○、×が国に依って意味が反対に成る?

質問

私の疎(うろ)覚えかも知れませんが........
日本では正解(=correct)は○、不正解(=incorrect)は×ですが、
諸々の国では此れが逆だったり、全く別表現だったり、とゆう様な話を聞き及んだ事が在った様な無かった様な、不明な状態です、[我こそは]とゆうWalking-dictionary(=生き字引)諸氏、此の辺りをスッキリと交通整理して戴けませんでしょうか? 御教示の程御願い申し上げます。

回答No.2

nolly_ny · ベストアンサー

留学先のアメリカで初めてテスト用紙が戻ってきたとき、「うわー！×(レ)がいっぱい！」とがっかりしたあとその割に点数はよいことに気づき、日本と表現が間逆なことを知りました。最初のカルチャーショックでした。
また、現在もあるかは分かりませんが、アメリカのデルタ航空のWebサイトで、サービスの有無を表す一覧表の表記が、サービスがあるところは「×」ないところは空欄になってました。前後の説明は日本語だったので、一覧の表記も日本人向けに訳してくれれば親切なのに・・・でも日本で「×」は「いいえ」を表すことを知らない人(もしくはそんな細かいことどうでもいいと思う人)が訳したのかも、などと思っておりました。

それから例えば、オーストラリアの入国審査書類には、該当する(日本式だと○するべき)ところには「×」を記入するようにと、はっきり説明が書かれてます。

世界的に見ると、「×」の意味が「いいえ」の国の方が、少ないようですよ。
日本人は「日本が世界の常識」と思っている人が本当に多いですが、日本「だけが」他の国と違うことはたくさんあります。

お礼

Thanks for your apt response.
Please remember me after this.

回答No.3

qazwsx21

書類に選択肢があって、選択したことの表現が、日本人は○、英語圏の人は×かレですね。×に否定の意味はなくて、しるしなのですね。

お礼

Thanks for your response.

回答No.1

leaf88

生き字引なんかではなく、歩く物忘れ・・なものですが．．．．

アメリカの学校のテストにおいて基本的には

　正解　⇒　「レ」点　or　無印
　不正解　⇒　〇

です。「ここを見直すように！」的な意味があるとかなんとか・・・。

そのほか、書類などでマス（□）欄にチェックをいれるときも「×」ですね。
あとは、これはうろ覚えですが、ゲーム機で選択をせまられたときに「Yes」の意味で押すボタンは「×」だった気がします。いつも息子に「キャンセルしないで選んで！」ってつっこまれてます。。

お礼

Thanks for your rapid response.
Please remember me after this.