原因を表す方法 お願いです

質問

１家屋が地震で揺れた
２家屋が地震に揺れた
１と２に何か区別がありますか
お願いです

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

１．家屋が地震＜で＞揺れた。…起こった事態の原因を示す「で」
「揺れた」という事態を来したのは、「地震」という原因に基づくことを指し示す。
「地震＜（が原因／のせい）で＞家屋が壊れた。」

２．家屋が地震＜に＞揺れた。…影響の結果としての事態を示す「に」
その「地震」という出来事によって起された結果としての、「揺れた」という事態を指し示す。
「地震＜に（よって）／のために＞家屋が壊れた。」
このように一時的な影響としての継続動作動詞「揺れた」ではなく、変化がはっきりする瞬間動作動詞「に」では文章が不分明になり、「に」に更に原因・根拠を示す連語「よって」などを加味する必要があります。

この「によって」→「にて」＝格助詞「に」＋接続助詞「て」の変化したものが、そもそも格助詞「が」なのだとも見做せます。

なお「に」の方を「被害の受身」にすることで一層、結果を明確に表せるでしょう。
「家屋が地震に揺らされた／揺すられた。」

お礼

有賀とございます　助かりました

回答No.3

toast5

１が標準的な表現です。
揺れた原因は地震である、ということ。
「地震のせいで」「地震が原因で」ということ。

２を解説することはむずかしい。
日本語ビギナーなら、２は使わない方がいいです。
日本語ビギナーなら、２のことは考えない方がいいです。

お礼

ありがとう

回答No.2

skip-man

感覚でしかないが
1.　物理的な現象によって引き起こされたもの。　　　　　　　　　　　
2.　好景気などの、物理的ではない現象によって引き起こされたもの。
を表しているように思う。

お礼

ありがとございます

回答No.1

yoshi20a

ありません。
１が口語で２が文語ですかね・・・

お礼

ありがとう