アルティメットスパイダーマンの１話の日本語訳

質問

アルティメットスパイダーマンの１話の日本語訳を教えてください。

回答No.3

fedotov

No.１です。

私も英語が苦手なので…。
ただ、スパイダーマンのファンサイトがないかなと思い、
日本語版がないものは原書タイトル（英語）を書くので、
「Ultimate Spider-Man ファンサイト」で検索したら、
上から4番目に、下記のブログがヒットしました。
http://mondocomics.blog80.fc2.com/blog-entry-25.html

カテゴリ欄に「ULTIMATE　スパイダーマン（19）」なので19記事。
「mondocomics.blog80.fc2.com/blog ultimate spider-man vol.」
でググッたら、他の記事もヒットしました。
あらすじが判っていれば、ご自身でアバウトに訳せるのでは？

１回検索しただけであらすじがヒットしたので、キーワードを工夫
して、いろいろ検索すれば、他にもお役立ちサイトがあるハズ。

健闘を祈ります。

さようなら。

お礼

本当にありがとうございました。

回答No.2

fedotov

No.１です。

マンガのセリフにも、翻訳にも、著作権があります。
引用の範囲を超え、著作権法違反なので、翻訳本を入手して下さい。

URLによれば、新潮版２巻分のフィギュア付モノクロ版もあります。
http://spider-man.at.webry.info/200609/article_1.html

『アルティメットスパイダーマン１巻 死闘！グリーンゴブリン編』(630円)
http://www.garitto.com/product/10859839

お礼

回答ありがとうございます。
私は全巻揃えるつもりです。でも、この翻訳本は全巻分出ていません。私はまだ、翻訳できるほどの英語力はありません。
どうすればいいでしょうか。

よろしければ、回答をお願いしたいのですが。何度もすみません。

回答No.1

fedotov

新潮社から日本語版コミック(全11巻)が出ています。
絶版ですが、アマゾンのマーケットプレイスで入手可能です。

『スパイダーマン―アルティメット(1) 』 (アメコミ新潮)
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%83%91%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E2%80%95%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%A1%E3%83%83%E3%83%88-1-%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%82%B3%E3%83%9F%E6%96%B0%E6%BD%AE-%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%82%B9/dp/4106031027/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1331866335&sr=1-1

補足

セリフなど、すべて細かく教えてください。