英語に訳してください

質問

゛あなたがみんなを愛せばみんながあなたを愛してくれるよ゛

上の文は仮定法を使った方がよいか普通の現在形の文を使ったらよいかはっきりわかりませんお願いします。

回答No.1

Akai_kage · ベストアンサー

If you love others, you will be loved back in return.

こんな形でも良いのですが、
If you love everyone, everyone will love you.
そのまま英語にするとちょっとイタいので、上のほうがおすすめです。

回答No.2

cbm51901

You can capture people's hearts through loving them first.

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=capture+people%27s+hearts

You can win people's love by first loving them.

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=win+love