kind of net was invented by a Japanese company. The fibers of the net contain a special insecticide that lasts for five years. There has been international suttort to deliver these nets to people in Africa.
英語　現在完了形について

下記の2つの文について質問があります。 (1)I have lived here for five years （私は5年間ここに住んでいる） (2)He has been ill in bed for the whole week （彼はここ1週間病気でべットに寝ている）この(2)の文章は(1)とは違い（been)がついていますが、日本語訳にするとあまり変わっていないような気がします。英語の(been)のはどういう意味があるのか知りたいです。回答よろしくお願いします。
Thereの使い方

Lately there have been many rires in my neighborhood.最初に副詞が二つ並んでるのでしょうか？よくネットでもThere have been visitors to this pageとみますが、thereの訳が良くわかりません。最初の文ですが、近所に最近沢山火事があったでいいのでしょうか？教えて下さい。宜しくお願いします。
英語 ”以前”

南山大学の2014年の英語過去問で I have been working there for the five years. ( ) that I was in Hong Kong. という問題があって、選択肢にbeforeとpreviousがあって迷った結果previousにして間違えました…^_^; previousもbeforeも意味は知っていたしよく目にしてましたが２つのちゃんとした違いは知りませんでした。去年の学校案内のときにもらった過去問で解説がなかったので質問しました。どういうときにどちらを使うのか教えてください。
英語の並べ替え

1. In natural English, (words / shortened / pronunciation / some / the / of / becomes). 2. Understatement (order / sometimes / to be / is / in / polite / used). 3. There have been (African-Americans / the years / for / words / over / several). 4. The word ‘Indian’ (a mistake / by / was / Christopher Columbus / made / actually). 5. Japanese (disagreement / to / show / have / non-verbal / several / ways). 6. There are (to / exceptions / generalizations / always / cultural / some). 7. Young Japanese may be (individualism / language / showing / more / their / in). 8. Many other forms of English (the world / are / around / appreciated / now / spoken). わかる範囲での回答で構いませんので，皆さんよろしくお願い致します．
英文の和訳に困っています。皆さんお願いします。

英文の和訳に困っています。皆さんお願いします。 The number of Japanese living in Britain has been growing fast over the last 30 years or so. In 1970, fewer than 3,000 Japanese lived in Britain; now there are more than 60,000 which makes them the third largest group of Japanese living abroad ( after those living in the United States and Brazil ). A couple of thousand have officially settled in Britain, but most are living in Britain for work or to study, mainly in and around London. Scotland and south Wales are each home to about a thousand Japanese workers and their families; some also live in north-east England, where Nissan makes cars. 翻訳サイトを使わないで、翻訳していただけると助かります。
英語を教えて下さい。

(1)About five years(＿＿),the companies decided not to merge. (A)before (B)since (C)ago (D)past (2)The (＿＿) author will be signing copies of his book at the reception. (A)sell-off (B)bestselling (C)sellers market (D)packaged (3)The Tokyo Stock Exchange reported that stocks(＿＿). (A)lower ended moderately today (B)ended lower moderately today (C)ended moderately lower today (D)today moderately lower ended (4)Clothing sales at specialized clothing retailers (＿＿) in the past five years. (A)had been risen (B)rising (C)are rising (D)have risen (5)Profits indicate that the computer industry has finally turned (＿＿). (A)around (B)back (C)forward (D)down 上記(1)～(5)に適切な語句を(A)～(D)の中から当てはめ、なおかつ日本語に訳せる方、教えて下さい。お願いします。

英語　和訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

完了形ですが、

英文和訳の正否に就いて

和訳、お願いします！

英語で何て言えばいいでしょうか？

英語の和訳をお願いします。

和訳おねがいします

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

和訳をよろしくお願いします

英文の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします

英語→和訳してください

和訳をお願いします

和訳をお願いします

和訳お願いします(>_<)

英語　現在完了形について

Thereの使い方

英語 ”以前”

英語の並べ替え

英文の和訳に困っています。皆さんお願いします。

英語を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語 和訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

完了形ですが、

英文和訳の正否に就いて

和訳、お願いします！

英語で何て言えばいいでしょうか？

英語の和訳をお願いします。

和訳おねがいします

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

和訳をよろしくお願いします

英文の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします

英語→和訳してください

和訳をお願いします

和訳をお願いします

和訳お願いします(>_<)

英語 現在完了形について

Thereの使い方

英語 ”以前”

英語の並べ替え

英文の和訳に困っています。皆さんお願いします。

英語を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英語　現在完了形について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録