ベストアンサー

「No.4が1本多いです」を英語にしたいのですが

2012/03/30 13:22

海外から英語でメールがきて、返信できずに困っています。翻訳サイトを使ったのですが上手くいきませんでした。英語で「No.4が1本多いです」はなんというのでしょうか？すみません、どなたか教えて下さいお願いします。

mikirou3
お礼率100% (1/1)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/03/30 13:40 回答No.1

There is one too many N0.4. http://eow.alc.co.jp/search?q=one+too+many&ref=sa

質問者

お礼 2012/03/30 15:04

回答ありがとうございます。これでメールの返信が出来ます。本当に助かりました。

関連するQ&A

英語が苦手で困ってる

私は今中学生です。英語が全然出来なくて困っています。中２で英検３級を受けたのですが、不合格でした。私は海外の人達とメールをしています。その返信にいちいち辞書や翻訳サイトなどを使わないで返信できるようになりたいです。どうすれば英語が得意になるでしょうか？何か良い本やアドヴァイスがあったら教えてください。
英語メールの翻訳をお願いします。

英語の苦手なOLです。。海外の現地法人へ英語のメールを送らなくてはならず、下記の内容を翻訳して頂けませんでしょうか、どうぞ宜しくお願いします。請求書No.◯◯については、修正したものを作ったので送ります。あと、依頼された資料をpdfで送ります。
仕事の都合で、英語でのメール問い合わせ対応をすることになったのですが

仕事の都合で、英語でのメール問い合わせ対応をすることになったのですが私は英語がほとんど使えません。短い問い合わせは辞書や翻訳サイトを使ってなんとか理解できるので同じように辞書や翻訳サイトを使って返信することができるのですが長くなると翻訳サイトでも変な訳になってしまい問い合わせ内容を理解することができなくて困っています。正確な、もしくはそれに近い形で翻訳できるサイトをご存知の方がいらっしゃたら是非教えて下さい！英語＞日本語、日本語＞英語どちらも翻訳できるサイトだと助かります。
英語に訳してもらえないでしょうか？

海外サイトでソフトのライセンスを購入しましたが、シリアルナンバーが届きません。英語で問い合わせメールを送りたいので次の日本語を英語に訳していただけないでしょうか？シリアルナンバーが書かれたメールが届きません。スパムフォルダーをチェックしました。一度確認してもらえないでしょうか？「I don't receive my serial number. I checked my junk and spam folder.」 ↑自分なりに考えてみましたが合っているかどうか、、、
英語で何と訊けばいいですか？

英語で何と訊けばいいですか？この度、初めて海外のサイトから買い物をしたのですが、自動送信で受注メールは受け取ったのですが、その後まだちゃんとした確認のメールが届いておりません。サイトはいろんな方が購入してちゃんと商品も届いたと言ってましたので信頼は出来るサイトだと思います。自動で送られたメールは完全英語だったので翻訳サイトで訳して大体の内容は分かりましたが（でも文が何か変）、「何か質問があればメールしてください」と書いてありましたので一度ちゃんと受注されているかどうか訊いてみようと思います。ちなみにクレジット決済で、カード会社にそのショップからの連絡があったか訊いてみましたが未だということでした。注文したのは先週の17日です。他の方数人がおっしゃるには日本には一週間もかからないうちに届いて迅速だったと言っていました。（オーストラリア→日本）発送完了メールも早くから届いたと聞きました。私の注文、ちゃんと届いてないのかとても心配になります。「当方の受注はちゃんとされていますか？いつ頃発送予定でしょうか？」の様な文章はどの様に英語に直したらいいでしょうか？翻訳サイトだと本当にちゃんとした文章になっているのか不安ですのでちゃんと英語が話せる方に教えてほしいです。何分、英語は苦手なもので^_^;　宜しくお願いします。
好きになるは英語で何と言う？

好きになるって英語で何と言うのでしょうか？翻訳サイトで、「好きになる」を翻訳したらI come to like itになったんですけど、これで合ってるんでしょうか。外国人の方にきちんとしたコメントの返信をしたいのですが、本当に合ってるのかが心配で返信に踏み切れません；また、もし違った場合に「好きになった」は表現方法が変わるのですか？(例えば過去形になるとか、何かがくっつくとか) すみませんが、未熟な私に知恵をお貸しください。よろしくお願いしますｍ(－－)ｍ
英語翻訳

英語が得意な方、アメリカ人に送るメールの翻訳をお願い致します。私、あなたからのメールに驚いた。会話が途中だったのに、なんで突然一方的に怒りだしたの？私は、今すぐにメールを返信できない状況だから返信してなかった。だから、私は何も言ってないのに、あなたはすごく怒っています。そんなに私のことが気に入らないなら、もうメールもいらないし会わなくてもいいです。
英語の翻訳をお願いします

こんにちは。私はイラストを描くのが趣味で、イラストのサイトをやっているのですが、先日海外の方から英語でメールが届きました。短文だったので「イラストのリクエストに応えられますか？」という意味かな…？となんとなく思いましたが、学生時代常に赤点ぎりぎりだった自分の英語力を信用できずいろいろな翻訳サイトを使ってみたところ、どれも意味がバラバラで結局よく分からなくなりました。よろしければどなたか翻訳お願いします…。以下がそのメールの内容です。 > Hello! > Just wondering, do you take drawing requests? > Regards. カテ違いでしたら申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
ナンバーに英語は使われるものですか？

今日今まで見たことないナンバーをつけた車を見かけました。通常　「○○（地名）300　あ１２３４」とかですよね？私が見たものは「○○（日本の地名）300　Ｅ・・８８」だったのです。ひらがなの部分が英語のＥだったのです。車種はＢＭＷだったのですがなんとなくナンバーがつけられてる場所もおかしな気がして「もしかして偽造なんじゃ？？？」と同乗者に問いかけたら「偽造だったらもっとわかりにくくするはずだ。こんなあからさまなことはないと思う」と言われました。そのひらがなの部分が英語になっているナンバーはよくあるのでしょうか？乗っていた方は外国人でした。知識がなく調べ方もよく分からなかったのでここで質問させていただきました。よろしくお願いしますm(__)m
英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

日本では仕事の場面で初めて逢った人に対して名前を言った後、「（これから）よろしくお願いします。」等と言ったりしますが海外（シンガポール）では自己紹介の後、「よろしくお願いします。」などと、言ったりするのでしょうか？または、別の言い方があるのでしょうか？どのような英文になるのか、教えて下さい。それと、翻訳サイトで日本語→英語に翻訳する時、直訳されないでその場にあった英文になるような、翻訳サイトはないでしょうか。どなたか知りませんか？知人が困っております。よろしくお願いします。
英語に翻訳お願い致します(>_<)

友達のメールの返信をしたいのですが英語に翻訳お願い致します(>_<) 『本当にワクワクだね！　また旅行後にも色々話し聞かせてね！』
英語が分からないのでどなたか教えて下さい(>_<)

友人に頼まれて海外サイトにて服を購入したのですが、生地に問題があるとの事で商品をなかなか送ってもらえません。もう１ヵ月半近く経ちます。。。私は英語ができないので無料翻訳サイトにて翻訳した文章で問い合わせているのですが、うまく通じていない様です。どなたか以下の文章を英語に直していただけないでしょうか？よろしくお願いします。「注文してもう１ヵ月半になりますが未だに商品を送っていただけず、大変困っています。あとどれくらい待てば送ってもらえるのでしょうか？届くまであとどれくらいかかるか友人に伝えなければならないので、はっきりした日数をメーカーに問い合わせて教えて下さい。出来るだけ早く届く様にしてください。よろしくお願いします。」
どなたか英語に直して下さい。

友人に頼まれて海外サイトにて服を購入したのですが、生地に問題があるとの事で商品をなかなか送ってもらえません。もう2ヵ月近く経ちます。。。ちなみにお金はまだ支払っていませんので詐欺とかではないです。私は英語ができないので無料翻訳サイトにて翻訳した文章で問い合わせているのですが、うまく通じていない様です。どなたか以下の文章を英語に直していただけないでしょうか？よろしくお願いします。「注文してもう2ヵ月になりますが未だに商品を送っていただけず、大変困っています。あとどれくらい待てば送ってもらえるのでしょうか？届くまであとどれくらいかかるか友人に伝えなければならないので、はっきりした日数をメーカーに問い合わせて教えて下さい。出来るだけ早く届く様にしてください。よろしくお願いします。」
英語で「がなばってください」

つまらない質問で申し訳ないのですが、今、海外から画像作成を依頼されています。ですが私は語学に乏しく、翻訳サイトで相手と遣り取りをしている状態です。依頼主にメールでの最後の挨拶として『お仕事頑張ってください』と付け加えたいのですが、これを英語に直すとどう言った文章になるのでしょうか？色々と検索したり翻訳し直したりしていますが、ちぐはぐな英文になってしまい、結局素っ気ない内容の文章しか送れません。どうかよろしくお願いします。
英語　翻訳

今度、知り合いの外人に英語でメールしたいんですが、しばらくの間英語を使っていなかったので、あまり思い出せません。なので日本語で書いたメールを英語に翻訳できるサイトを教えてください。宜しくお願いします。
仮ナンバーの英語サイトについて

仮ナンバーについて、英語で説明しているサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください！検索エンジンで検索してもなかなか見つからなくて困っています。
英語の手紙

よく英語でメールのやり取りをするのですが英語があまり得意ではないので翻訳をしてくれるサイトを利用しています。でもいつも翻訳してみてもこんな文章ってあるかな?!と思うような感じに出来上がるのですが、その文をそのまま送っても相手に伝わるものなのでしょうか？英語の手紙を書くのに文を調べられるよなサイトってありますか？何かいい方法があったらアドバイスしてください。よろしくお願いします。
英語にしてください！！

『メールありがとう☆「○○」でメールを貰った△△です。東京に住んでないけど東京の学校だよ！私で良かったら友達になろう！メールとかしたいけど…でも英語が苦手なの。日本語できますか？』この文を英語にしてください☆ それから「エキサイト」など以外で無料で翻訳できるいいサイトがあったら教えてください☆
英語に訳してください

以下の文章を英語に訳してください。翻訳サイトによる翻訳をコピペするのはなしでお願いします＞＜ _________________________________________________________ 警告不明な端末によるアクセス上記の原因によりシステムの利用に制限をかけています。制限のかかったページを閲覧するためには登録された端末からアクセスするか、正しいアクセスファイルナンバーを入力する必要があります。
英語で掲示板・チャットをしたいorチャット見学したい

ネットゲームでたまに海外の人と出くわすことがあり、翻訳サイトを使いながら会話しようと試みているんですが、さすがに翻訳に少し時間が掛かってスムーズにいきません。しかし、これは英語を楽しみながら学習できる方法だと思いました。そこで、英語で掲示板やチャットを盛んに行われているサイトを探しているんですが、なかなかいいサイトが見つかりません。それらしき日本語サイトを見つけてもサイトが放置状態だったりします。だからといって海外サイトのチャットに殴りこむ度胸もありません。こういう私の要望に合うサイトってありませんでしょうか？。海外の人がたくさん参加するゲームサイトなんかでも構いません宜しくお願いします

「No.4が1本多いです」を英語にしたいのですが

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/30 15:04

関連するQ&A

英語が苦手で困ってる

英語メールの翻訳をお願いします。

仕事の都合で、英語でのメール問い合わせ対応をすることになったのですが

英語に訳してもらえないでしょうか？

英語で何と訊けばいいですか？

好きになるは英語で何と言う？

英語翻訳

英語の翻訳をお願いします

ナンバーに英語は使われるものですか？

英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

英語に翻訳お願い致します(>_<)

英語が分からないのでどなたか教えて下さい(>_<)

どなたか英語に直して下さい。

英語で「がなばってください」

英語　翻訳

仮ナンバーの英語サイトについて

英語の手紙

英語にしてください！！

英語に訳してください

英語で掲示板・チャットをしたいorチャット見学したい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「No.4が1本多いです」を英語にしたいのですが

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/30 15:04

関連するQ&A

英語が苦手で困ってる

英語メールの翻訳をお願いします。

仕事の都合で、英語でのメール問い合わせ対応をすることになったのですが

英語に訳してもらえないでしょうか？

英語で何と訊けばいいですか？

好きになるは英語で何と言う？

英語翻訳

英語の翻訳をお願いします

ナンバーに英語は使われるものですか？

英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

英語に翻訳お願い致します(>_<)

英語が分からないのでどなたか教えて下さい(>_<)

どなたか英語に直して下さい。

英語で「がなばってください」

英語 翻訳

仮ナンバーの英語サイトについて

英語の手紙

英語にしてください！！

英語に訳してください

英語で掲示板・チャットをしたいorチャット見学したい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録