ベストアンサー

これを英語でなんて言いますか？

2012/04/08 21:58

「父親の背中を見て育ってきました」これ英語にするとどんな表現になりますか？よろしくお願いします。

noname#225545

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/04/08 22:05 回答No.1

I have been growing up with looking at my father's back.

質問者

お礼 2012/04/09 02:34

ありがとうございます！

その他の回答 (2)

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/04/09 02:33 回答No.3

I grew up watching my father's back.

質問者

お礼 2012/04/09 02:35

有難うございます！

marusan2006
ベストアンサー率33% (26/78)

2012/04/08 22:19 回答No.2

　I've learned a lot from my father.

質問者

お礼 2012/04/09 02:35

ありがとうございます！

関連するQ&A

これを英語で何といいますか

最近とった自分の写真を見て、それが自分の父親にそっくり、またはよく似ていると言いたいとき、英語でなんと言えばいいですか？。簡単なようでなかなかしっくりとした表現がでてきません。look alike , look like ,similar,resembleとか頭に浮かぶのですが、ずばり簡潔に表現するとすればどうなりますか。ちなみに、これは自分がある会合で言う予定になっています。よろしくお願いします。
「抱っこ～」と英語でなんと言うでしょうか？

「抱っこ～」と英語でなんと言うでしょうか？と、４、５歳ぐらいまでの子供が、母親や父親に抱っこをおねだりをよくすると思いますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？「Give me a hug」は、持ち上げて抱くというニュアンスではないと思うのですが、英語圏の子供は、なんといって「抱っこ」をおねだりしているのでしょうか。よろしくお願い致します。
英語圏にも方言があるのですか？

以前、私の父親が「英語でもその土地によって発音が違うからなぁ」というようなことをいっていました。（父は）だから英語が聞き取れないということを主張したかったのですが、標準語（一般的な発音）でも聞き取れるような人間ではありません(^_^;) 確かに日本でも「まったく何をいっているのか分からない日本語」を喋る人がいますが、英語圏内でもそういうことがあるのでしょうか？例えば、「～州の人たちの使っている英語は全くワケわからん」ということがあったりするのか？　ということです。 [補足] ちょっと表現や発音の仕方が違うとか、使用する単語が違うとかいうレベルではなくて、「全く何をいっているのか分からない」というほどの違いがあるかという意味です。
英語で何と言うのか教えてください。

誰かに背中を掻いてもらう時、「あー、そこそこ！」とか「もうちょっと右」「もう少し優しく掻いて」「全体をばーっと掻いて」という言葉を英語で何と言うのでしょうか？また、肩や背中が凝った時に、「肩をたたいて」「背中を押して」「背骨に沿ってギュッギュッと押して」はどう言えばいいでしょうか。つまらない質問ですみませんが、気になったもので。よろしくお願いします。
「退職記念」の英語表現はどれがよいでしょうか？

父親の退職記念に贈る品物に、日付と英語で「退職記念」という意味の言葉を刻印したいと思っています。「memorial」がすぐ思い浮かぶのですが、単独で使うにはおかしいようにも感じます。「Happy Retirement」という表現をネットで見ましたが、リタイアというのは日本人的には良い感じがしません。何か良い表現を教えて下さい。
「よろしくお願いします。」を英語で

既出の質問だと思いますが、ほんの少し趣旨を変えて質問を出しました。「よろしくお願いします。」というのは英語にはない表現ですよね。でもこの表現の意味を英語圏の人に伝えるにはどう表現したらいいでしょうか？
英語でこれ・・なんてぃう？？

私はよく外国の人とメールをしてるのですが、いくつか英語の表現がわからなくて、困ることがあります。そこでいくつか英語に直してもらいたい表現があるのでお願いします！！！ (1)ニホンと住所のアドレスの語順がアメリカとは違うことを伝えるときなんて英語で言えばいいのか。 (2)あるモデルが好きでその人はどこどこのモデルだ。という時、どのような表現を使えばぃぃのか。(これは前置詞をどのようにうまく使えばいいのかわかりません。。。) この２つがずっと気になっています！しょうもない表現かもしれませんがどうか教えて欲しいです＞＜；
英語にやくしてください！

私はよく外国の人とメールをしてるのですが、いくつか英語の表現がわからなくて、困ることがあります。そこでいくつか英語に直してもらいたい表現があるのでお願いします！！！ (1)ニホンと住所のアドレスの語順がアメリカとは違うことを伝えるときなんて英語で言えばいいのか。 (2)あるモデルが好きでその人はどこどこのモデルだ。という時、どのような表現を使えばぃぃのか。(これは前置詞をどのようにうまく使えばいいのかわかりません。。。) この２つがずっと気になっています！しょうもない表現かもしれませんがどうか教えて欲しいです＞
英語でどのように言えばいいですか？

恋している感じを英語で表現したいのですが、「何だか私、そわそわしてる。」（嬉しくてそわそわしている感じです。）「あなたと見つめ合いたい。」このふたつの文章は、英語でどのような表現になるのでしょうか？どうぞ、よろしくお願い致します。
また～でお会いしましょう、これを英語で書くと・・・

こんばんは、daina_manです。このカテへは初めて来ました。よろしくお願いします。英語でメッセージを書きたいのですが、「今度は～～（場所の名前）でお会いしたいですね。」と書きたい場合、英語だとどうなるのでしょうか？あまりかしこまりすぎず、くだけ過ぎずの表現が希望です。（英語だとそんな表現はないでしょうか？）よろしくお願いします。
「バシッ！」を英語にすると？

お笑いとかでツッコミを入れる時の音を文字にすると「バシッ！」と表現されますがこの音を英語だとどう文字に表現されるんでしょうか？直訳でなくても英語の場合の音の表現でも構いません。
「おくゆかしい」を英語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。「おくゆかしい」をどう上手く英語で表現したらいいでしょうか？
「背中から」英語でなんと言えばいいのでしょうか？

「水面に向かって背中からダイビングする」というときの「背中から」は英語でなんと言えばいいのでしょうか？ "from the back" で合ってますでしょうか？
英語で何と言えば良いですか？

英語で何と言えば英語らしい適切な表現になりますか？観光地で絶景写真を撮ったのですが、英語で『まるで絵の中の世界』とか『まるで絵の中のよう』などと表現したいのですが、普通に言うと「just like I am（was） in a picture」という感じになりますよね？？？その他にいい表現や英語らしい言い回しってありますか？
英語

下記の文を英語にしてください(>_<) 宜しくお願いします。 (1)私は毎日少しづつ英語の勉強頑張ってます。　早く(英語）うまくなりたいな。 (2)ボーリング久しぶりにします。うまく投げれるかな。　あなたは（ボーリング）とても上手です。教えてください。 (3)あなたはとてもかっこいいです。　と言う表現を色々教えてください。たとえば.....nice guyとか？（→実際こうゆう表現使うんですか？）以上、お願いします(´∩｀。)
英語にしてください。

下の文を英語にしてください。「これは今日の練習時の○○(名前)。背中に虎という字。かっこ良すぎる。」これを英語にしてください。お願いします(*_*)
英語ではなんていうのでしょうか？

(1)＞ (2)＜ (3)≧ (4)≦ (1)～(4)は英語ではなんて表現したらよいのでしょうか？あとＸ＾3は英語ではなんていったらよいのでしょうか？よろしくお願いいたします．
英語で「そういうことに古いも新しいもない」は何と言う？

英語で「そういうことに古いも新しいもありません」と表現したいとき何と言ったらいいでしょうか？「そういう考え方は古くありません？」と言われたことに対する答え方ですが、英語での言い方を知りたいです。なにか適当な言い方がありましたら教えてください。
英語でなんていうの？

社内報を作成しているのですが。副題を全て英語で表現しています。今回「印象に残る言葉」というコーナーができました。英語で表現するとどういうのでしょうか？？宜しくお願いします。
英語を教えて下さい

日本語で「７日毎」の意味は、通常は中６日という事だと思いますが、中５日という英語の表現はありますか？違いがあれば、それぞれの英語の表現を教えて下さい。具体的に、例えば、翌日を1日目としてカウントする場合と、当日を1日目とカウントする場合の違いが英語の表現にあるかどうかということです。（ややこしい話ですみません。）

これを英語でなんて言いますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/09 02:34

その他の回答 (2)

お礼 2012/04/09 02:35

お礼 2012/04/09 02:35

関連するQ&A

これを英語で何といいますか

「抱っこ～」と英語でなんと言うでしょうか？

英語圏にも方言があるのですか？

英語で何と言うのか教えてください。

「退職記念」の英語表現はどれがよいでしょうか？

「よろしくお願いします。」を英語で

英語でこれ・・なんてぃう？？

英語にやくしてください！

英語でどのように言えばいいですか？

また～でお会いしましょう、これを英語で書くと・・・

「バシッ！」を英語にすると？

「おくゆかしい」を英語で

「背中から」英語でなんと言えばいいのでしょうか？

英語で何と言えば良いですか？

英語

英語にしてください。

英語ではなんていうのでしょうか？

英語で「そういうことに古いも新しいもない」は何と言う？

英語でなんていうの？

英語を教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

これを英語でなんて言いますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/09 02:34

その他の回答 (2)

お礼 2012/04/09 02:35

お礼 2012/04/09 02:35

関連するQ&A

これを英語で何といいますか

「抱っこ～」と英語でなんと言うでしょうか？

英語圏にも方言があるのですか？

英語で何と言うのか教えてください。

「退職記念」の英語表現はどれがよいでしょうか？

「よろしくお願いします。」を英語で

英語でこれ・・なんてぃう？？

英語にやくしてください！

英語でどのように言えばいいですか？

また～でお会いしましょう、これを英語で書くと・・・

「バシッ！」を英語にすると？

「おくゆかしい」を英語で

「背中から」英語でなんと言えばいいのでしょうか？

英語で何と言えば良いですか？

英語

英語にしてください。

英語ではなんていうのでしょうか？

英語で「そういうことに古いも新しいもない」は何と言う？

英語でなんていうの？

英語を教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録