ベストアンサー

英訳をお願いします。

2012/03/07 16:29

アメリカのエクステリアショップからLEDがちりばめられたエクステリアを中古で買おうと思っています。そこで「LEDは切れてないですか？」と質問したいのですがなんといえばいいのでしょうか？どなたかよろしくお願いいたします。

DAICE1124
お礼率91% (147/161)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/03/07 16:58 回答No.1

Are the LEDs alive and kicking?

質問者

お礼 2012/03/07 17:17

いつもありがとうございます＾＾参考にさせていただきます。

関連するQ&A

英訳してください

返事が遅くなりごめんなさい。←twitterでのDM(ダイレクトメッセージ)について。どんなハンバーガーのメニューがありますか？←「どのburgerが君は好き？」と質問されたので日本には上陸していないアメリカのburgerショップに送る返事です。 uniqueと言われて嬉しい。←私のtweetがuniqueみたいで毎日tweet通知を受け取って見るのが楽しみとDMがきたので。
アメリカ製のソファー

よくアメリカのドラマなどに出てくるどっしりとしたアメリカ製のソファーを探しています。関西でそんな中古ソファーなど取り扱っているリサイクルショップはありませんか？アメリカ製でなくても中古ソファーがたくさんあるリサイクルショップを教えてください！お願いします。
光物と車検

最近LEDでいろいろ光らすのにこり始めちゃいました。室内が一通り終わって（？）エクステリアに目が向きつつあります。例えばアンダースポットやタイヤハウスをLEDで光らしてるのなんか見ますが、車検的にどうなんでしょう？スイッチをはさんでってのが面倒でACCにがぶっといきたいんですが車検は通らないですかね？
英訳をお願いいたします。

●そちらで販売している中古の時計は全て動作品でしょうか。上記の文章を英語にしてください。動作品といっても動けば良いというわけではないので完全に動作しますか？の様な感じの方が良いかもしれません。そちらというのはネットショップです。大変お手数ですがどうぞよろしくお願いいたします！
英訳お願いします

アメリカの知り合いがアメリカでギターのショップをしているのですが、日本の雑誌に広告を出す方法はないかと聞かれました。しかし日本にも正規の代理店があるのでそれはやめた方がいいよと伝えたいのですが・・英語がわからなくて・・・どなたか以下の日本語を英文にしていただけないでしょうか？ ================================================== あなたのお店で取り扱ってるギターは日本にも正規の代理店があるものが多数あります。大々的に広告を出すとその代理店から警告を受ける可能性があります。雑誌に広告を出すのはやめた方がいいと思います。 ================================================== よろしくお願いいたします。
英訳お願いします。

アメリカの知り合いが日本であるブランドの楽器を販売できないかと提案されました。「日本にも代理店があるからやめたほうがいいよ」と伝えたのですが「中古だけでもだめか？」といわれました。以下のように返したいのですが・・・うまく伝える英語がわからなくて・・・どなたか英訳おねがいできないでしょうか？ ============================================== 中古楽器だけなら大丈夫かもしれないが、日本の楽器屋さんがあまりいい顔しないと思います。個人輸入なら問題ないです。だから日本のマーケットに販売したいなら、eBayに出品して発送先を「ワールドワイド」にするのが一番いいと思います。最近の日本のeBay人口も多いので収益にはつながると思います。 ============================================== 長文ですが、よろしくお願いいたします。
英訳を教えて下さい。

「私の住所は長いのでこのスペースに書かせていただきます」　です。海外サイトで買物をしているのですが、住所が長くて用意されているフォームにおさまらないので特記欄に書こうと思ったのですが英訳には全く自信がないので何とか教えていただけると幸いです。ちなみにアメリカのUNDERGROUND HIPHOP.COMというショップのアドレス記入欄です。
中古のエクステリア商品

門扉などのエクステリア商品を中古で買えるお店をご存知の方いましたら教えてください。
英訳してください

○○(アメリカteenアイドル)と○○(アメリカスーパースター)がチューしてる写真も見たよ。○○(アメリカスーパースター)のFANが○○(アメリカteenアイドル)にtwitterで殺すってReplyしたのには驚いた。君はセレブの最近のgossipで何か気になったのある？(脅迫状のgossipは少し前のコトですが、前回の質問と回答の延長みたいな感じで相手にmessage送ります)
英訳お願いします。

アメリカの電気メーカーに質問をしようとしております。英語で質問したいのですが英訳がわかりません。質問は、最大で消費電力はどれぐらいですか？です。英訳お願いします。
レコード・クラブ・イシューとは？

中古CDショップで「レコード・クラブ・イシュー」というレコードに高い値段がつけられて売りに出ています。（特にLed Zeppelinとか）レコード・クラブ・イシューってなんでしょうか？音質が良かったりするのでしょうか？
英訳お願い出来ませんでしょうか

初めまして。アメリカのショップからガラスの工芸品を10個購入して本日配送されました。　早速中身を確認したところ、悲しいことに10個のうち2個に立派なヒビが入っていました。なので、それを返品交換してもらいたいのですが、英語力が乏しいので自分の力では気持ちを伝える文章を書くことができません。なので以下を英訳お願い出来ませんでしょうか。どうかよろしくお願いいたします。 ———————————————————— 本日、Order #……..の商品を受け取りました。中を確認したところ10個のうち2個の商品に大きなヒビが入っています。高価な商品ですので返品交換をお願いしたいです。破損している2個の画像を添付しますので、ご確認ください。
英訳をお願いいたします。

『私はアメリカに大学３年生のおわりまで滞在します。』と英語で言うには I'm staying in Amrica by the end of the junior year. で正しいでしょうか？私はすでにアメリカにいて、自分がいつまで滞在するのかを述べたいと思っています。どのように英訳するのがより適切なのでしょうか？稚拙な質問ですが、ご回答よろしくお願いいたします。
英訳してくれませんか？

オークションの出品者さんに質問があるのですが、相手はアメリカ人なので英語しか書けないのです‥。そこでお願いなのですが、丁寧に英訳してもらえないでしょうか？質問は「私が住んでいる国では日本には送金できないので、カナダに送金しても構いませんか？」という内容です。質問文だけじゃなく、できれば付け加えておいた方が良い挨拶の言葉？もお願いします！
英訳してください！！

今、アメリカに引っ越して来たのですが英語が喋れず、今度行くアメリカの学校で生活するのに必要な英文をメモ帳にまとめようとしたのですがうまくいきません。・編入の挨拶・教室移動時の質問（例：理科教室に行きたいんですが、どうやって行けばいいですか・・・的な感じのを）・気軽なあいさつ等々・・・本文と英文の両方を書いて頂けるとありがたいです他にも必要そうな英文がありましたら一緒に乗せて頂けるとありがたいですできるだけ分かりやすくしていただけるとありがたいです宜しくお願いします
英訳お願いします。

our department carried out important research on the subject that led to model showing how all the buildings concerned were to be done. 関連する建物全てがどのような状態になっているかを表しているモデルにつながる主題に関する重要な調査を我々の部署は実施した。と自分なりにやくしてみましたが、 to be done と　led to　の訳し方がしっくり来ません。どなたかしっくりする訳が出来る方お助け下さい。
英訳してください

アメリカは不景気のため、たくさんの人が仕事を失っています。しかし例えば、アメリカに大きなソーラーシステムを作るなどなにか新しい事業を始めればたくさんの従業員を雇うことができます。それによってアメリカの景気もよくなり、アメリカでの失業者がへり貧富の差も亡くなって行くと思います。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。アメリカの401Kの解約書類に関する質問文です。「私はアメリカの会社を辞めて日本に帰国したので、401Kを解約しなければなりません。先週、メールでDistribution Election Formを送ってもらいました。私は、ペナルティと税金を支払った残り分をアメリカの銀行口座に返金してもらいたいです。その場合は ”6.Tax Withhold”を選択すればよいのですよね？ですがここには口座番号や銀行名を記入する欄はありません。銀行口座への返金の手続きはどうすればいいのでしょうか？」少々長いですが、どなたか得意な方よろしくお願い致します。
英訳してください

アメリカのCA内ではメキシコ人などの中東アメリカの移民の人々がたくさんいます、そしてアメリカ人も彼らと接する時間がたくさんあります。より良い関係を築いて行くためには移民の人たちの歴史を学ぶことが大事だと私は思います
英訳お願いします!!

そういえば今頃アメリカですか？？お仕事でアメリカへ行くって言ってましたよね？気をつけて帰って来て下さいね。宜しくお願いしますm(__)m

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/07 17:17

関連するQ&A

英訳してください

アメリカ製のソファー

光物と車検

英訳をお願いいたします。

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳を教えて下さい。

中古のエクステリア商品

英訳してください

英訳お願いします。

レコード・クラブ・イシューとは？

英訳お願い出来ませんでしょうか

英訳をお願いいたします。

英訳してくれませんか？

英訳してください！！

英訳お願いします。

英訳してください

英訳をお願いします。

英訳してください

英訳お願いします!!

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/07 17:17

関連するQ&A

英訳してください

アメリカ製のソファー

光物と車検

英訳をお願いいたします。

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳を教えて下さい。

中古のエクステリア商品

英訳してください

英訳お願いします。

レコード・クラブ・イシューとは？

英訳お願い出来ませんでしょうか

英訳をお願いいたします。

英訳してくれませんか？

英訳してください！！

英訳お願いします。

英訳してください

英訳をお願いします。

英訳してください

英訳お願いします!!

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録