ベストアンサー

添削していただきたいのですが。

2012/04/08 17:11

もうすぐあなたが出演する舞台が始まりますね Your performance is opening soon. 宜しくお願いいたします。

holmes221b
お礼率93% (30/32)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

juichikumi
ベストアンサー率61% (92/150)

2012/04/08 19:12 回答No.1

いい線いっていると思いますが、英語では 'performance' が 'open' するとはいいません。 'Your stage is coming up soon.' とやると自然に聞こえます。

質問者

お礼 2012/04/08 19:51

'performance' が 'open' するとは言わないのですね。添削どうもありがとうございました。

関連するQ&A

【至急お願いします】英文の添削

ダンサーの動きについての文章です。相手の方に感想を送りたいのですが、自分で考えた英文で伝わるのか不安です。誤った文法、不自然な箇所等、ご指摘いただきけると助かります。よろしくお願いします。このプログラムは公演を重ねるごとに進化しているように感じます。私は見るたびに惹かれていきます、息をこらして見入ってしまいます。私はあなたがパフォーマンスの途中でふと動きを止め、天を仰ぎそして再びきびきびと動き出す所が好きです。動きにメリハリをついているのでより一層パフォーマンスが生き生きとした表現に感じられました。 Every time you perform this program, I think this program is evolving. And when I saw it, I was strongly attracted to it. I gazed at your motion with bated breath. I like the gesture by look up at the sky suddenly you stop moving in the middle of performance, and back starts moving briskly again. I believe that　your performance is more vivid expression because your motion have a modulation.
英文問題の添削をお願いします。

英文問題の添削をお願いします。問：次の英文を和訳しなさい。 All you have to do is help your friend. 答：あなたはあなたの友達を助けさえすればいい。 One of the brothers went to the park and the other stayed at home. 答：兄弟の一人は公園へ行き,残る一人は家に居ました。問：(　)内の語を並び替えて英文を完成させなさい。 (after, he, jumps, soon), his parachute will open. 答After soon he jumps, his parachute will open. ※(上記の場合Soon afterの方が良いと聞いたのですが,どちらが正しいのでしょうか?) よろしくお願いします。
英文、添削お願いします。

はじめて英語で手紙を書こうと思ったのですが、本当に英語が苦手で困っています。辞書と格闘したり翻訳機能を使ってみましたが自信がありません。是非、添削をお願いします。私は初めて☆☆☆を見た時、ショーの素晴らしさに凄く感動しました。 When ☆☆☆ was seen for the first time, I was impressed by wonderful of the show. そして私はすぐこのショーが大好きになりました。 And, I came to love this show soon. 私はいつもあなたのダンスと笑顔に元気をもらっています。 I am always getting vigor from your dance and smile. だから私はショーを見に行くのをいつも楽しみにしています。 Therefore, I am always looking forward to going to see the show. あなたのダンスはとても素敵で私は大好きです。 Your dance is very wonderful and I am loved. (お願いがあるのですが)もし良かったらあなたの名前を教えてもらえませんか？ If it is good, could you teach me your name.
英文の添削をお願いします。

英文の添削をお願いします。よろしくお願いします。 I was not able to perform together to be injured, but I am so proud to be a part of a member this year. This is great experience for the future. I’ve been able to spend wonderful times because I met you guys. Thank you so much for all your help. I will never forget you and I hope we will meet again someday. 一緒に舞台に出る(パフォーマンスに出る)ことはできませんでしたが、今年のメンバーの一員であることを誇りに思います。この経験は将来のためになります。あなた達に会えたおかげで素晴らしいときを過ごすことができました。支えてくれたことに感謝します。あなた達のことは決して忘れないし、またいつか会えることを祈っています。
添削お願いします。

「このサイトがあなたのお気に入りになったらうれしいな」 If this website would be your favourite, I would be happy. これでいいんでしょうか。wouldを二回使うのがおかしいような気もするんですが…。どなたかご指南お願いします。あと、「貴方の誕生日っていつだったっけ？（この前聞いたのに忘れちゃったの）」というふうに聞きたいんですが、When is your birthday?とはまたニュアンスが違うと思うんですが、どのように聞いたらいいでしょうか。Can you tell me when your birthday again?も少し違うような気もするので、何かいい訳し方がありましたら教えてください。長くてすみません。
添削をお願いします。

添削をお願いします。日本訳にあわせて英文を作ったのですが、間違いがあれば訂正と解説をお願いします。 1. Tanaka's performance is good why seems to have been dancing at the fan. （タナカさんの演出が上手いのは、ファンの前で踊り続けてきたからのようです。） 2. I came to conclusion that Tanaka is the most beautiful in the Club. （僕はタナカさんがクラブの中で一番きれいだという結論に達した） 3. Meg　is constantly wearing short pants. （メグさんはいつも短パンばかりはいていた） 4. Meg leabing for Paris to leave a fan in Japan tomorrow morning （メグさんは明日の朝、日本のファンを残してパリに出発します） 5. Meg is to make a talk on TV tonight to explanation it. （メグさんは今夜、説明するためにテレビに出演することになっています） 4.5のように文に説明を加えるとき、to不定詞をどこに置くかがいまいちわかりません。関係詞を使ったほうがいいのでしょうか？多いですが、よろしくお願いします。
英文の添削?をお願いします><

英文の添削?をお願いします>< 　I received your letter today! 　Thank you for your present^^ 　I'm very very happy! 　I'll write a letter to you soon. 　(今日、あなたの手紙を受け取りました！　プレゼントありがとう＾＾　私はとてもとても嬉しいです！　すぐに返事を書きますね。) 間違っているところや"こう書いた方がいい"というところがあったら直してください。お願いします！また、「返事遅れてごめんなさい。　体育大会に向けての練習が始まったので、私は今とても忙しいです。　これからも返事がおそくなることがあるかもしれません。　ごめんなさい。」を英訳していただけませんか？>< たくさんすみません、お願いします！！
軽音ライブ　トップバッターのパフォーマンス

いつもお世話になってます。今月に大学でライブを行いますが、私のバンドがトップバッターになってしまいました。はっきり言って、出演するバンドの中で私たちが一番上手いから最後にやりたかったのですが一番最初に盛り上げてほしいからと言われ、かなりへこんでます。曲は oh pretty woman /カエラ hi-five /superfly my sweet darlin /矢井田瞳です。出番が最初となると普通に演奏しても印象に残らないと思うので、何か曲に入る前に、opening的なパフォーマンスをしたいです。もちろん演奏する形でやりたいのですが、何かopeningにふさわしい、これから始まるぜ！的な音楽をご存じないでしょうか？また実際にトップバッターでこんなパフォーマンスをして盛り上がったという体験談もぜひ教えてほしいです。ご協力よろしくお願いいたします！！！！泣
添削お願いします！！

If you have a dog you love as a pet, you share some of your life with it. The dog lives in your home, keeps you company, and goes on trips with you. So it is hard to believe that the world your dog sees is quite different from your own. For dogs cannot see any colors. の訳なのですがうまく訳せません。特に最後の文章の意味がわかりません。わかる方よろしくお願いします！！もし、ペットとして愛している犬を持っているならば、あなたは生活の一部を犬ともに過ごす。犬はあなたの家に住んでいて、あなたとつきあって、あなたと旅行に行きます。それで、あなたの犬が見る世界が自分の見る世界と全く異なるとは信じにくいです。犬のために、少しの色も見ることができません。
オーディション用紙の添削！

初めまして！オーディションの志望動機、自己PRの文章を添削をお願いします！自己PRは5行程しかありません。シンプル且つ伝わるような文章にしたいです！ちなみに、プロダクション（事務所）のオーディションです！＜志望動機＞役者、特に舞台役者を目指しています。こちらはレッスンの種類が豊富なところに魅力を感じました。また、舞台に出演されている方やタレントとしても活躍されている方も多く所属しているので、幅広く活躍出来ると思い応募しました。＜自己PR＞大学時代は4年間英語ミュージカル部に所属していました。キャストでは主にアンサンブル、スタッフでは音響のチーフを多く担当していました。公演を観に来た方からは「印象に残る」「存在感がある」と言って頂きました。シリアスからコメディまで何でも好きですが、とりわけコメディが好きなので福田雄一さんや三谷幸喜さんの作品に出演したいです。刑事ドラマも好きなので、犯人役などで出演して観る側の心を揺さぶる演技をしたいです。
英語の手紙の添削をお願いします。

チャリティーショーに来日してくれたアーティストの方に感謝の気持ちをお伝えしたいのですが英語が不得意なため困っています。英語が得意な方、お手伝い頂けると助かります。よろしくお願いします。大変ご多忙であるにもかかわらず、日本に来てくれてありがとうございます。 Thank you so much for your visiting to Japan, in spite of being so busy. あなたのあたたかい励ましのメッセージ、パフォーマンスに深く感謝しています。 I deeply appreciate your warm and encouraging messages and performance. 観客の心に訴えかける素晴らしいショーでした。私は今までそのようなメッセージ性の強いショーを見たことがありません。 The show was so great show appealing to the mind of audience, I have never seen such a show with a strong message until now. 日本のためにパフォーマンスをしてくれた出演者さんたち、そしてショーの企画、準備をしてくださったスタッフ、関係者の皆さんの気持ちに応えたいです。 I want to respond to the feelings of cast did a performance for Japan and staff and officials who have organized the show, to prepare. 被災者や被災地のために自分にできることを改めて探してみます。 I'll try again looking for　something I can do for the victims and the disaster area.
手紙の添削おねがいします！！（どきどき

手紙をかいたのですがおかしいところがあれば教えてほしいのです。「Hello, How was your today? Mｙ　today is soso,wark and wark・・・ nemely it is ordinarily. こんにちは、今日はあなたどうだったの私の今日は、仕事仕事でまあまあですつまりいつもどおりってことです。
添削とアドバイスしていただけないでしょうか。

次の日本語を自分なりに英語にしました。どこがわるいか、こうしたらもっと良くなる、などアドバイスしていただけると幸いです。よろしくお願いいたします。１．もうすぐ独立記念日ですね。 Independence Day will come soon. Independence Day is a couple of days away. ２．毎年なにか特別なことをするのですか？ Do you do any special things every year? Is there the special custom in America?
英文メール　添削お願いします。

お世話になります。今気になっている外国の方（英会話教室の先生）にメールをします。（２回目）以下の添削をお願い致します。喉の調子はどう？今週の土曜日はあなたに会えなくて悲しいです(>_<) でもまた近いうちにみんなで出かけましょう♪ 私は早く初級クラスに上がれるように頑張ります！返事はいりません(＾＾) 早く喉が良くなりますように...☆ じゃあまたね～ Hi! ←ここで相手の名前を書いた方がいいですか？＆Hello!の方が柔らかいですか？ How is your throat? I'm so sad that I can't to see you this saturday X-< But let's hang out all together sometime soon♪ I'll do my best, to go to the beginner's class as soon as possible!! You don't need to reply to me :D I hope you will get better soon...☆ Bye!　←thanks!の方が好ましいですか？ ○○（名前）　←最後に書くよりも、書き始めにI'm ○○と名乗った方がいいですか？まだまだ初級の初級、というレベルなので調べたりしながら考えたのですが間違いだらけだと思います…；どうぞ皆様のお力をお貸しください(>_<)！宜しくお願い致します<(_ _)>
添削お願いします

It is thought that the reason for violins is placed behind the director is that the violin assumes an important role for solo of soprano and alto. 「ヴァイオリンが指揮者の後ろに配置されている理由は、ソロソプラノとアルトに対応する重要な役割を担っているからだと考えられる」観客席側から舞台を見たとき、一番前にソロのソプラノとアルトがおり、その後ろ（両者の真ん中より少し後方）に指揮者、その指揮者のすぐ後ろにヴァイオリンが配置されている、ということです。わかりにくくてすみません。こちらの英文を添削してほしいです。
英語添削お願いします

昨日はセットアップありがとうございました。インターネットに接続出来ない理由がわかりました。彼女のIDがまだ前部署から現部署へ転換されてないからとのことでした。今日すぐにリクエストあげます。その後、インターネット利用できるはずです。色々ありがとうございます。 Thank you very much for your setting up the PC yesterday. I found a reason. The reason why cannot access the Internet is because her ID still haven't transfer from branch to marketing. We are going to request a ID to department Today soon. After a transfer, Internet access will be available. 添削宜しくお願いいたします。
添削お願いします

「参考文献はあなたのペーパーの内容にフィットしていると思うし、引用文も文章にうまく統合されていると思う。どのような観客に向けて書いたのかもわかりやすい。またイントロダクションの始まり方（書き出し）も好きだ。」 I think references is fit in content of your paper, and it integrates some quotes into your essay. It is easy to understand how audience read it. (どのような観客が読む論文なのかわかりやすい) And I like the method of the starting introduction. ＊自分の書いたペーパー（フリーテーマ）に参考文献をいくつか探し文章を引用して書く。というのをやっていまして、それのfeed backに関する英文です。・引用文はあなたの論文に適切か・どのような読者に対しての論文かはっきりしているか　…などです。この英文でいいか確認お願いします。
英文の添削

英文を作りました。おかしな所がありましたら教えてください。 I asked a price of cleak. I bouht a catfoods for Mame. Mame ran away as soon as he saw my father. I think that Mame is my best friend. That my study English is a good idea. です。 Mameは飼い猫の名前です。添削よろしくお願いします。
和訳　道具返しの描写

和訳　道具返しの描写 Consequently, having a large number of screens is a vivid and staged display of having the means to have them painted and hauled around from performance to performance. 道具返しと呼ばれる、舞台上で襖を次々と入れ替え、桜や富士山、七福神など様々なおめでたい情景を見せる舞台パフォーマンスに関する文章です。多くの襖（情景）をもつことは、is vivid以下の文章がわかりません。ご教示ください。
簡単な英文添削をお願いします！

カナダからの小学生の兄弟への質問について、英文添削をお願いします！彼らは日本に来て3ヶ月で、インターナショナルスクールに行っています。夏休みの間、はカナダに帰るそうです。１、あなたの学校にはどこの国の人がいますか？ Which country's people are there in your class? ２、学校ではどの授業が好きですか？ Which class do you like? ３、もうすぐカナダに帰れますね、うれしい？ It's coming up soon to go back to Canada. Are you excited ? ４、カナダに帰ったら一番したいことは何ですか？ What would you like to do the most when you return to Canada? ５、あなたのお父さんは料理が上手いと聞いています。お父さんの作る何の料理が好きですか？ I heard your dad is a good cook. What does his cooking do you like? ６、日本に来て一番驚いたことは何ですか？ What's surprised the most when you come to Japan? ７、大きくなったら何になりたい？ What would you like to be when you grow up ? 宜しくお願いします。

添削していただきたいのですが。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/08 19:51

関連するQ&A

【至急お願いします】英文の添削

英文問題の添削をお願いします。

英文、添削お願いします。

英文の添削をお願いします。

添削お願いします。

添削をお願いします。

英文の添削?をお願いします><

軽音ライブ　トップバッターのパフォーマンス

添削お願いします！！

オーディション用紙の添削！

英語の手紙の添削をお願いします。

手紙の添削おねがいします！！（どきどき

添削とアドバイスしていただけないでしょうか。

英文メール　添削お願いします。

添削お願いします

英語添削お願いします

添削お願いします

英文の添削

和訳　道具返しの描写

簡単な英文添削をお願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

添削していただきたいのですが。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/08 19:51

関連するQ&A

【至急お願いします】英文の添削

英文問題の添削をお願いします。

英文、添削お願いします。

英文の添削をお願いします。

添削お願いします。

添削をお願いします。

英文の添削?をお願いします><

軽音ライブ トップバッターのパフォーマンス

添削お願いします！！

オーディション用紙の添削！

英語の手紙の添削をお願いします。

手紙の添削おねがいします！！（どきどき

添削とアドバイスしていただけないでしょうか。

英文メール 添削お願いします。

添削お願いします

英語添削お願いします

添削お願いします

英文の添削

和訳 道具返しの描写

簡単な英文添削をお願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

軽音ライブ　トップバッターのパフォーマンス

英文メール　添削お願いします。

和訳　道具返しの描写

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録